Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
540 Pokud se konečně jedná o tvrzení, že se Roche a BASF společně podařilo získat Eisai pro kartelovou dohodu týkající se vitaminu E, v bodě 336 výše již bylo konstatováno, že Komise v Rozhodnutí nijak nepodložila své tvrzení, že se žalobkyně dopouštěla podněcování, což by odůvodňovalo zvýšení pokuty na základě přitěžujících okolností, a dále že Roche sama podnikla kroky u Eisai za účelem jejího případného přistoupení k uvedené kartelové dohodě, jak to vyplývá z bodů 212 a 234 odůvodnění Rozhodnutí.
Danish[da]
540 Hvad endelig angår påstanden om, at Roche og BASF sammen udvirkede, at Eisai sluttede sig til kartellet vedrørende vitamin E, blev det allerede i præmis 336 ovenfor fastslået, dels at Kommissionen i beslutningen på ingen måde anvendte den som grundlag for at fastslå, at sagsøgeren havde tilskyndet til kartellet, og at bøden derfor skulle forhøjes under hensyn til skærpende omstændigheder, dels at det, således som det fremgår det af 212. og 234. betragtning til beslutningen, kun var Roche, der henvendte sig til Eisai for at udvirke, at selskabet sluttede sig til det nævnte kartel.
German[de]
540 Schließlich ist zu der Behauptung, es sei Roche und BASF gemeinsam gelungen, Eisai für das Kartell bei Vitamin E zu gewinnen, bereits oben in Randnummer 336 zum einen festgestellt worden, dass sich die Kommission in der Entscheidung nicht auf diese Behauptung stützte, als sie zu dem Ergebnis kam, dass die Klägerin eine Anstifterrolle gespielt habe, die eine Erhöhung der Geldbuße wegen erschwerender Umstände rechtfertige, und zum anderen, dass nach den Begründungserwägungen 212 und 234 der Entscheidung allein Roche Schritte gegenüber Eisai im Hinblick auf deren möglichen Beitritt zum fraglichen Kartell unternahm.
Greek[el]
540 Τέλος, όσον αφορά τον ισχυρισμό ότι η Roche και η BASF εξασφάλισαν μαζί τη συμμετοχή της Eisai στην αφορώσα τη βιταμίνη Ε σύμπραξη, διαπιστώθηκε ήδη στη σκέψη 336 ανωτέρω, αφενός, ότι η Επιτροπή ουδόλως στηρίχθηκε στον ως άνω ισχυρισμό, με την Απόφαση, προκειμένου να υποστηρίξει ότι η προσφεύγουσα είχε διαδραματίσει ρόλο υποκινητή που δικαιολογούσε την επιβολή αυξήσεως του προστίμου λόγω επιβαρυντικών περιστάσεων και, αφετέρου, ότι, όπως προκύπτει από τις αιτιολογικές σκέψεις 212 και 234 της Αποφάσεως, η Roche είχε αρχίσει μόνη τις επαφές με την Eisai ενόψει ενδεχόμενης προσχωρήσεως της τελευταίας στην εν λόγω σύμπραξη.
English[en]
540 Lastly, as regards the assertion that Roche and BASF together secured the recruitment of Eisai to the cartel in respect of vitamin E, it has already been found in paragraph 336 above, first, that the Commission did not rely in any way on that assertion in the Decision when it found that the applicant acted as instigator, which justified the increase in the fine in respect of aggravating circumstances, and, second, that, as is plain from recitals 212 and 234 of the Decision, Roche alone made overtures to Eisai with a view to recruiting that undertaking to the cartel.
Spanish[es]
540 Por último, en lo que respecta a la alegación de que Roche y BASF consiguieron juntas que Eisai se incorporara al acuerdo relativo a la vitamina E, se ha declarado ya en el apartado 336 supra, por una parte, que la Comisión no se basó en absoluto en esta alegación, en la Decisión, para afirmar que la demandante había desempeñado un papel instigador que justificaba la aplicación de un incremento de multa en virtud de circunstancias agravantes y, por otra parte, que, como se desprende de los considerandos 212 y 234 de la Decisión, Roche había iniciado sola las gestiones con Eisai para una eventual adhesión de ésta a dicho acuerdo.
Estonian[et]
540 Mis puudutab viimaks argumenti, et Roche ja BASF saavutasid koos selle, et Eisai ühines E‐vitamiini kartelliga, siis on eespool punktis 336 juba tuvastatud esiteks see, et komisjon ei tuginenud otsuses sugugi sellele väitele kinnitamaks, et hageja etendas algataja rolli (mis õigustab trahvi suurendamist raskendavate asjaolude tõttu), ja teiseks, et otsuse põhjendustest 212 ja 234 nähtuvalt võttis Roche üksi Eisaiga ühendust, et saavutada viimatinimetatu võimalik ühinemine kartelliga.
