Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بعد حلول الظلام، ظهرت مشاكل ميكانيكية وتحطمت الطائرة في التلال المظلمة تماما في ولاية كنتاكي، وقد وقعت الطائرة رأساً على عقب في منطقة وعرة للغاية.
Bulgarian[bg]
Малко след залез възникват механични проблеми и самолета катастрофира в тъмните върхове на Кентъки, обръщайки се на много неравен терен.
Cebuano[ceb]
Sa pagsawop lang gyud sa adlaw, nagkaproblema ang makina sa eroplano ug nahagsa sa ngiob nga bungtod sa Kentucky, nabalintuwad sa lubak-lubak kaayo nga luna.
Czech[cs]
Krátce po setmění postihly letadlo technické problémy, načež se zřítilo vzhůru nohama do obtížného terénu v temných kopcích v Kentucky.
Danish[da]
Lige efter mørkets frembrud opstod der et mekanisk problem, og flyet styrtede ned i Kentuckys kulsorte bakker, hvor det endte med bunden i vejret i meget ujævnt terræn.
German[de]
Kurz nach Anbruch der Dunkelheit traten technische Probleme auf. In den stockfinsteren Hügeln Kentuckys stürzte das Flugzeug ab und schlug kopfüber in sehr unwegsamem Gelände auf.
Greek[el]
Αφού έπεσε η νύκτα, το αεροσκάφος παρουσίασε μηχανικά προβλήματα και συνετρίβη στους πίσσα μαύρους λόφους του Κεντάκι, ανάποδα σε μία ανώμαλη επιφάνεια.
English[en]
Just after nightfall, the aircraft developed mechanical problems and crashed in the pitch-dark hills of Kentucky, upside down in very rough terrain.
Spanish[es]
Poco después de anochecer el avión tuvo problemas mecánicos y se estrelló en medio de la oscura noche en las colinas de Kentucky donde quedó boca arriba sobre un terreno escarpado.
Estonian[et]
Kohe pärast pimeda saabumist tekkisid lennukil mehaanilised probleemid ja see kukkus Kentucky kottpimedate mägede konarliku maastiku kohal alla.
Fijian[fj]
Ni sa buto na vanua, a yaco e dua na leqa vakamisini ena waqavuka ka voca yani ena veidelana buto loa mai Kentucky, ka laki vakatobuicu ena veivanua voravora.
Guarani[gn]
Ohasa riremínte pyhare Mbyte, oñepyrû iproblema mecánico iñaviónkuéra, ha ho ́a hikuái pe pyhare mbyte jave Kentucky-pe, ho ́a hikuái yvy vái ári ha pyta ovapýo.
Fiji Hindi[hif]
Jaise raat hui, hawaijahaj mein mashini samasya utpann hui aur woh bahut andhere mein durghatna grahst hue Kentucky ke pahadon mein, ulta bahut pathrile ilaake mein.
Hiligaynon[hil]
Sang indi lang madugay sa kagab-ihon, ang eroplano ginsuguran sang pangmekaniko nga mga problema kag ini na-kras sa masyado kadulom nga mga bungyod sang Kentucky, nga naghugpaas sing suli sa masyado ka magasrang nga patag.
Hmong[hmn]
Tom qab hmo ntuj lawm, lub nyab hoom muaj teeb meem thiab poob rau hauv lub xeev Kentucky thaum tsaus ntuj nti, poob khwb rwg nyob rau hauv toj roob hauv pes.
Croatian[hr]
Nedugo nakon zalaska sunca, zrakoplov je imao mehaničkih problema i srušio se u mračna brda Kentuckyja, prevrćući se po vrlo neravnom terenu.
Hungarian[hu]
A gép a hátára fordult, majd lezuhant Kentucky állam koromsötét dombjai között, egy rendkívül zord terepen.
Indonesian[id]
Setelah malam tiba, pesawat itu mengalami masalah mekanik dan menabrak perbukitan yang gelap gulita di Kentucky, terbalik di medan yang sangat kasar.
Icelandic[is]
Vélarbilun kom upp í flugvélinni rétt eftir myrkur og vélin hrapaði niður í kolsvartar hæðir Kentucky fylkis og endaði flugvélin á hvolfi í mjög torfæru landssvæði.
Italian[it]
Appena dopo l’imbrunire, a causa di un guasto meccanico, l’aereo è precipitato nel buio pesto delle colline del Kentucky, finendo sottosopra su un terreno piuttosto accidentato.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix naq kiq’ojyino’ li kutan, kipo’e’ li so’sol ch’iich’ ut kit’ane’ sa’ xchamal li q’ojyin sa’eb’ li tzuul taq’a re Kentucky ut kikana chi xulxu sa’ xb’een xuwajel ch’och’.
Kosraean[kos]
Tiac paht tukun fongweni, oaksohk soko ah sun elyah in muhsahllah ac puhtatlac nuh lun inging lohsr na pwacye luhn acn Kentucky uh, oan kipucrtuyak ke sie atac na kwacoh.
Lingala[ln]
Kaka na koyingela ya butu, mpepo ezwaki kpokoso na motele mpe ekweyaki na bangomba ya molili ya Kemtucky, etengamatengama na mabele.
