Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n deeglike ondersoek van hierdie stelling het aan die lig gebring dat daar geen bewyse is dat lord Irwin ooit Gandhi by sy ashram besoek het nie, wat onbeantwoorde vrae geopper het oor waar en wanneer Gandhi hierdie stelling gemaak het en of hy dit wel gemaak het.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang maampingong pagsusi nagpakita nga walay pamatuod nga si Lord Irwin nakaduaw kang Gandhi diha sa iyang ashram, nga nagpatunghag mga pangutana kon diin, kanus-a, ug kon gisulti ba gayod kini ni Gandhi.
Danish[da]
En nøje undersøgelse af dette citat viste imidlertid at der ikke er noget bevis for at lord Irwin nogen sinde besøgte Gandhi i hans ashram, og det rejser jo nogle ubesvarede spørgsmål om hvor, hvornår og hvorvidt Gandhi sagde disse ord.
Greek[el]
Εντούτοις, μια ενδελεχής έρευνα γύρω από αυτή τη δήλωση αποκάλυψε ότι δεν έχει αποδειχτεί πως ο Λόρδος Ίρβιν επισκέφτηκε τον Γκάντι στο ασράμα του, κάτι που εγείρει αναπάντητα ερωτήματα σχετικά με το πού, πότε και αν έκανε ο Γκάντι την εν λόγω δήλωση.
English[en]
However, a thorough investigation of this statement revealed that there is no evidence that Lord Irwin ever visited Gandhi at his ashram, raising unanswered questions about where, when, and whether Gandhi made this statement.
Spanish[es]
Al investigar a fondo esta declaración, no se hallaron pruebas de que lord Irwin hubiera visitado a Gandhi en su ashram, con lo que surgieron dudas sobre dónde, cuándo y si de veras pronunció Gandhi tales palabras.
Estonian[et]
Ent seda lausungit põhjalikult uurides selgus, et puuduvad tõendid selle kohta, kas lord Irwin üldse külastas Gandhit tema eraklas, mistõttu küsimus, kus ja millal Gandhi seda lausus — kui üldse lausus —, jäigi vastuseta.
Finnish[fi]
Huolelliset tutkimukset ovat kuitenkin paljastaneet, että lordi Irwinin käynnistä Gandhin ašramissa ei ole olemassa mitään todisteita, minkä vuoksi on hämärän peitossa, missä ja milloin Gandhi on lausunut nämä sanat vai onko hän lausunut niitä ensinkään.
Hiligaynon[hil]
Pero, natukiban paagi sa maid-id nga pagpangusisa sa sini nga pinamulong nga wala gid sing pamatuod nga nakaduaw si Lord Irwin sa ashram ni Gandhi, amo nga ginduhaduhaan kon sa diin, san-o, kag kon bala nasiling man gid ini ni Gandhi.
Croatian[hr]
Međutim temeljitije ispitivanje te izjave pokazalo je kako nema dokaza da je lord Irwin ikad posjetio Gandhija u njegovom ašramu, zbog čega se pojavilo pitanje gdje je i kada Gandhi izrekao te riječi te je li to uopće njegova izjava.
Italian[it]
Comunque, da un’attenta verifica non sono emerse prove che lord Irwin abbia mai fatto visita a Gandhi nel suo ashram. A questo punto ci si chiede dove e quando Gandhi avrebbe fatto questa affermazione e se l’abbia fatta davvero.
Dutch[nl]
Uit een grondig onderzoek van deze uitspraak is echter gebleken dat er geen bewijzen zijn voor een bezoek van Lord Irwin aan Gandhi in zijn ashram, wat onbeantwoorde vragen oproept over waar, wanneer en óf Gandhi deze uitspraak heeft gedaan.
Portuguese[pt]
Mas, depois de uma investigação profunda dessa declaração, verificou-se que não há evidências de que Lord Irwin tenha alguma vez visitado Gandhi em seu ashram, e isso levantou perguntas nunca respondidas sobre onde, quando e se Gandhi disse essa frase.
