Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hver eneste discipel følte sig desuden forpligtet til at forsvare sin nyfundne tro, og dele den med andre.
German[de]
Zudem fühlte sich jeder Jünger verpflichtet, seinen neuen Glauben zu verteidigen und mit anderen darüber zu sprechen.
Greek[el]
Επιπλέον, κάθε μαθητής ένιωθε υποχρεωμένος να υπερασπίζει το πιστεύω του, που πρόσφατα είχε βρει, και να το μεταδίδει σε άλλους.
English[en]
Furthermore, each disciple felt obligated to defend his newfound belief and share it with others.
Spanish[es]
Además, todos los discípulos se sentían obligados a defender su creencia recién adquirida y a compartirla con otros.
Finnish[fi]
Edelleen jokainen opetuslapsi tunsi velvollisuudekseen puolustaa uutta vakaumustaan ja kertoa siitä toisille.
French[fr]
En outre, chaque disciple se sent obligé de défendre sa nouvelle foi et d’en faire part à autrui.
Icelandic[is]
Hver einasti lærisveinn taldi sér skylt að verja hina nýfundnu trú sína og segja öðrum frá henni.
Italian[it]
Inoltre, ciascun discepolo si sentì obbligato a difendere la sua nuova fede e a parlarne ad altri.
Japanese[ja]
さらに,弟子となった人は皆,新たに見いだした信仰を擁護し,それを他の人に伝える義務を感じていました。
Korean[ko]
더우기, 제자들 각자는 자신이 새로 발견한 믿음을 변호하고 다른 사람들에게 전해 주는 것을 의무로 생각하였다.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഓരോ ശിഷ്യനും പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ തന്റെ വിശ്വാസത്തിനുവേണ്ടി വാദിക്കാനും അതു മററുള്ളവർക്കു പങ്കുവെക്കാനും കടപ്പാടു തോന്നിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hver disippel følte seg dessuten forpliktet til å forsvare sin nye tro og dele den med andre.
Dutch[nl]
Bovendien voelde elke discipel zich verplicht zijn nieuwe geloof te verdedigen en het met anderen te delen.
Portuguese[pt]
Ademais, cada discípulo sentia-se obrigado a defender sua nova crença e partilhá-la com outros.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, morutuoa ka mong o ne a ikutloa a tlameha ho sireletsa tumelo ea hae e ncha le ho e abelana le ba bang.
Swedish[sv]
Varje ny lärjunge kände sig också förpliktad att försvara sin tro och tala om den med andra.
Tamil[ta]
மேலும், ஒவ்வொரு சீஷனும் தான் புதிதாய்க் கண்ட நம்பிக்கையை ஆதரித்துப்பேசவும், மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளவும் கடமையுணர்ச்சி உள்ளவனாக இருந்தான்.
Tagalog[tl]
Higit pa riyan, ang bawat alagad ay naging obligadong ipagtanggol ang kaniyang bagong tuklas na paniniwala at ibahagi ito sa iba.
Tahitian[ty]
Hau atu, e turaihia te pǐpǐ apî atoa, ia paruru i ta ’na faaroo apî e ia faaite atoa ’tu ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Крім того, кожен учень почував себе зобов’язаний обороняти свою новознайдену віру й проповідувати її іншим.
Chinese[zh]
此外,每个门徒都感到有义务要维护他那新获得的信仰,并且将其与别人分享。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umfundi ngamunye wazizwa ebophekile ukuba avikele ukholo lwakhe asanda kuluthola futhi aluhlanganyele nabanye.