Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Biblë ehɛ kɔ: “Ʒezi kolo Martë lɛ ëë nɔnjɛ yighɔnë lɛ, Lazarë lɛ.”
Abui[abz]
Surah Rieling dewofang, ”Yesus de Maria, Marta ya Lazarus mihiyena.”
Acoli[ach]
Baibul wacci: “Yecu yam maro Marita ki laminne ki Lajaro.”
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ke: “Yesu suɔ Marta kɛ e nyɛmiyo ɔ, kɛ Lazaro saminya.”
Aja (Benin)[ajg]
Bibla nu mɔ: “Yesu lɔn Marta koɖo nɔviɛ koɖo Lazar.”
Southern Altai[alt]
Агару Бичикте олор оныҥ најылары болгон деп айдылат.
Alur[alz]
Biblia uyero kumae: ‘Yesu maru Marsa [niwacu, Martha] ku nyamin de man Lazaru.’
Arabic[ar]
يَقُولُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ: «كَانَ يَسُوعُ يُحِبُّ مَرْثَا وَأُخْتَهَا وَلِعَازَرَ».
Attié[ati]
Biblë -ɛ ˈla, -a dzhu bɛn ˈˈyi: “Jezu -wɔ Martë ˈle kɛ nɛnshi -amu ˈla -yɛ, -wɔ Lazar ole ˈla -yɛ.”
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda yazılıb ki, «İsa Marta ilə bacısını və İlazəri çox istəyirdi».
Basaa[bas]
Bibel i nkal le: “Yésu a ba gwés Marta bona manyañ nu muda ni Lasarô.”
Batak Toba[bbc]
Bibel mandok, ”Holong do roha ni Jesus di si Marta dohot di anggina i, nang di si Lasarus.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Yesu alitemenwe Marita na nkashi nankwe na Lasaro.”
Biak[bhw]
Refoya ikofen, ”Yesus iswar kaku Marta, Maria ma Lazarus.”
Bassa[bsq]
Báɓòɔ̀ ɖá, “Jízɛ̀ ɖɛ̀ɓɛ̀ ma Matá kè ɔ ɖíí-mààɔ̀ ɔ kè Ðázɛ̀ɖɛ̀ mú.”
Gagnoa Bété[btg]
Biblë lɛ naa: “Maatɩ -ɲɛ Maalii ˈsɔ, wa -daayu Lazaa kökä, dlɩ ˈwʋ wa -glɛɛ teɲii Zezwii.”
Batak Simalungun[bts]
Bibel mangkatahon, “Holong do uhurni Jesus bani si Marta, bani saninani ai ampa bani si Lasarus.”
Batak Karo[btx]
Nina Pustaka si Badia, ”Marta, Maria ras Lasarus keleng kal ate Jesus.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na “Yésus a nga nye’e Marthe ba monyañ a Lazare.”
Chopi[cce]
Bhiblia yi womba ti to: “Jesu a titi mu randa Maria ni mwanawe ni Lazaro.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Gihigugma ni Jesus si Marta, Maria, ug Lazaro.”
Chuwabu[chw]
Bibilia onloga wi: ‘Yezu wannakwela Marta na Maria vamodha na murogorawa Lázaro.’
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinambe ngwo: “Yesu wazangile Marta, ni mwanakwo, ni Lazaru.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Zezi ti kontan Mart, son ser ek Lazar.”
Tedim Chin[ctd]
Lai Siangtho in: “Jesuh in Martha-te unau le Lazaras it mahmah hi” ci hi.
Danish[da]
Bibelen siger: “Jesus elskede Martha og hendes søster og Lazarus.”
German[de]
Die Bibel sagt: „Jesus liebte Martha und ihre Schwester und Lazarus.“
East Damar[dmr]
Elobmîs ge ra mî: “Tsîb ge Jesuba Martas, tsî ǁîs di ǃgâsas tsî Lasarub tsîna ǀnam ge i.”
Kadazan Dusun[dtp]
Ka’d Baibol: “Osianan i kopio i Yesus di Marta, om i Maria, om i Lasarus.”
