Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Истина ви казвам, ако един мъж се ожени за жена чрез словото Ми, което е Мой закон, и чрез новия и вечен завет, и той бъде запечатан върху тях чрез Светия Дух на обещанието оногова, който е помазан и на когото Аз съм дал тази сила и ключовете на свещеничеството, ... с тях ще бъде сторено във всички неща това, което Моят служител е запечатил върху тях, както за време, тъй и за през цялата вечност; и ще бъде в пълна сила, когато те са извън света; и те ще минат покрай ангелите и боговете, които са поставени там, към своето възвисяване и слава във всички неща, според както е било запечатано върху главите им, която слава ще бъде изобилие и продължение на потомствата им во веки веков.
Cebuano[ceb]
“Sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, kon ang tawo mangasawa pinaagi sa akong pulong, nga mao ang akong balaod ug pinaagi sa bag-o ug walay katapusan nga pakigsaad, ug gibugkos ngadto kanila pinaagi sa Balaang Espiritu sa saad, pinaagi kaniya kinsa nadihogan, ngadto kang kinsa Ako mitudlo niini nga gahum ug mga yawe niini nga pagkapari; ... kini pagahimoon ngadto kanila sa tanan nga mga butang bisan unsa nga ang akong sulugoon mobutang diha kanila, karon ug hangtud sa tanang kahangturan; ug mahimong tumang kalig-on sa panahon nga sila wala na sa kalibutan; ug sila moagi sa mga anghel, ug sa mga dios, diin gipahimutang didto, alang sa ilang kabulahan ug himaya sa tanan nga mga butang, ingon nga nabugkos diha sa ilang mga ulo, diin nga himaya mao ang kahingpitan ug pagpadayon sa mga binhi hangtud sa hangtud.
Czech[cs]
„Vpravdě pravím vám, jestliže se muž ožení s manželkou skrze slovo mé, což je zákon můj, a skrze novou a věčnou smlouvu, a je to na ně zpečetěno Svatým Duchem zaslíbení skrze toho, kdo je pomazán, jemuž jsem určil tuto moc a klíče tohoto kněžství;... bude se jim naplňovati ve všech věcech všechno, co služebník můj na ně vložil, v čase a po celou věčnost; a bude to míti plnou platnost, až budou mimo svět; a projdou kolem andělů a bohů, kteří tam jsou rozmístěni, ke svému oslavení a slávě ve všech věcech, jak bylo zpečetěno na hlavu jejich, kterážto sláva bude plností a pokračováním semene na věky věků.
Danish[da]
»Sandelig siger jeg jer: Hvis en mand ægter en kvinde ved mit ord, som er min lov, og ved den nye og evigtvarende pagt, og det bliver beseglet på dem ved forjættelsens hellige Ånd af ham, som er salvet, og til hvem jeg har givet denne magt og nøglerne til dette præstedømme; og det bliver sagt til dem – I skal komme frem i den første opstandelse... skal der i alle henseender ske det med dem, som min tjener har lagt på dem, i tid og i al evighed, og det skal have fuld kraft, når de er ude af verden; og de skal passere forbi de engle og de guder, som er sat der, til deres ophøjelse og herlighed i alle henseender, sådan som det er blevet beseglet på hovedet af dem, hvilken herlighed skal være en fylde og en fortsættelse af efterkommere for evigt og altid.
German[de]
„Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Wenn ein Mann eine Frau heiratet, durch mein Wort, nämlich mein Gesetz, und durch den neuen und immerwährenden Bund, und dieser wird vom Heiligen Geist der Verheißung auf sie gesiegelt, durch den, der gesalbt ist und den ich zu dieser Macht und zu den Schlüsseln dieses Priestertums bestimmt habe, ... dann wird ihnen alles geschehen, was auch immer mein Knecht ihnen zugebilligt hat – in der Zeit und durch alle Ewigkeit, und wird in voller Kraft sein, wenn sie außerhalb der Welt sind, und sie werden an den Engeln und den Göttern, die dort hingestellt sind, vorbeigehen zu ihrer Erhöhung und Herrlichkeit in allem, wie es auf ihr Haupt gesiegelt worden ist, und diese Herrlichkeit wird eine Fülle und eine Fortsetzung der Samen sein, für immer und immer.
