Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че промените в икономическото и валутно състояние на Общността дават основание за редовен преглед на последните суми,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že změny v hospodářské a měnové situaci Společenství opravňují k tomu, aby v pravidelných intervalech docházelo k přezkoumání uvedených částek,
Danish[da]
den konstaterede udvikling i den oekonomiske og monetaere situation i Faellesskabet , goer en regelmaessigt tilbagevendende undersoegelse af disse * dstnaevnte beloeb berettiget -
German[de]
Auf Grund der wirtschaftlichen und monetären Entwicklung in der Gemeinschaft ist eine regelmässige Überprüfung der letztgenannten Beträge gerechtfertigt -
Greek[el]
ότι είναι σκόπιμη μία περιοδική εξέταση των τελευταίων αυτών ποσών, βάσει της εξελίξεως της οικονομικής και νομισματικής καταστάσεως στην Κοινότητα,
English[en]
Whereas changes in the economic and monetary situation of the Community justify the examination at regular intervals of the latter amounts,
Spanish[es]
Considerando que la evolución de la situación económica y monetaria registrada en la Comunidad justifica un examen periódico de estos últimos importes ,
Estonian[et]
ühenduse majandusliku ja rahalise olukorra muutused õigustavad viimaste summade korrapärast läbivaatamist,
Finnish[fi]
yhteisön talouskehitys ja rahaolojen kehitys antaa aiheen tarkastella säännöllisesti jälkimmäisiä summia,
French[fr]
considérant que l'évolution de la situation économique et monétaire enregistrée dans la Communauté justifie un examen périodique de ces derniers montants,
Croatian[hr]
budući da promjene u gospodarskoj i monetarnoj situaciji Zajednice opravdavaju preispitivanje ovih potonjih iznosa u redovitim vremenskim razmacima,
Hungarian[hu]
mivel a Közösség gazdasági és pénzügyi helyzetének változása indokolttá teszi a fent említett összegek bizonyos szabályos időközönkénti ellenőrzését,
Italian[it]
considerando che l ' evoluzione della situazione economica e monetaria riscontrata nella Comunità giustifica un esame periodico di questi ultimi importi ,
Lithuanian[lt]
kadangi dėl Bendrijos ekonominių ir monetarinių pokyčių yra būtina reguliariai peržiūrėti tokias sumas,
Latvian[lv]
tā kā Kopienas ekonomiskā un monetārā stāvokļa pārmaiņas attaisno pēdējo minēto apjomu regulāru pārbaudi,
Maltese[mt]
Billi bidliet fis-sitwazzjoni ekonomika u monetarja tal-Komunità jiġġustifikaw l-eżami f’intervalli regolari ta’ dawn l-ammonti ta’ l-aħħar,
Dutch[nl]
Overwegende dat de ontwikkeling van de economische en monetaire toestand die in de Gemeenschap is waargenomen , een periodieke bestudering van laatstgenoemde bedragen rechtvaardigt ,
Polish[pl]
zmiany sytuacji gospodarczej i monetarnej Wspólnoty uzasadniają badanie tych kwot w regularnych odstępach czasu,
Portuguese[pt]
Considerando que a evolução da situação económica e monetária registada na Comunidade justifica um exame periódico destes últimos montantes,
Romanian[ro]
întrucât evoluția situației economice și monetare a Comunității justifică examinarea periodică a ultimelor valori,
Slovak[sk]
keďže preskúmanie naposledy menovaných čiastok v pravidelných intervaloch je odôvodnené zmenami v hospodárskej a menovej situácii spoločenstva,
Slovenian[sl]
ker spremembe v gospodarski in monetarni situaciji v Skupnosti upravičujejo preučevanje omenjenih zneskov v rednih intervalih,
Swedish[sv]
Förändringarna i den ekonomiska och monetära situationen i gemenskapen gör en regelbundet återkommande granskning av dessa belopp befogad.