Romanian[ro]
Totuşi, o verificare atentă a autenticităţii acestei afirmaţii a dezvăluit că nu există nicio dovadă că lordul Irwin l-a vizitat vreodată pe Gandhi la ashramul său, ceea ce a făcut să se nască unele întrebări cu privire la locul, data şi împrejurările în care a rostit Gandhi cuvintele de mai sus.
Russian[ru]
Однако благодаря тщательному исследованию выяснилось: нет доказательств тому, что лорд Ирвин когда-либо посещал Ганди в его ашраме, из-за чего возникли вопросы, на которые не найти ответы: где, когда и говорил ли вообще Ганди эти слова.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ubushakashatsi bwitondewe bwakozwe kuri icyo gitekerezo bwagaragaje ko nta gihamya igaragaza ko Lord Irwin yigeze gusura Gandhi muri ashram, ibyo bikaba bituma havuka ibibazo bitabonewe ibisubizo: Gandhi yavugiye he ayo magambo, yayavuze ryari kandi se koko yarayavuze?
Slovak[sk]
Dôkladné overovanie tohto výroku však odhalilo, že neexistuje dôkaz, že by lord Irwin niekedy navštívil Gándhího v jeho ášrame, čo vyvoláva otázky kde, kedy a či vôbec Gándhí tieto slová vyriekol.
Albanian[sq]
Por një hetim i imtësishëm për këtë pohim zbuloi se nuk ka asnjë dëshmi që lordi Iruin ta ketë takuar ndonjëherë Gandin në ashramin e tij, dhe kjo ngriti pyetje që s’kanë marrë përgjigje, si: ku e tha Gandi këtë, kur e tha dhe nëse e ka thënë vërtet.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho batlisisoa taba ena ka botlalo ho ile ha fumanoa hore ha ho na bopaki ba hore Lord Irwin o kile a etela Gandhi sebakeng sa hae se khutsitseng sa borapeli ’me sena se ile sa hlahisa lipotso tseo ho se nang likarabo tsa tsona mabapi le hore na ba ne ba le hokae, ka nako efe le hore na ehlile Gandhi o kile a bua mantsoe ao.
Swedish[sv]
Men en noggrann undersökning av det här uttalandet visade att det inte finns några bevis för att Lord Irwin någonsin besökte Gandhi i hans ashram, och det väcker obesvarade frågor om var och när Gandhi gjorde det här uttalandet, och om han över huvud taget sagt så här.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uchunguzi uliofanywa kwa makini kuhusu maneno hayo ulionyesha kwamba hakuna uthibitisho wowote kwamba Lord Irwin aliwahi kumtembelea Gandhi kwenye hekalu lake, na basi hilo likazusha maswali kuhusu ni wapi, wakati gani, na ikiwa kweli Gandhi alisema maneno hayo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, uchunguzi uliofanywa kwa makini kuhusu maneno hayo ulionyesha kwamba hakuna uthibitisho wowote kwamba Lord Irwin aliwahi kumtembelea Gandhi kwenye hekalu lake, na basi hilo likazusha maswali kuhusu ni wapi, wakati gani, na ikiwa kweli Gandhi alisema maneno hayo.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzavisiso lowu endliweke hi vurhon’wana wu paluxe leswaku a ku na vumbhoni bya leswaku Lord Irwin u tshame a endzela Gandhi endhawini ya yena yo kwetsima yo gandzela eka yona, leswi endleke leswaku ku tlakuka swivutiso leswi nga hlamuriwangiki, swa leswaku Gandhi u ma vule kwihi marito lawa naswona rini niloko a tshame a ma vula.
Xhosa[xh]
Noko ke, uphando olucokisekileyo lwafumanisa ukuba akukho bungqina bokuba uLord Irwin wakha watyelela uGandhi kwitempile yakhe, nto leyo ephakamisa imibuzo yokuba wayewathethe phi, nini okanye wawathetha na la mazwi uGandhi.
Zulu[zu]
Kepha uma kuphenyisiswa ngala mazwi kwatholakala ukuthi abukho ubufakazi bokuthi uLord Irwin wake wavakashela uGandhi endaweni yakhe yokuphumula, okuphakamisa imibuzo engaphenduleki enjengokuthi uGandhi wawasho nini la mazwi, ekuphi nokuthi wawasho ngempela yini.