Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ons te voet moes gewerk het, sou dit ten minste honderd jaar geneem het.”
Arabic[ar]
وأضافوا: «لو عملنا سيرا على الاقدام لاستغرق الامر مئة سنة على الاقل».
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa pagbuhat nga magbaktas kini dangtag labing menos usa ka gatos ka tuig.”
Czech[cs]
Kdybychom to měli zjišťovat pěšky, trvalo by to přinejmenším sto let.“
Danish[da]
„Til fods ville det have taget mindst hundrede år.“
German[de]
„Zu Fuß hätten wir dazu mindestens hundert Jahre gebraucht.“
Greek[el]
«Για να το κάνουμε αυτό περπατώντας, θα χρειαζόμασταν τουλάχιστον εκατό χρόνια».
English[en]
“Working on foot it would have taken at least one hundred years.”
Spanish[es]
Si hubiéramos trabajado a pie, nos habría tomado por lo menos cien años.”
Estonian[et]
”Jala käies oleks see vähemalt sada aastat aega võtnud.”
Finnish[fi]
”Jalkaisin siihen olisi mennyt ainakin sata vuotta.”
French[fr]
À pied, il aurait fallu au moins un siècle. ”
Croatian[hr]
“Da smo to radili na licu mjesta trebalo bi nam najmanje sto godina.”
Indonesian[id]
”Bila dilakukan dengan berjalan kaki, kami membutuhkan paling sedikit seratus tahun.”
Iloko[ilo]
“Di kumurang a sangagasut koma a tawen ti nabusbosmi no pinagnami laeng dayta.”
Italian[it]
“Lavorando a piedi ci avremmo messo almeno cent’anni”.
Japanese[ja]
ただ足で探るだけの実地踏査であったなら,100年はかかったであろう」。
Kalaallisut[kl]
„Pisuinnaraanni minnerpaamik ukiut 100-uussagaluarput.“
Korean[ko]
걸어 다니면서 그 일을 했더라면 적어도 100년은 걸렸을 것이다.”
Latvian[lv]
”Ja mēs būtu gājuši kājām, kartes sastādīšanai būtu nepieciešami vismaz simts gadi.”
Malayalam[ml]
“അവിടെ ചുറ്റിനടന്ന് അതു സാധിക്കണമെങ്കിൽ, ചുരുങ്ങിയത് നൂറു വർഷമെങ്കിലും വേണ്ടിവരുമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
«Hvis vi hadde arbeidet til fots, ville det ha tatt minst hundre år.»
Dutch[nl]
„Te voet zou dit werk minstens honderd jaar in beslag hebben genomen.”
Polish[pl]
„Na piechotę zajęłoby to nam co najmniej 100 lat”.
Portuguese[pt]
“Se trabalhássemos a pé, teríamos levado pelo menos cem anos.”
Romanian[ro]
„Dacă am fi lucrat mergând pe jos ne-ar fi trebuit cel puţin o sută de ani.“
Slovak[sk]
„Keby sme to mali urobiť pešo, zabralo by nám to aspoň sto rokov.“
Slovenian[sl]
»Če bi delali peš, bi za to potrebovali najmanj sto let.«
Serbian[sr]
„Da smo to pešice uradili, trebalo bi nam najmanje sto godina.“
Swedish[sv]
”Om vi hade arbetat till fots, hade det tagit minst hundra år.”
Swahili[sw]
“Kama wangefanya kazi hiyo kwa kutembea ingewachukua angalau muda wa miaka mia moja.”
Tamil[ta]
அந்த இடங்களுக்கெல்லாம் நாங்கள் நடந்து சென்றிருந்தால் குறைந்தது நூறு வருடங்களாவது ஆகியிருக்கும்” என ஃப்ரேட்ஸும் அவருடைய நண்பர்களும் அறிவித்தனர்.
Tagalog[tl]
“Kung maglalakad kami upang gawin ito, aabutin kami ng di-kukulangin sa isandaang taon.”
Zulu[zu]
Ukube sasihamba ngezinyawo kwakuyothatha okungenani iminyaka eyikhulu.”