Greek[el]
«Και πάλι αληθινά σου λέω, αν ένας άνθρωπος παντρευτεί μια γυναίκα μέσω του λόγου μου, ο οποίος είναι ο νόμος μου, και με την καινούργια και αιώνια διαθήκη, και αυτό επισφραγιστεί γι’ αυτούς από το Άγιο Πνεύμα της επαγγελίας, μέσω εκείνου ο οποίος έχει χριστεί, για τον οποίο έχω ορίσει αυτήν την εξουσία και τα κλειδιά αυτής της Ιεροσύνης... θα γίνει σ’ αυτούς κατά τα πάντα όσα ο δούλος μου έχει θέσει επάνω τους, στον παρόντα καιρό και σε όλη την αιωνιότητα, και θα είναι σε απόλυτη ισχύ όταν θα βρίσκονται έξω από τον κόσμο, και θα προσπεράσουν τους αγγέλους και τους θεούς, που έχουν τεθεί εκεί, προς την υπερύψωση και τη δόξα τους στα πάντα, καθώς έχει επισφραγιστεί επάνω στα κεφάλια τους, η οποία δόξα θα είναι πληρότητα και συνέχιση των απογόνων στον αιώνα του αιώνα.
English[en]
“Verily I say unto you, if a man marry a wife by my word, which is my law, and by the new and everlasting covenant, and it is sealed unto them by the Holy Spirit of promise, by him who is anointed, unto whom I have appointed this power and the keys of this priesthood; ... it shall be done unto them in all things whatsoever my servant hath put upon them, in time, and through all eternity; and shall be of full force when they are out of the world; and they shall pass by the angels, and the gods, which are set there, to their exaltation and glory in all things, as hath been sealed upon their heads, which glory shall be a fulness and a continuation of the seeds forever and ever.
Spanish[es]
“Y además, de cierto te digo, si un hombre se casa con una mujer por mi palabra, la cual es mi ley, y por el nuevo y sempiterno convenio, y les es sellado por el Santo Espíritu de la promesa, por conducto del que es ungido, a quien he otorgado este poder y las llaves de este sacerdocio... les será cumplido en todo cuanto mi siervo haya declarado sobre ellos, por el tiempo y por toda la eternidad; y estará en pleno vigor cuando ya no estén en el mundo; y los ángeles y los dioses que están allí les dejarán pasar a su exaltación y gloria en todas las cosas, según lo que haya sido sellado sobre su cabeza, y esta gloria será una plenitud y continuación de las simientes por siempre jamás.
Finnish[fi]
”Totisesti minä sanon sinulle: Jos mies ottaa vaimon minun sanani kautta, joka on minun lakini, ja uuden ja ikuisen liiton kautta ja sen sinetöi heille lupauksen Pyhä Henki sen kautta, joka on voideltu ja jolle minä olen antanut tämän valtuuden ja tämän pappeuden avaimet, – – niin tapahtuu kaikessa, niin kuin palvelijani on heille luvannut, ajassa ja kautta koko iankaikkisuuden, ja se on täysin voimassa, kun he ovat poissa maailmasta; ja he kulkevat ohi enkelien ja jumalien, jotka on sinne asetettu, korotukseensa ja kirkkauteensa kaikessa, niin kuin heidän päällensä on sinetöity, ja tämä kirkkaus on jälkeläisten täyteys ja jatkuminen aina ja ikuisesti.
Fijian[fj]
“Au sa kaya vakaidina vei kemudou, kevaka sa vakawatitaka na watina e dua na tagane ena noqu vosa, sai koya na noqu lawa, ka vakakina ena veiyalayalati vou ka tawamudu, ka vauci vei rau ena Yalo Tabu ni yalayala, mai vua sa lumuti, ki vua au sa lesia kina na kaukauwa oqo kei na idola ni matabete; ... ena vakayacori vei ira ena veika kecega sa solia vei ira na noqu tamata, ena gauna oqo kei na veigauna kecega ka tawamudu; ka na kaukauwa sara ni ra sega ni tiko e vuravura; ka ra na lako siviti ira na agilosi, kei ira na kalou, ka ra sa vakotori tu, me baleta na nodra vakacerecerei ka vakalagilagi ena ka kecega, ka sa vauci e buradeladra, ia na lagilagi sai koya ena ia tikoga ka taucoko ni nodra kawa me tawamudu.
