Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herinner die toestand van daardie huis jou aan jou huwelik?
Amharic[am]
የዚህ ቤት ሁኔታ ስለ ትዳርህ አስታውሶህ ይሆን?
Arabic[ar]
هل تذكِّرك حالة هذا البيت بزواجك؟
Azerbaijani[az]
Sizin nikahla yuxarıda təsvir olunan ev arasında hər hansı oxşarlıq varmı?
Central Bikol[bcl]
An kamugtakan daw kan harong na iyan nagpapagirumdom sa saimo kan saimong pag-agom?
Bemba[bem]
Bushe imibele ya ilya ng’anda ilemucinkula ulwa cupo cenu?
Bulgarian[bg]
Дали състоянието на тази къща ти напомня за брака ти?
Bislama[bi]
? Maet pijatok blong haos ya i mekem yu yu tingbaot mared blong yu?
Bangla[bn]
সেই বাড়িটার অবস্থা কি আপনাকে আপনার বিবাহ সম্বন্ধে মনে করিয়ে দেয়?
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang ba sa maong balay makapahinumdom kanimo sa imong kaminyoon?
Chuukese[chk]
Lapalapengauen ewe imw a achema ngonuk ussun om pupulu?
Seselwa Creole French[crs]
Eski kondisyon sa lakaz i fer ou rapel ou maryaz?
Czech[cs]
Zdá se ti, že vaše manželství je na tom podobně jako tento dům?
German[de]
Erinnert Sie dieses Haus an Ihre Ehe?
Ewe[ee]
Ðe nɔnɔme si me xɔ ma le ɖo ŋku wò srɔ̃ɖeɖe dzi na wòa?
Efik[efi]
Ndi idaha ufọk oro eti fi ndọ fo?
Greek[el]
Μήπως η κατάσταση αυτού του σπιτιού σάς θυμίζει το γάμο σας;
English[en]
Does the condition of that house remind you of your marriage?
Spanish[es]
¿Le recuerda el estado de esta casa a su matrimonio?
Estonian[et]
Kas selle maja seisukord meenutab sulle sinu abielu?
Persian[fa]
وضعیت این خانه ما را به یاد زندگی برخی زوجها میاندازد.
Finnish[fi]
Muistuttaako tällaisessa kunnossa oleva talo teidän avioliittoanne?
Fijian[fj]
Na ituvaki ni vale oya, e sega li ni o nanuma kina na nomu bula vakawati?
French[fr]
L’état de cette maison vous fait- il penser à celui de votre ménage ?
Ga[gaa]
Ani shihilɛ mli ni nakai tsũ lɛ yɔɔ haa okaiɔ ogbalashihilɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aki kauringko taekan am mare, tein te auti aei?
Gujarati[gu]
આજ-કાલ ઘણાના લગ્નની હાલત પણ આવી જ હોય શકે. સેન્ડીનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
Be ninọmẹ owhé ehe tọn hẹnwe flin alọwle towe wẹ?
Hebrew[he]
האם מצבו של בית זה מזכיר לך את נישואיך?
Hindi[hi]
क्या इस मकान की हालत आपको अपनी शादी-शुदा ज़िंदगी की याद दिलाती है?
Hiligaynon[hil]
Ang kahimtangan bala sini nga balay nagapahanumdom sa imo sang inyo pag-asawahay?
Croatian[hr]
Podsjeća li te stanje te kuće na tvoj brak?
Armenian[hy]
Այս տան վիճակը հիշեցնո՞ւմ է քեզ քո ամուսնությունը։
Western Armenian[hyw]
Այս տան վիճակը ձեզի կը յիշեցնէ՞ ձեր ամուսնութիւնը։
Indonesian[id]
Apakah kondisi rumah tersebut mengingatkan Saudara akan perkawinan Saudara?
Igbo[ig]
Ọnọdụ ụlọ ahụ ọ̀ na-echetara gị alụmdi na nwunye gị?
Iloko[ilo]
Ti kadi kasasaad dayta a balay ipalagipna kenka ti relasionyo nga agassawa?
Icelandic[is]
Minnir ástand hússins þig á hjónaband þitt?
Italian[it]
La condizione di quella casa ti fa pensare al tuo matrimonio?
Japanese[ja]
自分の結婚生活はその家のようだ,と思われますか。
Georgian[ka]
ხომ არ გაგონებთ ამ სახლის მდგომარეობა თქვენს ქორწინებას?
