Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der derfor ved Europaaftalen og, indtil dens ikrafttrædelse, ved interimsaftalen bør indrømmes samme præferencebehandling af importen af ikke-frosset ajvar som af importen af frosset ajvar,
German[de]
IN DER ERWAEGUNG, daß deshalb das Europa-Abkommen und bis zu dessen Inkrafttreten das Interimsabkommen für Einfuhren von nicht gefrorenem Ajvar die gleiche Präferenzbehandlung vorsehen sollte wie für gefrorenen Ajvar -
Greek[el]
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι για τους λόγους αυτούς, η ευρωπαϊκή συμφωνία και, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της, η ενδιάμεση συμφωνία, θα πρέπει να παρέχει στις εισαγωγές μη κατεψυγμένου ajvar την ίδια προτιμησιακή μεταχείριση με αυτήν που παρέχεται για το κατεψυγμένο ajvar,
English[en]
WHEREAS for these reasons, the Europe Agreement and, pending its entry into force, the Interim Agreement, should grant to imports of non-frozen Ajvar the same preferential treatment as that granted to frozen Ajvar,
Spanish[es]
CONSIDERANDO que, por estos motivos, el Acuerdo europeo y, a la espera de su entrada en vigor, el Acuerdo interino, deben garantizar que las importaciones de ajvar no congelado disfruten del mismo régimen preferencial que el ajvar no congelado,
Finnish[fi]
näistä syistä Eurooppa-sopimuksessa ja, kunnes se tulee voimaan, väliaikaisessa sopimuksessa olisi jäädyttämättömän ajvarin tuonnille myönnettävä sama etuuskohtelu kuin jäädytetylle ajvarille,
French[fr]
CONSIDÉRANT que, pour ces raisons, l'accord européen et, en attendant son entrée en vigueur, l'accord intérimaire doivent accorder aux importations d'ajvar non congelé le même traitement préférentiel que celui accordé à l'ajvar congelé,
Italian[it]
CONSIDERANDO che per i suddetti motivi è necessario che l'accordo europeo e, in attesa della sua entrata in vigore, l'accordo interinale accordino alle importazioni di ajvar non congelato il medesimo trattamento preferenziale concesso all'ajvar congelato,
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat om die redenen, bij de Europa-overeenkomst, en, in afwachting van de inwerkingtreding ervan, bij de Interim-overeenkomst, voor de invoer van niet bevroren ajvar dezelfde preferentiële regeling zou moeten worden toegepast als voor bevroren ajvar,
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que, por essas razões, o Acordo Europeu e, enquanto se aguarda a sua entrada em vigor, o acordo provisório devem conceder às importações de «Ajvar» não congelado o mesmo tratamento preferencial que o concedido ao «Ajvar» congelado,
Swedish[sv]
Av denna anledning bör Europaavtalet och, i avvaktan på dess ikraftträdande, interimsavtalet bevilja import av icke-fryst ajvar samma förmånsbehandling som fryst ajvar åtnjuter.