French[fr]
« En vérité, je te le dis, si un homme épouse une femme par ma parole qui est ma loi, et par la nouvelle alliance éternelle, et que leur union est scellée par le Saint-Esprit de promesse, par celui qui est oint, à qui j’ai donné ce pouvoir et les clefs de cette prêtrise... il leur sera fait en toutes choses dans le temps et dans toute l’éternité, ce que mon serviteur leur aura donné. Et ce sera pleinement valide lorsqu’ils seront hors du monde. Et ils passeront devant les anges et les dieux qui sont placés là, vers leur exaltation et leur gloire en toutes choses, comme cela a été scellé sur leur tête, laquelle gloire sera une plénitude et une continuation des postérités pour toujours et à jamais.
Croatian[hr]
»I opet, zaista, kažem vam, vjenča li se muškarac sa ženom po riječi mojoj, a to je zakon moj, i to novim i vječnim savezom, i taj im se opečati Svetim Duhom obećanim po onomu koji je pomazan, komu sam udijelio tu vlasti i ključe toga svećeništva... njima će biti tako u svemu kako god sluga moj na njih stavi, u vremenu i kroz svu vječnost. A bit će to u punoj snazi i onda kad iz svijeta iziđu. I prolazit će oni kraj anđela, i bogova, koji su postavljeni ondje za uzvišenje njihovo i slavu u svemu, kako bî zapečaćeno na glavama njihovim, a ta će slava biti punina i nastavak potomstva u vijeke vjekova.
Hungarian[hu]
„Bizony mondom nektek, ha egy ember feleséget vesz magának szavam által, amely az én törvényem, és az új és örök szövetség által, és azt megpecsételi számukra az ígéret Szent Lelke az által, akit felkentek, akinek kijelöltem ezt a hatalmat és e papság kulcsait; ...akkor minden dologban úgy tesznek velük, amit csak szolgám reájuk helyez az időben, és mind az örökkévalóságon át; és az teljességgel érvényes lesz, amikor kikerülnek a világból; és akkor elhaladnak az odaállított angyalok és az istenek mellett felmagasztosulásukig és dicsőségükig minden dologban, amint az meg lett pecsételve a fejükön, amely dicsőség magjaik teljessége és folytatása lesz örökkön örökké.
Armenian[hy]
«ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. Եթե մի տղամարդ ամուսնանա մի կնոջ հետ, իմ խոսքով, որն իմ օրենքն է, եւ նոր եւ հավիտենական ուխտով, եւ այն նրանց համար կնքվի խոստումի Սուրը Հոգով, նրա կողմից, ում ես օծել եմ, ում ես նշանակել եմ այս զորությունը եւ այս քահանայության բանալիները ... բոլոր բաներում նրանց հետ պիտի կատարվի այն, ինչ իմ ծառան դրել է նրանց վրա՝ ժամանակի մեջ եւ ողջ հավերժության ընթացքում. եւ ամբողջությամբ ուժի մեջ կլինի, երբ նրանք աշխարհից դուրս են. եւ նրանք կանցնեն հրեշտակների եւ աստվածների մոտով, որոնք նշանակված են այնտեղ, դեպի իրենց վեհացումը եւ փառքը բոլոր բաներում, ինչպես որ կնքվել է նրանց գլխին, փառք, որը կլինի սերունդների լիությունը եւ շարունակությունը հավիտյանս հավիտենից:
Indonesian[id]
“Sesungguhnya Aku berfirman kepadamu: Bila seorang lakilaki mengawini seorang istri dengan firman-Ku yang menjadi hukum-Ku serta dengan perjanjian yang baru dan kekal, dan dimeteraikan ke atas mereka oleh Roh Kudus perjanjian, oleh orang yang telah diurapi dan yang telah Aku tetapkan memegang kuasa dan kunci-kunci keimamatan ini; ... hal itu akan dilakukan kepada mereka dalam segala apa pun yang dilakukan oleh para hamba-Ku terhadap mereka, pada waktu ini dan melalui segala kekekalan; dan akan mempunyai kekuatan penuh bila mereka keluar dunia; dan mereka akan dapat melalui para malaikat, para allah yang ditempatkan di sana, demi segala kebahagiaan dan kemuliaan mereka, sebagaimana yang telah dimeteraikan ke atas kepala mereka, dan kemuliaan itu akan menjadi kegenapan serta kelanjutan bagi keturunan untuk selama-lamanya.
