Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В точка 16 от жалбата самият жалбоподател цитира изложението на възраженията, което гласи, че срещата в Милано, заедно със срещата в Гърция, съставлявали „върховата точка на картела“.
Czech[cs]
V bodě 16 žaloby žalobkyně sama cituje oznámení námitek v tom smyslu, že se v něm uvádí, že schůzka v Miláně představuje spolu se schůzkou v Řecku „kulminační bod kartelové dohody“.
Danish[da]
I stævningens punkt 16 henviser sagsøgeren selv til klagepunktsmeddelelsen som udtryk for, at mødet i Milano sammen med mødet i Grækenland udgjorde »kartellets kulminationspunkt«.
German[de]
In Randnr. 16 der Klageschrift führt die Klägerin selbst die Mitteilung der Beschwerdepunkte dafür an, dass das Treffen in Mailand zusammen mit dem Treffen in Griechenland den „Kulminationspunkt des Kartells“ gebildet habe.
Greek[el]
Με το σημείο 16 του δικογράφου της προσφυγής, η ίδια η προσφεύγουσα παραθέτει την ανακοίνωση των αιτιάσεων για να τονίσει ότι η σύμπραξη του Μιλάνου, μαζί με τη σύσκεψη της Ελλάδας, συνιστούσε το «αποκορύφωμα της σύμπραξης».
English[en]
In paragraph 16 of the application, the applicant itself cites the statement of objections to the effect that the Milan meeting, with the Greece meeting, constituted the ‘culmination of the cartel’.
Spanish[es]
En el apartado 16 del escrito de demanda, la propia demandante señala que el pliego de cargos indica que la reunión de Milán, junto con la reunión de Grecia, constituyen el «punto culminante de la práctica colusoria».
Estonian[et]
Hagi punktis 16 viitab hageja ise vastuväiteteatisele, märkides, et selles käsitletakse Milano koosolekut koos Kreeka koosolekuga kui „keelatud kokkuleppe kulminatsiooni”.
Finnish[fi]
Kannekirjelmän 16 kohdassa kantaja itse mainitsee, että väitetiedoksiannossa ilmoitettiin, että Milanon kokous yhdessä Kreikassa pidetyn kokouksen kanssa muodostaisi ”kartellin kulminaatiopisteen”.
French[fr]
Au point 16 de la requête, la requérante elle-même cite la communication des griefs comme énonçant que la réunion de Milan, avec la réunion de Grèce, constituerait le « point culminant de l’entente ».
Hungarian[hu]
A keresetlevél 16. pontjában maga a felperes idézi a kifogásközlés azon állítását, miszerint a milánói találkozó a görögországi találkozóval együtt „a kartell csúcspontját” jelenti.
Italian[it]
Al punto 15 del ricorso, la ricorrente stessa cita la comunicazione degli addebiti là dove questa indica che la riunione di Milano, assieme alla riunione svoltasi in Grecia, avrebbe costituito il «punto culminante dell’intesa».
Lithuanian[lt]
Ieškinio 16 punkte ieškovė pati cituoja pranešimą apie kaltinimus kaip nurodantį, kad susitikimas Milane ir susitikimas Graikijoje yra „kartelio kulminacinis taškas“.
Latvian[lv]
Prasības pieteikuma 16. punktā pats prasītājs atsaucas uz paziņojuma par iebildumiem norādi uz Milānas sanāksmi, kas līdztekus Grieķijas sanāksmei ir “aizliegtās vienošanās apogejs”.
Maltese[mt]
Fil-punt 16 tar-rikors, ir-rikorrenti stess tiċċita d-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet bħala li tistabbilixxi li l-laqgħa ta’ Milano, flimkien mal-laqgħa tal-Greċja, tikkostitwixxi l-“quċċata tal-akkordju”.
Dutch[nl]
In punt 16 van het verzoekschrift geeft verzoekster zelf aan dat de mededeling van punten van bezwaar de bijeenkomst te Milaan, met de bijeenkomst te Griekenland, het „culminatiepunt van de mededingingsregeling” noemt.
Polish[pl]
W pkt 16 skargi sama skarżąca powołała się na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów, stwierdzając, że spotkanie w Mediolanie wraz ze spotkaniem w Grecji stanowiły „punkt kulminacyjny kartelu”.
Portuguese[pt]
No n.° 16 da petição, a própria recorrente cita a comunicação de acusações como enunciando que a reunião de Milão, conjuntamente com a reunião da Grécia, constituía o «ponto culminante do cartel».
Romanian[ro]
La punctul 16 din cererea introductivă, chiar reclamanta citează comunicarea privind obiecțiunile în sensul că aceasta menționează că reuniunea de la Milano, împreună cu reuniunea din Grecia, ar constitui „punctul culminant al înțelegerii”.
Slovak[sk]
V bode 16 žaloby žalobkyňa cituje oznámenie o výhradách v tom zmysle, že sa v ňom uvádza, že stretnutie v Miláne predstavuje spolu so stretnutím v Grécku „kulminujúci bod kartelu“.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v točki 16 tožbe sama navaja, da je v obvestilu o ugotovitvah o možnih kršitvah poudarjeno, da sestanek v Milanu in sestanek v Grčiji pomenita „vrhunec omejevalnega sporazuma“.
Swedish[sv]
I punkt 16 i ansökan hänvisade sökanden själv till meddelandet om invändningar, och anförde att det där angavs att mötet i Milano tillsammans med mötet i Grekland utgjorde ”kulmen för kartellen”.