Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det skal dernæst føre til en dialog mellem ligeværdige og ikke til eksklusive forhandlinger, hvor en gensidig dialog opgives, når der stilles og ikke opfyldes krav.
German[de]
Es muss dann zu einem Dialog auf gleichberechtigter Ebene kommen, und nicht zu einer ausschließlichen Verhandlung, wo gefordert wird, und wenn nicht gegeben wird, wird nicht weiter miteinander im Dialog verblieben.
English[en]
There must then be a dialogue between equals, rather than exclusive negotiations in which mutual dialogue is abandoned when demands are made and not met.
Spanish[es]
Tiene que haber diálogo entre iguales, en lugar de negociaciones exclusivas en las que se abandona el diálogo mutuo cuando se hacen exigencias que no se cumplen.
Finnish[fi]
On käytävä vuoropuhelua tasavertaisten osapuolten välillä yksipuolisten neuvottelujen sijaan, joissa keskinäinen vuoropuhelu keskeytetään heti, kun jompikumpi esittää vaatimuksia, joihin ei vastata.
French[fr]
Il faut donc un dialogue d’égal à égal, plutôt que des négociations exclusives où l’on abandonne le dialogue lorsque des exigences sont présentées et non satisfaites.
Italian[it]
Si deve poi giungere a un dialogo tra pari, anziché a negoziati esclusivi in cui si fanno richieste e, se non vengono soddisfatte, si abbandona il dialogo.
Dutch[nl]
Er moet dan wel sprake zijn van een dialoog op gelijke voet en niet uitsluitend van onderhandelingen waarin slechts eisen worden gesteld en waarbij men aan de dialoog een einde maakt als die eisen niet worden ingewilligd.
Portuguese[pt]
Tem então de haver um diálogo de igual para igual, e não negociações exclusivas nas quais o diálogo é abandonado quando as exigências apresentadas não são satisfeitas.
Swedish[sv]
Sedan måste vi få en dialog mellan jämlikar, snarare än slutna förhandlingar under vilka den ömsesidiga dialogen överges när krav ställs och inte uppfylls.