Icelandic[is]
„Og sannlega segi ég yður enn fremur, að kvænist maður eftir mínu orði, sem er lögmál mitt, og eftir hinum nýja og ævarandi sáttmála, og hann er innsiglaður þeim með heilögum anda fyrirheitsins, af þeim sem smurður er, þeim sem ég hef falið þetta vald og lykla þessa prestdæmis, ... þá skal við þau breytt í öllu eins og þjónn minn hefur veitt þeim, um tíma og um alla eilífð, og skal í fullu gildi, þegar þau eru farin úr heiminum. Og þau munu komast fram hjá englum og guðum, sem þar eru settir, til upphafningar sinnar og dýrðar í öllu, eins og innsiglað hefur verið á höfuð þeim, og sú dýrð skal vera fylling og áframhald niðjanna alltaf og að eilífu.
Italian[it]
«In verità vi dico: se un uomo sposa una donna mediante la mia parola, che è la mia legge, e mediante la nuova ed eterna alleanza, ed essa è suggellata su di loro dal Santo Spirito di promessa, mediante colui che è unto, al quale ho assegnato questo potere e le chiavi di questo sacerdozio... sarà fatto loro in ogni cosa tutto ciò che il mio servitore ha posto su di loro, nel tempo e per tutta l’eternità; e sarà pienamente valido quando sono fuori dal mondo; ed essi passeranno oltre gli angeli, e gli dei, che sono posti là, verso la loro esaltazione e gloria in ogni cosa, come è stato suggellato sulla loro testa, gloria che sarà una pienezza e una continuazione della posterità per sempre e in eterno.
Latvian[lv]
„Patiesi Es saku jums, ja vīrietis prec sievu caur Manu vārdu, kas ir Mans likums, un ar jauno un mūžīgo derību, un tā tiek aizzīmogota uz tiem ar apsolījuma Svēto Garu no tā, kurš ir iesvaidīts, kuram Es esmu nozīmējis šīs priesterības atslēgas un šo spēku; ... tiem visās lietās tiks izpildīts viss, ko Mans kalps būs tiem piešķīris, laikā un caur visu mūžību; un tas pilnībā būs spēkā, kad viņi nebūs vairs šai pasaulē; un viņi paies garām eņģeļiem un dieviem, kas tur ir nolikti, uz savu paaugstināš anu un godību visās lietās, kā ticis aizzīmogots uz viņu galvām, šī godība būs pilnība un pēcnācēju turpinājums mūžīgi mūžos.
Mongolian[mn]
“Мөн дахин, үнэнээр би та нарт хэлж байна, хэрэв эр хүн миний хууль болох миний үгээр, мөн шинэ бөгөөд үүрдийн гэрээгээр нэг эхнэртэй гэрлэж, мөн энэ нь амлалтын Ариун Сүнсээр энэхүү хүч хийгээд энэхүү санваарын түлхүүрүүдийг миний томилсон, тослогдсон түүгээр тэдэн дээр лацдагдах аваас; ... энэ амьдралд мөн бүх үүрд мөнхөөр дамжуулан тэдэн дээр юуг ч тавилаа гэсэн бүх зүйлд энэ нь тэдэнд хийгдэх болно; мөн тэднийг дэлхийгээс гадна байхад бүрэн хүчтэй хэвээр байх болно; мөн тэдний тэргүүн дээр лацдагдсан тэрхүү алдар суу нь бүрэн дүүрэн, мөн үүрд хийгээд мөнхөд үр удмынх нь хувьд үргэлжлэл байх өөрсдийн өргөмжлөл хийгээд бүх зүйл дэх алдар суу тийш тэнд буй тэнгэр элчүүд мөн бурхдын дэргэдүүр өнгөрөх болно.