Kongo[kg]
Keti nzo yai keyibusa nge mutindu ya makwela yina nge kele na yo?
Kazakh[kk]
Бұл жайт сенің некеңді еске сала ма?
Kalaallisut[kl]
Aappariinnersi illumut tassunga eqqaanarpa?
Khmer[km]
តើ សភាព ផ្ទះ នេះ ធ្វើ ឲ្យ អ្នក នឹក ឃើញ សភាព របស់ អាពាហ៍ពិពាហ៍ អ្នក ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಆ ಮನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯು ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತರುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
그러한 집의 상태가 당신의 결혼 생활을 연상시킵니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi ino nzubo imuvululako biji masongola enu nyi?
Kyrgyz[ky]
Сенин үй-бүлөлүк жашооң кайсы бир жагынан ушул мисалдагы үйгө окшобойбу?
Ganda[lg]
Embeera y’ennyumba eyo ekujjukiza obufumbo bwo?
Lingala[ln]
Ozali komona ete libala na yo ekómi lokola ndako ya ndenge wana?
Lozi[loz]
Kana muinelo wa ndu yeo u mi hupuza linyalo la mina?
Lithuanian[lt]
Gal tokia namo būklė primena jūsų šeimą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ngikadilo ya ino njibo ibakuvuluja mwikadile buluo bwenu?
Luba-Lulua[lua]
Mushindu udi nzubu eu udiku ukuvuluija mudi dibaka diebe anyi?
Luvale[lue]
Jino zuvo kana ili nakukwanukisa vyaulo wove nyi?
Latvian[lv]
Ko jūs varētu darīt, ja jūsu laulība pašreiz līdzinās šādai mājai?
Morisyen[mfe]
Eski kondisyon sa lakaz-la fer u mazinn u maryaz?
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy anao ny fanambadianao ve ny toetoetran’io trano io?
Marshallese[mh]
Wãwen mweo ej kakememej yuk ke kin mour in belele eo am?
Macedonian[mk]
Дали состојбата на таа куќа те потсетува на твојот брак?
Mòoré[mos]
Ro-kãngã sẽn yaa to-to wã tẽegd-y-la y kãadmã sẽn yaa to-to wã bɩ?
Marathi[mr]
या घरावरून तुम्हाला तुमच्या विवाहाची आठवण होते का?
Maltese[mt]
Il-kundizzjoni taʼ din id- dar tfakkrek fiż- żwieġ tiegħek?
Burmese[my]
ထိုအိမ်၏အခြေအနေက သင့်အိမ်ထောင်ရေးကို သတိရစေသလော။
Norwegian[nb]
Minner dette huset deg om ekteskapet ditt?
Nepali[ne]
के त्यस घरको अवस्थाले तपाईंलाई आफ्नो विवाहको सम्झना गराउँछ?
Dutch[nl]
Doet de staat van dat huis u aan uw huwelijk denken?
Northern Sotho[nso]
Na boemo bja ntlo yeo bo go gopotša ka lenyalo la gago?
Nyanja[ny]
Kodi mmene nyumbayi ilili zikukukumbutsani ukwati wanu?
Ossetic[os]
Цы хӕдзары кой ракодтам, уымӕн де ’мкъайадимӕ иумӕйагӕй исты ис?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਆਹ ਵੀ ਇਸ ਘਰ ਵਰਗਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin mipara ed panamaley yo so kipapasen na satan ya abung?
Papiamento[pap]
E kas ei ta laga bo kòrda riba bo matrimonio?
Pijin[pis]
Waswe, haos hia mekem iu tingim marit bilong iu?
Polish[pl]
Czy twoje małżeństwo przypomina taki zrujnowany dom?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen —irair en ihmwo kin katamandong uhk pein omw pwopwoud?
Portuguese[pt]
Acha que há alguma semelhança entre a situação dessa casa e seu casamento?
Rundi[rn]
Uko ivy’iyo nzu vyifashe, vyoba bica bikwibutsa umubano wanyu?
Romanian[ro]
Te duce aceasta cu gândul la căsnicia ta?
Russian[ru]
Между твоим браком и описанным выше домом есть что-то общее?
Kinyarwanda[rw]
Mbese imimerere iyo nzu irimo ikwibukije ishyingiranwa ryawe?
