Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n plesier om te sien hoe hulle aan hulle ma drink terwyl hulle stertjies swaai asof hulle gaan afval!
Arabic[ar]
وكان من الممتع مراقبة الصغار وهي ترضع، مهزهزة اذنابها بشدة كما لو انها ستسقط!
Cebuano[ceb]
Makapalipay ang pagtan-aw kanila nga motutoy, nga nagkitiw ang ilang mga ikog nga mora nag malagpot!
Czech[cs]
Byla radost je pozorovat, jak sají a mávají ocásky, div jim neupadnou!
Danish[da]
Det var en fornøjelse at se dem die og logre så man skulle tro at halerne måtte falde af.
German[de]
Es war eine Freude, den Kleinen beim Trinken zuzuschauen, wenn ihre Schwänze hin und her wackelten, als würden sie gleich abfallen.
Greek[el]
Ήταν απόλαυση να τα παρακολουθεί κανείς να θηλάζουν, κουνώντας τις ουρές τους με μανία!
English[en]
It was a joy to watch them suckling, their tails wagging as if about to drop off!
Spanish[es]
Era muy agradable verlos mamar, moviendo la colita con tanta fuerza que parecía que se les iba a caer.
Finnish[fi]
Oli ilo seurata, miten ne häntä vinhasti vipattaen imivät emäänsä.
French[fr]
Quel plaisir de les voir téter en remuant frénétiquement la queue!
Hungarian[hu]
Öröm volt látni, amint szoptatta őket, miközben a farkuk erőteljesen járt.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ti mangbuya kadakuada a sumuso, a nakaparpartak ti panagkalawikiw dagiti ipusda a kasla matnagen!
Italian[it]
Era una gioia vederli poppare, scodinzolando così forte che sembrava che la coda dovesse staccarsi da un momento all’altro!
Japanese[ja]
子羊が,切れてしまうのではないかと思うほどしっぽを振りながら,乳を吸う様子を見るのはうれしいことでした。
Norwegian[nb]
Det var artig å se lammene når de diet; de viftet med halen så en skulle tro den ville falle av!
Dutch[nl]
Het was een genot ze hevig kwispelstaartend bij hun moeder te zien drinken!
Portuguese[pt]
Era uma satisfação observá-los mamando, agitando a cauda como se estivesse prestes a cair!
Russian[ru]
Было забавно видеть их сосущими, и когда они виляли своими хвостиками туда и сюда, казалось, что они у них вот-вот отпадут.
Slovak[sk]
Radosť bolo pozerať, ako cicajú mlieko a vrtia chvostíkmi, div že im neodpadnú.
Swedish[sv]
Det var en fröjd att se dem dia, och de viftade på svansarna så att det såg ut som om de skulle gå av!
Swahili[sw]
Ilikuwa furaha kuwatazama wakinyonya, mikia yao ikitikiswa-tikiswa kwa nguvu sana!
Tagalog[tl]
Anong laking kagalakan na masdan silang sumususo, ang kanilang mga buntot ay masiglang kumakawag!
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim save long tromoi tel na i olsem tel i laik lus!
Ukrainian[uk]
Смішно було спостерігати за ними, коли вони смоктали матір,— вони махали своїми хвостиками так енергійно, що здавалось ті відірвуться!
Chinese[zh]
观看羊儿吃奶的确是一件赏心乐事,它们兴奋地猛力摇动尾巴,仿佛尾巴快要掉下来似的!
Zulu[zu]
Kwakujabulisa ukuwabukela encela, imisila yawo itshikiza sengathi izonqamuka!