Norwegian[nb]
«Og videre, sannelig sier jeg dere, hvis en mann ekter en hustru ved mitt ord som er min lov og ved den nye og evige pakt og den blir beseglet på dem ved forjettelsens Hellige Ånd av ham som er salvet og som jeg har gitt denne myndighet og dette prestedømmes nøkler ... skal de i tid og gjennom all evighet få del i alle ting min tjener har lovet dem, og skal være i full kraft når de ikke lenger er i verden, og de skal passere englene og gudene som er satt der og gå til sin opphøyelse og herlighet i alle ting som er blitt beseglet på deres hoder, en herlighet som skal være en fylde og en fortsettelse av ætten evindelig og alltid.
Dutch[nl]
‘Voorwaar, Ik zeg u: Indien een man een vrouw huwt door mijn woord, dat mijn wet is, en door het nieuw en eeuwigdurend verbond, en het wordt op hen verzegeld door de Heilige Geest der belofte, door hem die is gezalfd, aan wie ik deze bevoegdheid en de sleutels van dat priesterschap heb verleend; (...) zullen hun alle dingen geschieden die mijn dienstknecht op hen heeft bevestigd, in tijd en in alle eeuwigheid; en zullen volledig van kracht zijn wanneer zij uit de wereld zijn; en zij zullen de engelen passeren, en de goden die daar zijn gesteld, op weg naar hun verhoging en verheerlijking in alle dingen, zoals op hun hoofd is verzegeld, en die heerlijkheid zal een volheid en een voortzetting zijn van nakomelingschap tot in alle eeuwigheid.
Portuguese[pt]
“Em verdade vos digo: Se um homem se casar com uma mulher pela minha palavra, que é a minha lei, e pelo novo e eterno convênio e for selado pelo Santo Espírito da promessa por aquele que foi ungido, a quem conferi esse poder e as chaves desse sacerdócio; (...) ser-lhes-á feito de acordo com todas as coisas que meu servo disse, nesta vida e por toda a eternidade; e estará em pleno vigor quando estiverem fora do mundo; e passarão pelos anjos e pelos deuses ali colocados, rumo a sua exaltação e glória em todas as coisas, conforme selado sobre sua cabeça; glória essa que será uma plenitude e uma continuação das sementes para todo o sempre.
Romanian[ro]
„Adevărat vă spun vouă, dacă un bărbat se căsătoreşte cu o femeie prin cuvântul Meu, care este legea Mea, şi prin noul şi nepieritorul legământ şi el le este pecetluit lor prin Spiritul Sfânt al făgăduinţei, de către acela care este uns, căruia i-am conferit puterea şi cheile preoţiei... li se vor îndeplini toate lucrurile pe care slujitorul Meu le-a dat lor, în timp şi în toată eternitatea; şi vor fi în întregime valabile când ei nu vor mai fi în lume; şi ei vor trece de îngerii şi dumnezeii care sunt stabiliţi acolo spre exaltarea şi slava lor în toate lucrurile, aşa cum a fost pecetluit asupra capului lor, slavă care va fi o plenitudine şi o continuare a seminţiei în vecii vecilor.
Russian[ru]
“Истинно говорю Я тебе: Если человек берет себе жену по слову Моему, которое есть Мой закон, и по новому и вечному завету, и этот брак запечатан на них Святым Духом обетования тем, кого Я помазал и кому Я назначил силу эту и ключи священства этого;.. им будет дано все, что возложил на них слуга Мой на время и на всю вечность; и это будет в полной силе, когда они будут вне этого мира. И они пройдут мимо Ангелов и богов, которые поставлены там, в свое возвышение и славу во всем, как было запечатано на их головах, коя слава будет полнота и продолжение семян во веки веков.
Samoan[sm]
“E moni ou te fai atu ia te oe, afai e faaipoipo le tane i lana ava i la’u upu, o la’u tulafono lea, ma i le feagaiga fou faavavau, ma faamaufaailogaina ai i laua e le Agaga Paia o le folafolaga, e le ua faauuina, ua ou tofia i lenei mana ma ki o lenei perisitua; ... o le a faia ia te i laua mea uma ua tuuina atu e la’u auauna i o la’ua luga, o lenei olaga, e oo lava i le faavavau; o le a faatumauina atoatoa foi pe a o ese atu i la’ua mai le lalolagi; e ui atu foi i la’ua i tala ane o agelu, ma atua, ua faatuina i lea mea e oo i lo la’ua faaeaga ma le mamalu i mea uma, e pei ona faamaufaailogaina i luga o o la’ua ulu, o le mamalu lea o le atoatoa ma le fanafanau pea lava pea e faavavau faavavau lava.