Finnish[fi]
540 Lopuksi on todettava sen väitteen osalta, jonka mukaan Roche ja BASF olivat yhdessä saaneet Eisain liittymään E-vitamiinia koskevaan kartelliin, että edellä 336 kohdassa on jo todettu yhtäältä, että komissio ei ole päätöksessä mitenkään nojautunut tähän väitteeseen osoittaakseen, että kantajalla oli ollut sellainen yllyttäjän rooli, joka oikeutti sakkojen määrän korottamisen raskauttavien asianhaarojen perusteella, ja toisaalta, että kuten päätöksen 212 ja 234 perustelukappaleesta ilmenee, Roche oli yksin ryhtynyt toimiin lähestyäkseen Eisaita tämän mahdolliseksi liittämiseksi edellä mainittuun kartelliin.
French[fr]
540 Enfin, s’agissant de l’allégation selon laquelle Roche et BASF auraient ensemble obtenu qu’Eisai rejoigne l’entente relative à la vitamine E, il a déjà été constaté au point 336 ci‐dessus, d’une part, que la Commission ne s’est aucunement fondée sur cette allégation, dans la Décision, pour affirmer que la requérante avait joué un rôle d’incitateur justifiant l’application d’une majoration d’amende au titre des circonstances aggravantes et, d’autre part, que, ainsi qu’il ressort des considérants 212 et 234 de la Décision, Roche avait entamé seule des démarches auprès d’Eisai en vue d’une éventuelle adhésion de cette dernière à ladite entente.
Hungarian[hu]
540 Végül arra az állításra vonatkozólag, amely szerint a Roche és a BASF együtt érte el, hogy az Eisai is csatlakozzon az E–vitaminra vonatkozó kartellhez, már a fenti 336. pontban megállapításra került egyrészről, hogy a Bizottság a határozatban egyáltalán nem támaszkodott erre az állításra annak bizonyítására, hogy a felperes olyan felbujtó szerepet játszott, amely a súlyosító körülményekre tekintettel indokolta a nagyobb büntetés kiszabását, másrészről az, hogy – amint az a határozat (212) és (234) preambulumbekezdéséből kitűnik – a Roche egyedül járt el az Eisainél ez utóbbinak a fenti kartellhez való esetleges csatlakozása érdekében.
Italian[it]
540 Infine, per quanto riguarda l’affermazione secondo cui la Roche e la BASF avrebbero congiuntamente ottenuto che l’Eisai si unisse all’intesa relativa alla vitamina E, è già stato constatato al punto 337 supra, da un lato, che nella Decisione la Commissione non vi si è affatto basata per sostenere che la ricorrente aveva svolto un ruolo di istigatore che giustificava l’applicazione di una maggiorazione di ammenda a titolo delle circostanze aggravanti e, dall’altro, che, come risulta dai punti 212 e 234 della Decisione, la Roche si era mossa da sola al fine di un’eventuale adesione dell’Eisai all’intesa.
Lithuanian[lt]
540 Galiausiai dėl teiginio, esą Roche ir BASF kartu pasiekė, kad Eisai prisijungtų prie su vitaminu E susijusio kartelio, šio sprendimo 336 punkte jau buvo konstatuota, pirma, kad Komisija sprendime visiškai nepagrįstai tvirtino, jog ieškovė atliko kurstytojos vaidmenį, pateisinantį baudos padidinimą už sunkinančias aplinkybes, ir, antra, kaip matyti iš sprendimo 212 ir 234 konstatuojamųjų dalių, viena Roche ėmėsi veiksmų Eisai atžvilgiu, siekdama galimo šios prisijungimo prie minėto kartelio.
Latvian[lv]
540 Visbeidzot, attiecībā uz apgalvojumu, ka Roche un BASF kopā panākuši Eisai pievienošanos aizliegtajai vienošanās attiecībā uz E vitamīnu, šī sprieduma 336. punktā jau ir atzīts, ka, pirmkārt, Komisija Lēmumā uz šo apgalvojumu nemaz nav atsaukusies, lai apstiprinātu, ka prasītājs uzņēmies pamudinātāja lomu un ka tā rezultātā tam pamatoti ir piemērojams naudas soda palielinājums atbildību pastiprinošu apstākļu dēļ, un, otrkārt, no Lēmuma 212. un 234. apsvēruma izriet, ka, lai panāktu Eisai pievienošanos aizliegtajai vienošanās, pie šī uzņēmuma vērsies Roche viens pats.