Duala[dua]
Bibe̱l e makwala ná: “Yesu a ta a to̱ndo̱ Marta na munańango na Lasaro pe̱.”
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko: “Marita, n’a dɔgɔmuso, ni Lazari koo tun ka di Yezu ye.”
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be “Yesu lɔ̃a Marta kple nɔvianyɔnua kpakple Lazaro.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Jesus ama Martha ye eyeneka esie an̄wan ye Lazarus.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Ο Ιησούς αγαπούσε τη Μάρθα και την αδελφή της και τον Λάζαρο».
English[en]
The Bible says: “Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.”
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Jeesus armastas Martat, tema õde ja Laatsarust.”
Fanti[fat]
Bible no kã dɛ: “Jesus dɔɔ Martha nye no nuabaa nye Lazarus.”
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, että ”Jeesus rakasti Marttaa, hänen sisartaan ja Lasarusta”.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “E dau lomani Marica kei tacina kei Lasarusa o Jisu.”
French[fr]
La Bible dit : « Jésus aimait Marthe et sa sœur et Lazare.
Irish[ga]
Deir an Bíobla: “Bhí cion ag Íosa ar Mharta agus ar a deirfiúr Máire, agus ar Lazaras.”
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Yesu sumɔɔ Marta kɛ enyɛmi yoo lɛ kɛ Lazaro fɛɛ.”
Guianese Creole French[gcr]
Labib-a ka di : « Jézi té kontan Mart ké so sò ké Lazar.
Gilbertese[gil]
E kangai te Baibara: “Ao Iesu e tatangiriia Mareta ma tarina, ao Rataro.”
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Bibliape jei: “Jesús oaɨu Marta, ipɨkɨɨ jare ikɨvɨ Lázaro”.
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Jesu yiwanna Malta po nọviyọnnu etọn po gọna Lazalọsi.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: ‘Yesu kuwa na ƙaunar Marta da ’yar’uwarta, da kuma Li’azaru.’
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि यीशु उनसे “बहुत प्यार करता था।”
Haitian[ht]
Labib di: “Jezi te renmen Mat ansanm ak sè l la ak Laza.”
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja: „Jézus. . . szerette Mártát, valamint Márta lánytestvérét és Lázárt.”
Western Armenian[hyw]
«Յիսուս կը սիրէր Մարթան եւ անոր քոյրը ու Ղազարոսը» (Յովհաննէս 11։
Herero[hz]
Owo aveyetatu va ri omapanga waJesus woposengo.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Yesus mengasihi Marta, Maria, dan Lazarus.”
Igbo[ig]
Baịbụl sịrị na “Jizọs hụrụ Mata na nwanne ya nwaanyị na Lazarọs n’anya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ay-ayaten ni Jesus da Marta, Maria, ken Lazaro.”
Italian[it]
La Bibbia dice che “Gesù voleva bene a Marta, a sua sorella e a Lazzaro”.
Javanese[jv]
Alkitab kandha, ”Marta lan mbakyuné tuwin Lazarus iku, pancèn padha ditresnani déning Gusti Yésus.”
Kabiyè[kbp]
Bibl heyiɣ-ɖʋ se: “Yesu kɔsɔɔlɩ Maarta nɛ e-newaa Maarɩɩ nɛ Lazaarɩ.”
Kabuverdianu[kea]
Bíblia ta fla: ‘Jizus ta amaba Marta, se irman i Lázaru.’
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Yezu vandaka kuzola Marta ti mpangi na yandi ya nkento mpi Lazare.”
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Jesu nĩ eendete Maritha na mwarĩ wa nyina, na Lazaro.”
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ti: “Jesus okwa li e hole Marta nomumwaina naLasarus.”
Kazakh[kk]
Бұл үшеуі Исаның жақын достары еді.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia izuela: “Jezú-phe ua zolo kiavulu Marta, ni Madiia, ni Lázalu.”
