Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til artikel 24 i den graeske forfatning er enhver form for byggeri paa og enhver form for forringelse af det omstridte omraade forbudt, hvortil kommer, at faellesskabsmidler kun maa anvendes i overensstemmelse med miljoeretten og en indstilling og adfaerdskodeks, som respekterer miljoeetikken; groenbogen om bymiljoe, Kommissionens rapport (fra oktober 1994) om baeredygtige europaeiske byer og Kommissionens meddelelse (KOM(97)0197) beskaeftiger sig med dette spoergsmaal.
German[de]
Auf dem umstrittenen Gelände ist die Bebauung aufgrund von Artikel 24 der griechischen Verfassung absolut und unter allen Umständen verboten und jedwede Schmälerung ist untersagt - hinzu kommt, daß die Mittel der Gemeinschaft nur im Einklang mit dem Umweltrecht sowie einer die Umweltethik achtenden Einstellung und Verhaltensweise verwendet werden dürfen;
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι στον επίμαχο χώρο απαγορεύονται απόλυτα και ρητά από το άρθρο 24 του ελληνικού Συντάγματος η καθ' οιονδήποτε τρόπο και δι' οιονδήποτε λόγο δόμησή του, η καθ' οιονδήποτε τρόπο φαλκίδευση και μείωσή του, καθώς και ότι τα χρήματα της Κοινότητας δίδονται για να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με το περιβαλλοντικό δίκαιο, την περιβαλλοντική ηθική, φιλοσοφία και δεοντολογία,
English[en]
- that Article 24 of the Greek Constitution absolutely and expressly forbids construction by any means and for any purpose on, and the misuse or reduction of, the site in question, and that Community funds are allocated for use in accordance with environmental law, environmental ethics and an environmental rationale and code of conduct;
Spanish[es]
- que en el terreno en cuestión se prohíbe de forma absoluta y categórica, de conformidad con el artículo 24 de la Constitución griega, la construcción de cualquier tipo y por cualquier motivo, así como cualquier división o reducción del mismo; que los fondos comunitarios se entregan para que se utilicen de conformidad con el derecho medioambiental, así como con la ética, la filosofía y la deontología medioambientales;
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että Kreikan perustuslain artikla 24 kieltää ankarasti ja yksiselitteisesti millään tavoin tai mistään syystä rakentamasta kiistanalaista aluetta, samoin millä tahansa tavalla heikentämästä sen asemaa tai laatua, ja yhteisön rahat annetaan käytettäväksi ympäristölainsäädännön, -etiikan, -filosofian ja ympäristön huomioivien käyttäytymissääntöjen mukaisella tavalla,
French[fr]
Considérant que, à l'emplacement controversé, il est, en vertu de l'article 24 de la Constitution grecque, rigoureusement et expressément interdit et d'ériger des bâtiments, de quelque manière que ce soit et pour quelque raison que ce soit, et de le restreindre et de le réduire, de quelque façon que ce soit, d'une part, et que les deniers de la Communauté sont accordés pour être utilisés dans le respect du droit de l'environnement et de l'éthique, de la philosophie et de la déontologie de l'environnement, d'autre part,
Italian[it]
Considerando che nell'area che è oggetto della controversia sono vietate, espressamente ed in modo assoluto, in virtù dell'articolo 24 della Costituzione greca, opere di costruzione di qualsiasi tipo e per qualsiasi ragione, come del resto sono proibiti anche la riduzione e il degrado dell'area stessa, e che la Comunità eroga fondi destinati ad essere utilizzati conformemente alla normativa ambientale, all'etica, alla filosofia e alla deontologia in materia di ambiente;
Dutch[nl]
Kan de Commissie, overwegende dat - op het omstreden gebied de bebouwing op welke wijze en om welke reden dan ook absoluut en uitdrukkelijk wordt verboden door artikel 24 van de Griekse grondwet, alsmede de aantasting van dit recht en de verkleining ervan op welke wijze dan ook, alsmede dat de middelen van de Gemeenschap worden verstrekt voor financiering in overeenstemming met het milieurecht, de ethiek, de filosifie en de gedragscode ten aanzien van het milieu, en gezien
Portuguese[pt]
Tendo em conta o artigo 24o da Constituição grega que proíbe, de forma absoluta e categórica, a construção, independentemente dos meios ou dos objectivos visados, bem como toda e qualquer utilização indevida ou redução do terreno objecto de controvérsia; que os fundos comunitários devem ser utilizados em conformidade com a legislação ambiental, e com a ética, a filosofia e a deontologia ambientais;
Swedish[sv]
Med beaktande av att all slags byggnadsverksamhet i det omtvistade området och alla former av inskränkning eller förminskning av detsamma, oberoende av sätt eller orsak, är strängt förbjudet enligt artikel 24 i Greklands författning, samt med beaktande av att gemenskapsmedel beviljas under förutsättning att de används i enlighet med miljölagstiftning och en moral, filosofi och etik som tar hänsyn till miljön,