Maltese[mt]
540 Fl-aħħar, rigward l-allegazzjoni li Roche u BASF flimkien irnexxielhom idaħħlu lil Eisai fl-akkordju relatat mal-vitamina E, diġà ġie kkonstatat fil-punt 336 hawn fuq li, minn naħa, il-Kummissjoni fid-Deċiżjoni ma bbażatx ruħha fuq din l-allegazzjoni biex tikkonstata li r-rikorrenti eżerċitat rwol ta’ provokatur li kien jiġġustifika żieda tal-multa fuq il-bażi taċ-ċirkustanzi aggravanti u, min-naħa l-oħra, li kif jirriżulta mill-premessi 212 u 234 tad-Deċiżjoni, Roche weħidha avviċinat lil Eisai bil-għan li din ta’ l-aħħar tissieħeb fl-akkordju.
Dutch[nl]
540 Wat ten slotte de bewering betreft dat Roche en BASF er gezamenlijk voor hebben gezorgd dat Eisai tot hun ‚club’ voor vitamine E is toegetreden, is in punt 336 hierboven reeds vastgesteld dat, enerzijds, de Commissie zich in de beschikking niet op deze stelling heeft gebaseerd voor haar opvatting dat verzoekster een rol van aanstichter had gespeeld zodat toepassing van een verhoging van de geldboete op grond van verzwarende omstandigheden was gerechtvaardigd, en, anderzijds, zoals uit de punten 212 en 234 van de beschikking blijkt, alleen Roche bij Eisai stappen heeft gezet om deze onderneming bij de betrokken mededingingsregeling te doen aansluiten.
Polish[pl]
540 Wreszcie w odniesieniu do stwierdzenia, zgodnie z którym Roche i BASF wspólnie uzyskały włączenie się Eisai do kartelu dotyczącego witaminy E, już w pkt 336 powyżej stwierdzono, z jednej strony, że Komisja w żaden sposób nie oparła się na nim w decyzji w celu wykazania, iż skarżąca odgrywała rolę zachęcającego uzasadniającą podwyższenie grzywny ze względu na okoliczności obciążające, oraz z drugiej strony, że jak wynika z motywów 212 i 234 decyzji, tylko Roche podjęła kroki wobec Eisai w związku z ewentualnym przystąpieniem tej ostatniej do wspomnianego kartelu.
Portuguese[pt]
540 Por fim, no que toca à alegação de que a Roche e a BASF teriam em conjunto conseguido que a Eisai se juntasse ao acordo relativo à vitamina E, já se considerou no n.° 336 supra, por um lado, que a Comissão não se baseou de modo algum nesta alegação na decisão para afirmar que a recorrente desempenhou um papel de instigadora que justificava a aplicação de um aumento da coima a título das circunstâncias agravantes e, por outro lado, que, como resulta dos considerandos 212 e 234 da decisão, a Roche iniciou sozinha as diligências junto da Eisai com vista à eventual adesão desta ao referido acordo.
Slovak[sk]
540 Napokon, pokiaľ ide o tvrdenie, podľa ktorého podniky Roche a BASF spolu dosiahli, že sa podnik Eisai pripojil ku kartelu týkajúcemu sa vitamínu E, v bode 336 vyššie už bolo uvedené, že Komisia v Rozhodnutí nijako nepodložila tvrdenia, že žalobkyňa zohrávala úlohu podnecovateľa odôvodňujúcu zvýšenie pokuty z dôvodu priťažujúcich okolností a že ako to vyplýva z odôvodnení č. 212 a 234 Rozhodnutia, iba podnik Roche podnikol kroky voči podniku Eisai, aby sa tento podnik prípadne pripojil k uvedenému kartelu.
Slovenian[sl]
540 Končno, glede trditve, da naj bi podjetji Roche in BASF skupaj poskbeli za to, da se je podjetje Eisai pridružilo kartelu v zvezi z vitaminom E, je bilo že v zgoraj navedeni točki 336 ugotovljeno, prvič, da se Komisija v Odločbi na to ni oprla, ko je za potrebe zvišanja globe zaradi obteževalnih okoliščin ugotovila, da je tožeča stranka imela vlogo pobudnika, in, drugič, da je Roche, kot izhaja iz uvodnih navedb 212 in 234 Odločbe, samo pristopilo k podjetju Eisai glede njegove morebitne pridružitve k navedenemu kartelu.
Swedish[sv]
540 När det slutligen gäller påståendet att Roche och BASF tillsammans såg till att Eisai anslöt sig till den konkurrensbegränsande samverkan avseende vitamin E, har det redan konstaterats ovan i punkt 336 dels att kommissionen i beslutet på intet sätt baserade sig på detta påstående när den hävdade att sökanden hade spelat rollen av anstiftare vilket motiverade en höjning av böterna med hänsyn till försvårande omständigheter, dels att Roche vidtog åtgärder på egen hand, såsom framgår av punkterna 212 och 234 i beslutet, i syfte att förmå Eisai att ansluta sig till nämnda konkurrensbegränsande samverkan.