Sango[sg]
Dutingo ti da so adabe ti mo na mariage ti mo?
Sinhala[si]
ඒ ගෙයි තත්වයත් හරියට ඔබේ විවාහය වගේ කියා ඔබට හැඟෙනවාද?
Slovak[sk]
Pripomína vám stav tohto domu vaše manželstvo?
Slovenian[sl]
Ali vas takšna hiša spomni na vaš zakon?
Samoan[sm]
Pe ua faamanatu atu ea e le tulaga o lenā fale iā te oe lau faaipoipoga?
Shona[sn]
Zvakaita imba iyoyo zvinokuyeuchidza nezveimba yako yomuchato here?
Albanian[sq]
A të sjell ndër mend gjendja e kësaj shtëpie martesën tënde?
Serbian[sr]
Da li te stanje u kom se nalazi ova kuća podseća na tvoj brak?
Sranan Tongo[srn]
Na oso disi e meki yu prakseri a trowlibi fu yu?
Southern Sotho[st]
Na boemo ba ntlo ee bo u hopotsa lenyalo la hao?
Swedish[sv]
Påminner ditt äktenskap om det här huset?
Swahili[sw]
Je, hali ya nyumba hiyo inakukumbusha ndoa yako?
Congo Swahili[swc]
Je, hali ya nyumba hiyo inakukumbusha ndoa yako?
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட வீட்டின் நிலைமை உங்களுடைய மணவாழ்க்கையை நினைப்பூட்டுகிறதா?
Telugu[te]
ఆ ఇంటి పరిస్థితి మీ వివాహాన్ని గుర్తుచేస్తోందా?
Thai[th]
สภาพ ของ บ้าน นั้น เตือน ให้ คุณ นึก ถึง ชีวิต สมรส ของ คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
እዛ ቤት እዚኣ ንሓዳርካ ኣዘኻኺራትካዶ፧
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala ba sa iyo ng kondisyon ng bahay na yaon ang iyong pag-aasawa?
Tswana[tn]
A boemo jwa ntlo eo bo go gopotsa lenyalo la gago?
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he tu‘unga ‘o e fale ko iá ‘o fakamanatu atu kia koe ‘a ho‘o nofo malí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mboibede iŋanda eeyo bumuyeezya lukwatano lwanu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Ol samting i painim dispela haus i kirapim yu long tingim marit bilong yu?
Turkish[tr]
Bu evin durumu size evliliğinizi hatırlatıyor mu?
Tsonga[ts]
Xana yindlu leyi yi ku tsundzuxa hi vukati bya wena?
Tatar[tt]
Бу йорт белән гаиләң арасында уртак яклар күренмиме?
Tumbuka[tum]
Kasi nyumba iyi yikumukumbuskani za nthengwa yinu?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakamasaua mai ne te tulaga o te fale tenā a tou kāiga fakaipoipo?
Twi[tw]
So saa fie no tebea ma wokae w’aware?
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra anei te hoho‘a o tera fare ia oe i to oe faaipoiporaa?
Ukrainian[uk]
Чи стан цього будинку нагадує ваш шлюб?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ekalo lionjo ya tukuiwa ndeti liku ivaluisa olohuela viove?
Venda[ve]
Naa tshiimo tsha yeneyo nnḓu tshi ni humbudza mbingano yaṋu?
Vietnamese[vi]
Tình trạng của căn nhà đó có làm cho bạn liên tưởng đến hôn nhân của bạn không?
Waray (Philippines)[war]
An kahimtang ba hito nga balay nagpapahinumdom ha imo mahitungod han imo pag-asawa?
Wallisian[wls]
ʼE hage koa tokotou nofo ʼohoana ko te ʼapi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba imeko yaloo ndlu ikukhumbuza ngomtshato wakho?
Yapese[yap]
Ere rarogon ere naun nem e be puguran e mabgol rom ngom fa?
Yoruba[yo]
Ṣé ipò tí ilé tá a fi ṣàpèjúwe yìí wà jọ ipò tí ìgbéyàwó rẹ wà?
Chinese[zh]
婚姻出了问题,不就像房子失修吗?
Zande[zne]
Gupai du tipa gu bambu re natingida roni na pa gaoni rogatise?
Zulu[zu]
Ingabe isimo sale ndlu sikukhumbuza umshado wakho?