Serbian[sr]
Господ је рекао да венча ли се мушкарац са женом по речи Његовој, а то је закон Његов, и то новим и вечним заветом, и тај им се запечати Светим Духом обећања по ономе који је помазан, коме је Господ уделио ту власт и кључеве тога свештенства; ... њима ће тако бити у свему како год слуга Господњи на њих стави, за време и сву вечност, а биће то у пуној снази када из света изађу. И пролазиће они крај анђела и богова који су постављени онде за узвишење њихово и славу у свему како је запечаћено на главама њиховим, а та ће слава бити пунина и наставак потомства у веке векова.
Swedish[sv]
”Åter, sannerligen säger jag dig: Om en man äktar en hustru genom mitt ord, vilket är min lag, och igenom det nya och eviga förbundet och det beseglas på dem genom löftets helige Ande genom honom, som är smord och har fått den makten och detta prästadömets nycklar ... så skall det ske dem i allt som min tjänare har stadfäst för dem i tid och i all evighet, och det skall hava gällande kraft, när de hava lämnat denna värld. De skola passera änglarna och gudarna, som där äro satta till deras upphöjelse och härlighet i allt, såsom det har blivit beseglat på deras huvuden, och denna härlighet skall vara en fullhet och en fortsättning på släkten från evighet till evighet.
Thai[th]
“ตามจริงแล้ว เรากล่าวกับเจ้า หากชายแต่งภริยาโดยอําของเรา ซื่งเปีนกฎ ของเรา และโดยพันธสัญญาใหม่และเปีนนิจ และผนึกมันไว้กับคนทั้งสองโดย พระวิญญาณอันศักดี้สิทธี้แห่งอําสัญญา โดยคนที่รับการชโลม ผู้ที่เรากําหนด อํานาจนี้และกุญแจฐานะปุโรหิตนี้ให้...มันจะเปีนไปกับเขาในทุกสิ่งอะไร ก็ตามที่ผู้รับใช้ของเราให้ไว้กับเขาในกาลเวลา และตลอดชั่วนิรันดร และจะมี ผลบังคับเต็มที่เมื่อเขาออกไปจากโลก และเขาจะผ่านพวกเทพและพวกพระ-ผู้เปีนเจ้าซึ่งประจําอยู่ที่นั่นไปสู่ความสูงส่ง และรัศมีภาพของเขาในทุกสิ่ง ดังที่ ผนึกไว้บนศีรษะของเขาซึ่งรัศมีภาพนี้จะเปีนความบริบูรณ์และความต่อเนื่อง ของลูกหลานตลอดกาลและตลอดไป
Tagalog[tl]
“Katotohanang sinasabi ko sa iyo, kung ang isang lalaki ay nagpakasal sa isang babae sa pamamagitan ng aking salita, na siyang aking batas, at sa pamamagitan ng bago at walang hanggang tipan, at ito ay ibinuklod sa kanila ng Banal na Espiritu ng pangako, sa pamamagitan niya na siyang hinirang, kung kanino ko itinakda ang kapangyarihang ito at ang mga susi ng pagkasaserdoteng ito; ... ito ay magagawa sa kanila sa lahat ng bagay anuman ang ipataw sa kanila ng aking tagapaglingkod, sa panahon, at sa lahat ng kawalang-hanggan; at magkakaroon ng buong bisa kapag sila ay wala na sa daigdig; at sila ay makararaan sa mga anghel, at sa mga diyos, na inilagay roon, tungo sa kanilang kadakilaan at kaluwalhatian sa lahat ng bagay, na ibinuklod sa kanilang mga ulo, kung aling kaluwalhatian ay magiging isang kaganapan at isang pagpapatuloy ng mga binhi magpakailanman at walang katapusan.
