Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти ревнуваш, защото с Дона днес ще отидем във фитнеса и мъжете там ще ни заглеждат.
Danish[da]
Du er jaloux, fordi vi skal ned og flirte med fyrene i træningscentret.
German[de]
Das ist der reine Neid, weil wir unser Fitness-Studio haben... wo wir von allen Kerlen angemacht werden.
Greek[el]
Ζηλεύεις επειδή η Ντόνα κι εγώ πηγαίνουμε στο γυμναστήριο... και θα μας κολλούν οι άντρες.
English[en]
You're just jealous because Donna and I are going to the gym and all the guys are gonna be hitting on us.
Spanish[es]
Estás celoso porque Donna y yo vamos al gimnasio y traemos locos a los tíos.
Estonian[et]
Sa oled lihtsalt kade. Me Donnaga läheme jõusaali ja kõik mehed löövad meile külge.
French[fr]
T'es jaloux parce que je vais au sport avec Donna. Tous les mecs vont nous draguer.
Hebrew[he]
אתה פשוט מקנא כי דונה ואני הולכות למכון, וכל הגברים שם יתחילו איתנו.
Croatian[hr]
Samo si Ijubomoran jer Dona i ja idemo u teretanu i svi momci će nam se nabacivati.
Hungarian[hu]
Csak féltékeny vagy, mert kondizni megyünk Donnával, és a pasikák ránk fognak hajtani!
Indonesian[id]
Kau hanya cemburu, karena Donna dan aku mau pergi ke Gym dan semuanya akan memukuli kami.
Italian[it]
Sei soltanto geloso, perché io e Donna andiamo in palestra e tutti gli uomini ci proveranno con noi.
Macedonian[mk]
Само си љубоморен, затоа што Дијана и јас одиме на гимнастика, и сите дечки таму ке ни се пуштаат.
Norwegian[nb]
Du er bare sjalu fordi Donna og jeg skal på treningsstudio og alle gutta vil komme til å prøve seg på oss.
Dutch[nl]
Je bent jaloers omdat we naar de sportschool gaan... met al die knappe kerels.
Polish[pl]
Jesteś po prostu zazdrosny. Bo Donna i ja idziemy na siłownie. Wszyscy faceci będą nas podrywać.
Portuguese[pt]
Você só está com inveja... porque eu e Donna vamos a academia... e todos os caras vão dar em cima da gente.
Romanian[ro]
Eşti doar gelos pentru că eu şi Donna mergem la sală şi toţi tipii se vor da la noi.
Russian[ru]
Ты просто завидуешь, ведь мы с Донной идём в спортзал и все парни будут к нам приставать.
Slovenian[sl]
Le ljubosumen si, ker Donna in jaz greva v fitnes in naju bodo osvajali vsi dečki.
Albanian[sq]
Ti je vetëm xheloz sepse Dona dhe unë po shkojmë në palestër dhe të gjithë djemtë do të na gjuajnë.
Swedish[sv]
Du är bara avundsjuk för att Donna och jag ska på gymmet, och att alla killarna stöter på oss.
Turkish[tr]
Kıskanıyorsun, çünkü Donna ve ben spor salonuna gidiyoruz ve tüm erkekler bize asılacaklar.
Vietnamese[vi]
Cậu chỉ ghen tị vì tôi và Donna chuẩn bị tới phòng tập... và tất cả các chàng trai sẽ tán tỉnh chúng tôi.