Korean[ko]
성경은 “예수께서 마르다와 그의 자매와 나사로를 사랑하셨다”고 알려 줍니다.
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi: “Yesu abyanzire Marata na mwali wabo, na Lazaro.”
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Yesu watemenwe bingi Mata, Maliya ne Lazalasa.”
Krio[kri]
Di Baybul se: “Jizɔs bin lɛk Mata, Mata in sista ɛn Lazarɔs.”
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dimi aa, “Chiisu ndu oo kaala Mata nda Meele pɔmbɔ ndɔ a Lasalɔɔ yema nda tau.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံစံးဝဲလၢ– “ယ့ၣ်ၡူးအဲၣ်နီၢ်မၢ်သၤဒီး အဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်, ဒီးစီၤလါစရူးလီၤ.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Kitêba Pîroz wisa dibêje: “Îsa ji Mertayê, ji xwişka wê û ji Lazar hez dikir.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi: “Jesus kwa here Malita namukurwendi gomukadi naRasarusa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “Yesu wazolanga Mareta, Maria yo Lazaro.”
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati: “baYesu baalukutemwa Malita ne mukwabo na Lasalo.”
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti, “Yesu yali ayagala nnyo Maliza ne muganda we, era ne Laazaalo.”
Lingala[ln]
Biblia elobi: “Yesu azalaki kolinga Marta ná ndeko na ye ya mwasi ná Lazare.”
Lozi[loz]
Bibele ibulela kuli: “Jesu naalata Mareta ni munyanaa hae ni Lazaro.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Mortą, jos seserį ir Lozorių Jėzus mylėjo.“
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Yesu wadi usenswe Mata, ne mwanabo mwana-mukaji, ne Lazalasa.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Yezu uvua munange Mâta ne muanabu wa bakaji ne Lazalo.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Yesu azangile Malita nandumbwenyi naLazalu.”
Lunda[lun]
Bayibolu yahoshaña nawu: “Yesu wayikeñeli nankashi aMata, Mariya niLazaru.”
Luo[luo]
Muma wacho niya: “Yesu nohero Maritha gi Maria nyamin mare kod Lazaro.”
Central Mazahua[maz]
Ne Biblia mama ga kjaba: “E Jesús me mi sʼiya e Marta ko kʼu̷ nu kju̱jue ñe e Lázaro”.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikati: “Yesu watemilwe Mata na kaci muze Maliya na ndume yao Lazalo.”
Malayalam[ml]
“യേശു മാർത്ത യെ യും അവളുടെ സഹോ ദ രി യെ യും ലാസറി നെ യും സ്നേ ഹി ച്ചി രു ന്നു” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã yetame: “A Zeezi yaool n dag n nonga a Mart ne a ma-bi-poakã, la a Lazaare.”
Malay[ms]
Bible berkata, “Yesus mengasihi Marta, Maria, dan Lazarus.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Ġesù kien iħobbhom lil Marta u lil oħtha u lil Lazzru.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Jesus var svært glad i Marta og søsteren hennes og Lasarus.»
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo: “Yesu ua lemene Mata, na ndumbueni, na Lazalu.”
North Ndebele[nd]
UJesu lalaba abathathu babengamathe lolimi.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinoti: “Jesu waidisisa Marta, no hama yake, pamwepo na Lázaro.”
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “मार्था, तिनकी बहिनी र लाजरसलाई येसु माया गर्नुहुन्थ्यो।”
Nengone[nen]
Tusi Hmijoc ci ie ko: “Iesu ci rato Matha, ne ace celuaiene ne nubon, ne Lazaro te.”
Ndonga[ng]
Ayehe oya li ookuume kaJesus kopothingo.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onii: “Yesu ànàkhwela Marta, munnawe Mariya ni Lázaro.”
Ngaju[nij]
Alkitab bakesah, ”Yesus sinta Marta, Maria tuntang Lasarus.”
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lithi: “UJesu bekathanda uMarta nodadwabo kanye noLazaru.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Jesu o be a rata Mareta le ngwanabo le Latsaro.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti: “Jesus ankho uhole Marta nondenge yae na Lasalu.”