Tongan[to]
“Ko e mo‘oni ‘oku ou pehē kiate kimoutolu, kapau ‘e mali ha tangata mo ha uaifi ‘i he‘eku leá, ‘a ia ko ‘eku fonó, pea ‘i he fuakava fo‘ou mo ta‘engatá, pea ‘oku fakama‘u ia kiate kinaua ‘e he Laumālie Mā‘oni‘oni ‘o e tala‘ofá, ‘e ia ‘a ia kuo paní, ‘a ia kuó u fili ki he mālohi ko ‘ení pea mo e ngaahi kī ‘o e lakanga fakataula‘eikí; ... ‘e fai kiate kinaua ‘i he ngaahi me‘a kotoa pē ‘a ia kuo hilifaki kiate kinaua ‘e he‘eku tamaio‘eikí, ‘i he nofo taimí, pe fai atu ‘i hono kotoa ‘o e nofo ta‘engatá; pe ‘e mālohi kakato ia ‘o ka ná ka mama‘o mei he māmaní; pea te na fakalaka atu ‘i he kau ‘āngeló mo e ngaahi ‘otuá ‘a ia kuo fokotu‘u ‘i aí, ‘o ma‘u hona hākeaki‘í mo e nāunau ‘i he ngaahi me‘a kotoa pē ‘o hangē ko ia kuo fakama‘u ki hona ‘ulú, ‘a ia ko e nāunaú ko ha kakato ia pea ko ha hokohoko atu ai pē ia ‘o e ngaahi hakó ‘o ta‘engata pea ta‘engata.
Tahitian[ty]
« E teie faahou â, oia mau ta‘u e parau atu nei ia oe na, mai te mea e faaipoipo te hoê taata i te hoê vahine na roto i ta‘u parau, o ta‘u ïa ture, e na roto i te fafauraa apî e te mea mure ore hoi, e ua taatihia’tu te reira ia raua ra e te Varua Mo‘a no te fafauraa, e ana o tei faatahinuhia, o ta‘u i faataa no teie nei mana e te mau taviri hoi no teie nei autahu‘araa;... e ravehia ïa i ni‘a ia raua ra te mau mea ato‘a ta ta‘u tavini i tuu atu i ni‘a ia raua, i roto i te taime noa nei, e na roto hoi i te tau mure ore ato‘a ra; e e haamana-roa-hia ïa vai ai raua i rapae i te ao nei; e e mareva ê atu hoi raua na te mau melahi, e te mau atua, o tei tuuhia’tu i reira, i to raua faateiteiraa e te hanahana hoi i roto i te mau mea ato‘a ra, mai te au i tei taatihia’tu i ni‘a i to raua na upoo, e o taua hanahana ra o te îraa ïa e te faatupu-noa-raa o te huaai e a muri e a muri noa’tu.
Ukrainian[uk]
“Істинно Я кажу вам, якщо чоловік бере собі дружину через Моє слово, яке є Моїм законом, і через новий і вічний завіт, і це запечатано Святим Духом обіцяння тим, кого помазано, кому Я призначив цю владу і ключі цього священства; ... це буде дано їм в усьому, що Мій слуга поклав на них на час і на всю вічність, і це буде мати повну силу, коли вони залишать цей світ, і вони пройдуть повз ангелів і богів, яких поставлено там, до свого піднесення і слави в усьому, як було запечатано на їхніх головах, слави, яка буде повнотою і продовженням сімені на віки вічні.
Vietnamese[vi]
“Thật vậy ta nói cho các ngươi hay, nếu một người cưới vợ qua lời nói của ta, tức là luật pháp của ta, và qua giao ước mới và vĩnh viễn, và nó đóng ấn trên họ bởi Đức Thánh Linh hứa hẹn, bởi người được xức dầu, người mà ta đã chi định cho quyền năng này cùng các chìa khóa của chức tư tế này; ... thì bất cứ điều gì mà tôi tớ của ta, đã gắn bó trên họ sẽ được thực hiện cho họ trong thời tại thế lấn thời vĩnh cửu; và sẽ có đầy đủ hiệu lực khi họ ra khỏi thế gian; và họ sẽ đi qua các thiên sứ và các thượng đế, là những vị ở đó, để đi đến sự tôn cao và vinh quang trong tất cả mọi điều, theo như những gì đã được đóng ấn trên đầu họ, và vinh quang này là sự trọn vẹn và sự tiếp nối dòng dõi mãi mãi và đời đời.