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ ດິນ, ຍົນ ເກີດ ມີ ບັນຫາ ແລະ ໄດ້ ຕົກລົງ ໃນ ພູທີ່ ມືດ ຕຶບ ຢູ່ ລັດ ເຄັນ ທັກ ກີ, ຫງາຍ ທ້ອງ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ພູ ບ່ອນ ຍາກ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ເຖິງ.
Lithuanian[lt]
Vos sutemus, lėktuve kilo mechaninis gedimas ir jis sudužo tamsiose Kentukio kalvose, apsivertęs aukštyn ratais nelygioje vietovėje.
Latvian[lv]
Krēslai iestājoties, lidmašīnai radās tehniska kļūme un tā ietriecās piķa melnajos Kentukī kalnos, apgāžoties otrādi ļoti nelīdzenā apvidū.
Malagasy[mg]
Nanana olana ara-teknika ilay fiaramanidina raha vao nanomboka ny alina ka nianjera tao amin’ny vohitra maizin-kitrok’i Kentucky, nitsimbadika ambony ambany tao amin’ny tany malalaka nikintoantoana.
Mongolian[mn]
Дөнгөж харанхуй болсны дараа, уг онгоц техникийн асуудлаас болоод Кентаки мужийн маш их бартаатай, толгод дунд осолдон, тас харанхуйд доош унасан юм.
Malay[ms]
Selepas senja, kapal tersebut mula menghadapi masalah mekanikal dan kemalangan terjadi di mana kapal tersebut terbalik di bukit-bukit Kentucky yang gelap.
Maltese[mt]
Ftit wara li beda jidlam, l-ajruplan żviluppawlu xi problemi tekniċi u kkraxxja qalb l-għoljiet mudlama ta' Kentucky, fejn niżel rasu 'l isfel f' terren mill-aktar imħarbat.
Norwegian[nb]
Like etter mørkets frembrudd fikk flyet mekaniske problemer og styrtet ned i de bekmørke åsene i Kentucky, opp-ned i svært ulendt terreng.
Papiamento[pap]
Djis despues ku a bira anochi, e avion a desaroyá problemanan mekániko i a aksidentá den serunan skur di Kentucky, boka abou den tereno gròf.
Polish[pl]
Tuż po zapadnięciu zmroku, z powodu problemów technicznych maszyna rozbiła się o pogrążone w ciemnościach wzgórza Kentucky.
Portuguese[pt]
Pouco depois do anoitecer, a aeronave começou a ter problemas mecânicos e caiu nas escuras colinas de Kentucky, em um terreno inóspito.
Romanian[ro]
Chiar după căderea nopţii, avionul a început să aibă probleme tehnice şi s-a prăbuşit cu susul în jos pe dealurile întunecate din Kentucky, pe un teren foarte accidentat.
Russian[ru]
Вскоре после наступления сумерек у самолета возникли технические неполадки, и он потерпел крушение во тьме среди холмов штата Кентукки, перевернувшись вверх колесами на очень неровной поверхности.
Slovak[sk]
Krátko po zotmení postihli lietadlo technické problémy a krátko potom sa lietadlo zrútilo a prevrátilo sa do ťažko prístupného terénu v temných kopcoch v Kentucky.
Samoan[sm]
Ina ua faatoa oo mai le po, sa amata ona alia’e mai ni faaletonu i le afi o le vaalele ma sa feto’ai ai ma mauga pogisa o Kenitaki, ma tītō ai i lalo i se laufanua gaoā tele.
Serbian[sr]
Тек што је пао мрак почели су механички проблеми и авион се срушио у мрачна брдима Кентакија, преврћући се по веома неравном терену.
Swedish[sv]
Strax efter mörkrets inbrott fick planet motorproblem och kraschade i Kentuckys becksvarta kullar, upp- och nedvänt i mycket svår terräng.
Swahili[sw]
Punde baada ya giza kufika, ndege ilipata shida za kimekaniki na kuanguka katika milima iliyojaa giza ya Kentucky, upande wa juu ukiwa chini katika upeo wenye kuparuza.
Tagalog[tl]
Nang dumilim na, nagkaproblema ang makina ng eroplano at bumagsak sa napakadilim na kaburulan ng Kentucky, nang patiwarik sa napakamabatong lupa.
Tongan[to]
Ka ‘i he kamata ke poʻulí, ne hoko ha palōpalema fakamīsini ki he vakapuná pea tō ai ʻi he ‘otu moʻunga fakapoʻuli ‘o Kenitakí, ‘o mafuli ‘i ha feituʻu fonua tokakovi.
Tahitian[ty]
I te taperaa mahana, ua tupu te tahi fifi i ni‘a i te matini o te manureva e ua topa atura i roto i te mau aivi poiri no Kentucky, e ua taahuri roa i ni‘a i tera fenua papa marô.
Vietnamese[vi]
Ngay sau khi màn đêm buông xuống, chiếc máy bay bắt đầu có vấn đề cơ khí và đâm lộn ngược vào những ngọn đồi tối tăm ở Kentucky trong địa hình rất gồ ghề.