Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det tyrkiske forlag Sel og den tyrkiske oversætter af »Les exploits d'un jeune Don Juan« af Guillaume Appolinaire (1880‐1918) og to andre bøger risikerer retsforfølgelse, efter at en tyrkisk anklager afgjorde, at romanerne må anses for »obskøne« og »blottet for enhver litterær værdi«.
German[de]
Der türkische Verlag Sel und der türkische Übersetzer des Buches „Les exploits d'un jeune Don Juan“ („Die Großtaten eines jungen Don Juan“) von Guillaume Apollinaire (1880-1918) sowie zwei weitere Bücher sind von der Zensur bedroht, nachdem ein türkischer Staatsanwalt zu dem Urteil gekommen ist, die Romane seien obszön und entbehrten jeglichen literarischen Wertes.
Greek[el]
Ο τουρκικός εκδοτικός οίκος Sel και ο τούρκος μεταφραστής του βιβλίου «Les exploits d'un jeune Don Juan» (Οι περιπέτειες ενός νεαρού Δον Ζουάν) του Guillaume Apollinaire (1880-1918) και δύο άλλων βιβλίων κινδυνεύουν με δίωξη μετά τη δήλωση τούρκου εισαγγελέα ότι τα μυθιστορήματα είναι «χυδαία» και «στερούνται οποιασδήποτε λογοτεχνικής αξίας».
English[en]
The Turkish publisher Sel and the Turkish translator of ‘Les exploits d'un jeune Don Juan’ by Guillaume Apollinaire (1880‐1918) and two other books risk prosecution following a Turkish prosecutor's ruling that the novels are ‘obscene’ and ‘devoid of any literary worth’.
Spanish[es]
La editorial turca Sel y el traductor turco de «Les exploits d'un jeune Don Juan», de Guillaume Appolinaire (1880‐1918), y otros dos libros corren el riesgo de ser perseguidos después de que un fiscal turco juzgara que las novelas eran «obscenas» y «carentes de cualquier valor literario».
Finnish[fi]
Guillaume Apollinairen (1880−1918) kirjan ”Nuoren Don Juanin urotyöt” (Les exploits d’un jeune Don Juan) ja kahden muun kirjan turkkilainen kustantaja Sel ja niiden turkkilainen kääntäjä ovat vaarassa saada syytteen, koska Turkin syyttäjäviranomaisen päätöksen mukaan romaanit ovat ”epäsiveellisiä” ja ”vailla minkäänlaista kirjallista arvoa”.
French[fr]
L'éditeur turc Sel et le traducteur turc du roman «Les Exploits d'un jeune Don Juan» de Guillaume Apollinaire (1880‐1918) et de deux autres livres risquent des poursuites après qu'un procureur turc a jugé que ces romans étaient «obscènes» et «dépourvus de toute valeur littéraire».
Italian[it]
La casa editrice turca Sel e il traduttore verso il turco del romanzo «Les exploits d'un jeune Don Juan» di Guillaume Apollinaire (1880-1918) e di altre due opere rischiano di essere perseguiti penalmente a seguito della definizione del romanzo come «osceno» e «privo di qualsivoglia valore letterario» da parte di un procuratore turco.
Dutch[nl]
De Turkse uitgeverij Sel en de Turkse vertaler van „Les exploits d'un jeune Don Juan” van Guillaume Appolinaire (1880-1918) en twee andere boeken riskeren vervolging nadat een Turkse procureur oordeelde dat de romans „obsceen” en „gespeend van elke literaire waarde” zouden zijn.
Portuguese[pt]
A editora turca Sel e o tradutor turco de «Les exploits d'un jeune Don Juan», de Guillaume Appolinaire (1880/1918), e de dois outros livros correm risco de procedimento penal, após um procurador turco ter considerado que o romance era «obsceno» e «desprovido de qualquer valor literário».
Swedish[sv]
Det turkiska förlaget Sel och den turkiska översättaren av Les exploits d'un jeune Don Juan av Guillaume Appolinaire (1880–1918) samt två andra böcker riskerar åtal efter att en turkisk åklagare bedömt att romanerna är ”obscena” och ”helt saknar litterärt värde”.