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira eti: “Yesu akaba akunda Mariza n’omurumuna na Laazaaro.”
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbati: ‘Jezu akhafuna Marta, na m’bale wace Mariya na Lazaro.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
IBaibolo likuti: ‘Yesu abaghanile ba Marta na Maria uwamyabo na Lazaro.’
Nzima[nzi]
Baebolo ne se, ɛnee “Gyisɛse kulo Maata nee ɔ diema Mɛle nee Lazalɛse edwɛkɛ kpole.”
Khana[ogo]
Baibol kɔ: “Jizɔs bee wereloo Mata, le ye wuga gbobia, le Lazarɔs.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na nọ tare: “Jesu o vwo ẹguọlọ kpahen Martha ọrhẹ omizie ọmase kugbe Lazarus.”
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun, “Yesuus, Maartaa, obboleettii ishii fi Alaazaariin ni jaallata ture” jedha.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Inar-aro nen Jesus ira di Marta tan say yugtan ton bii tan si Lazaro.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible talk sey: ‘Jesus love Martha and im sister and Lazarus.’
Pijin[pis]
Bible sei: “Jesus hem lovem Martha witim sista bilong hem, and Lazarus tu.”
Punjabi[pnb]
پاک کلام چ لکھیا اے کہ یسوع مارتھا، مریم تے لعزر نُوں بوہت پیار کردے سن۔
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Sises kin ketin loalloale Marda, oh rie lih, oh pil Lasarus.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Jesus amava Marta, a irmã dela e Lázaro.”
Santiago del Estero Quichua[qus]
Quimsaynin Jíshup ancha alli yanasusnin carancu.
Rarotongan[rar]
Karanga te Pipiria e: “Akaperepere a Iesu ia Mareta, e tona teina, e ia Lazaro.”
Réunion Creole French[rcf]
La Bib i di : « Jézu té ièm Mart é son seur é Lazar.
Carpathian Romani[rmc]
E Biblija phenel: „O Ježiš rado dikhelas la Marta the lakera pheňa, the le Lazar.“
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Yezu yarakunda Marita na mwene wabo be na Lazaro.”
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch: “Yesu wamukata Mart, ni mwanamakwend Mariy, ni mwanamakwau Lazar.”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Isus îi iubea pe Marta, pe sora ei și pe Lazăr”.
Russian[ru]
В Библии говорится, что «Иисус любил Марфу, её сестру и Лазаря».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “Yesu yakundaga Marita na murumuna we na Lazaro.”
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga: ‘Yezu akhafuna Marta, Mariya na Lazaro.’
Sango[sg]
Bible atene: “Jésus andoye Marthe na ita ti lo ti wali nga na Lazare.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියන්නේ “යේසුස් මාර්තාටද ඇගේ සහෝදරියටද ලාසරුස්ටද බොහෝ සෙයින් ප්රේම කළා” කියලයි.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togo yaanno: ‘Yesuusi Maartanna rodoose Maariyaami, hattono rodoonsa Aliaazaari baxanno.’
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola ty Baiboly hoe: “Tea ani-Marta noho ty rahavaviny voho Lazarosy, Jesosy.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Jesu aida Marita nemunin’ina wake naRazaro.”
Songe[sop]
Bible amba’shi: “Yesu baadi mufule Maata na mukwabo mukashi, na Laazare.”
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Yesus ben lobi Marta, en sisa, nanga Lasarus.”
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Jesu abebatsandza boMata nadzadzewabo, kanye naLazaro.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Jesu o ne a rata Maretha le morali’abo le Lazaro.”
Sundanese[su]
Kitab Suci nyebutkeun, ”Yesus nyaaheun ka Marta, ka Maria, jeung ka Lasarus.”
Swedish[sv]
Bibeln säger faktiskt att ”Jesus älskade Marta och hennes syster och Lasarus”.
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Yesu alimpenda Martha na dada yake na Lazaro.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Yesu alimupenda Marta na dada yake, na Lazaro.”
Sangir[sxn]
Alkitapẹ̌ naul᷊ị, ”[Tuang] Yesus e kụkěndagi Marta, i Maria, ringangi Lazarus.”
Tamil[ta]
“மார்த்தாளையும் அவளுடைய சகோதரியையும் லாசருவையும் இயேசு நேசித்தார்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia dehan: “Jesus hadomi Marta no ninia alin-feto no mós Lázaro.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rehafe ty Baiboly fa “niteà i Jesosy ty Marita naho i rahavave’ey vaho i Lazarosy.”
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд: «Исо Марто ва хоҳари вай ва Лаъзорро дӯст медошт».
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “የሱስ ድማ ንማርታን ንሓብታን ንኣልኣዛርን የፍቅሮም ነበረ” ይብለና።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Marta man anngô na u kwase kua Lasaru ve doo Yesu ishima.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Mahal ni Jesus si Marta, ang kapatid nitong babae, at si Lazaro.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Yeso akokaka Maata nde la kadiyɛnde ndo Lazaro ngandji.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Jesu o ne a rata Maratha le monnawe le Lasaro.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Na‘e ‘ofa foki ‘a Sīsū ‘ia Mā‘ata mo hono tokouá pea mo Lāsalosi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba kuti: “Yesu wayanjanga Marta, Mariya ndipuso Lazaro.”
Gitonga[toh]
Bhibhiliya yari khiyo: “Jesu a di gu gola Marta, ni ndriyaye Mariya, ni Lazaro.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Jesu wakali kumuyanda Marta amwanookwabo musimbi a Lazaro.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “İsa, Marta’yla kız kardeşini ve Lazar’ı severdi.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: ‘Yesu a a rhandza Marta, Mariya na Lazaro.’
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “Jesu i wa ranza Marta, ni makabye wakwe, na Lazaru.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда: «Гайсә Мартаны, Мәрьямне һәм Лазарны ярата иде»,— дип әйтелә.
Tooro[ttj]
Baibuli egamba: “Yesu akagonza Maliza nowanyina na Lazaro.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Yesu wakatemwanga Marita na munung’una wake, na Lazaro.”
Tuvalu[tvl]
Muna a te Tusi Tapu: “Ne alofa malosi a Iesu ki a Maleta mo tena taina, e pelā foki mo Lasalo.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Na Yesu dɔ Marta ne ne nuabea ne Lasaro.”
Tahitian[ty]
E hoa piri roa ratou no Iesu.
Ukrainian[uk]
Біблія каже: «Ісус любив Марту, її сестру та Лазаря».
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu sapuila hati: “Yesu wa solele Marta, la mukãi waye kuenda Lasaru.”
Urdu[ur]
پاک کلام میں لکھا ہے: ”یسوع کو مارتھا، مریم اور لعزر سے بہت پیار تھا۔“
Urhobo[urh]
Baibol na tare nẹ, “Jesu guọnọ Mata vẹ oniọvo rọyen rẹ ọmọtẹ kugbe Lazarọs.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Chúa Giê-su yêu thương Ma-thê cùng em gái của cô và La-xa-rơ”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Yesuusi Martto, i michchiyoonne Al77aazara siiqees” yaagees.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible talk say: ‘Jesus be like Martha and yi sister and Lazarus.’
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te Tohi-Tapu: “Neʼe ʼofa ia Sesu ia Maleta pea mo tona tehina pea mo Lasalo.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly mivolan̈a: “Jesosy tia ry Marta ndreky rahavaviny baka io Lazarosy.”
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-kɔlɔi è mò nyɛɛi: “Zîsɛ è kɛ a Maatɛ wɛ́liɛ da ǹia Mere, da Lâzara.”
Cantonese[yue]
圣经话:“耶稣爱马大同佢嘅妹妹,亦都爱拉撒路。”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “UJesu wayebathanda oMarta nodadewabo noLazaru.”