Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Seun wek reeds diegene op wat in geestelike sin dood is!
Amharic[am]
በእርግጥም ወልድ በመንፈሣዊ ሁኔታ ሙታንን እያስነሳ ነበር!
Arabic[ar]
وفعلا، ان الابن يقيم الآن الاموات بطريقة روحية!
Azerbaijani[az]
Bəli, Oğul artıq ruhani mənada ölü olanları dirildir!
Bislama[bi]
Tru ya, Pikinini ya blong God i stap givim laef bakegen long plante man, long saed blong speret!
Czech[cs]
Ano, Syn již v duchovním smyslu budí mrtvé!
German[de]
Der Sohn weckt tatsächlich bereits die geistig Toten auf.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Vi la le ame kukuwo fɔm ɖe tsitre xoxo le gbɔgbɔ me!
Greek[el]
Πραγματικά, ο Γιος ανασταίνει ήδη τους νεκρούς μ’ έναν πνευματικό τρόπο!
English[en]
Indeed, the Son is already raising the dead in a spiritual way!
Spanish[es]
De hecho, ¡el Hijo ya está levantando a los muertos en sentido espiritual!
Finnish[fi]
Poika tosiaankin jo herättää kuolleita hengellisellä tavalla!
Faroese[fo]
Ja, sonurin reisir longu deyð upp í andaligari merking!
French[fr]
En effet, le Fils relève déjà ceux qui sont morts au sens spirituel.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Visunnu lọ ko to oṣiọ lẹ fọ́n do ogbẹ̀ to gbigbọ-liho!
Hindi[hi]
निश्चय ही, पुत्र मरे हुओं को आत्मिक रीति से जिला रहा है!
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang Anak nagabanhaw na sing minatay sa espirituwal nga paagi!
Croatian[hr]
Da, Sin je u duhovnom smislu već podizao mrtve.
Haitian[ht]
Annefè, nan yon sans espirityèl, Pitit la deja ap leve moun ki mouri.
Hungarian[hu]
Valóban, a Fiú szellemi értelemben már életre keltett halottakat!
Indonesian[id]
Tentu, Anak telah menghidupkan yang mati secara rohani!
Igbo[ig]
N’ezie, Ọkpara ahụ anọworị na-akpọlite ndị nwụrụ anwụ n’ụzọ ime mmụọ!
Iloko[ilo]
Pudno unay, ti Anak mangpagpagungaren kadagiti natay iti naespirituan a pamay-an!
Icelandic[is]
Sonurinn er reyndar þegar byrjaður að reisa upp dauða á andlegan hátt!
Italian[it]
In effetti, il Figlio sta già destando i morti in senso spirituale!
Kazakh[kk]
Иә, Ұлы рухани өлілерді қазірдің өзінде-ақ тірілтіп жатыр!
Kalaallisut[kl]
Aap, anersaakkut toqungasut Ernerup makitittalereerpai!
Korean[ko]
실상, 그 아들은 이미 영적인 면에서 죽은 자들을 일으키고 계십니다!
Kwangali[kwn]
Muna nare ga tameka kupindura vafe pampepo!
Lingala[ln]
Na bongo, Mwana azali kosekwisa uta sikawa baoyo basili kokufa na elimo!
Lao[lo]
ແທ້ ຈິງ ພະ ບຸດ ໄດ້ ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ຝ່າຍ ວິນຍານ ໃຫ້ ຟື້ນ ແລ້ວ!
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Sūnus jau atgaivina dvasiškai mirusius!
Latvian[lv]
Patiesi, garīgā ziņā Dēls jau uzmodina miroņus!
Malagasy[mg]
Tena efa nanangana ny maty tamin’ny heviny ara-panahy tokoa ny Zanaka!
Macedonian[mk]
Навистина, Синот веќе подигнува мртви во духовна смисла!
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ പുത്രൻ അതിനോടകം ആളുകളെ ആത്മീയമായ ഒരു വിധത്തിൽ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്!
Marathi[mr]
खरोखर, पुत्र यापूर्वीच आध्यात्मिकरित्या मेलेल्यांना जिवंत करत आहे!
Norwegian[nb]
Ja, Sønnen oppreiser allerede de døde i åndelig forstand!
Nepali[ne]
वास्तवमा छोराले मानिसहरूलाई परमेश्वरसित सम्बन्ध गाँस्न मदत दिएर प्रतीकात्मक अर्थमा जीवित पार्न थालिसक्नुभएको छ!
Niuean[niu]
Ko e moli, kua fita e Tama he fakamomoui a lautolu he mamate ke he puhala fakaagaga!
Dutch[nl]
De geestelijk doden worden door de Zoon inderdaad reeds opgewekt!
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਪੁੱਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜੀ ਉਠਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
En berdad, e Yiu tabata lanta hende morto caba den un sentido spiritual!
Polish[pl]
Istotnie, Syn już wskrzesza martwych pod względem duchowym!
Portuguese[pt]
Deveras, o Filho já está levantando os mortos em sentido espiritual!
Rarotongan[rar]
E tika oki, te akatu ra te Tamaiti i tei mate i te mataara no te pae vaerua!
Rundi[rn]
Si ivy’imbeshere, Umwana aramaze kuzura abapfuye, mu buryo bw’impwemu!
Romanian[ro]
Într-adevăr, Fiul îi trezeşte deja pe morţi, în sens spiritual!
Russian[ru]
Да, Сын уже оживляет духовно мертвых!
Slovak[sk]
Syn už v duchovnom zmysle budí mŕtvych!
Slovenian[sl]
Prav zares, Sin že obuja duhovno mrtve!
Samoan[sm]
O le mea moni, ua uma ona faatutuina e le Atalii ē na oti i se auala faaleagaga!
Albanian[sq]
Në të vërtetë, Biri tashmë është duke ringjallur ata që janë të vdekur në kuptimin frymor!
Serbian[sr]
Zaista, Sin već podiže mrtve u duhovnom smislu!
Sranan Tongo[srn]
Ija, a Manpikin e opo dedesma kaba na jejefasi!
Southern Sotho[st]
Ka sebele Mora o se a ntse a tsosa bafu ka kutloisiso ea moea!
Swedish[sv]
Ja, Sonen uppväcker redan de döda i andligt avseende!
Swahili[sw]
Kwa kweli, tayari Mwana anafufua wafu kwa njia ya kiroho!
Tamil[ta]
ஆம், குமாரன் ஏற்கெனவே மரித்தோரை ஆவிக்குரிய வகையில் உயிர்த்தெழுப்பிக் கொண்டிருக்கிறார்!
Telugu[te]
నిజానికి, కుమారుడు అప్పటికే మృతులను ఆత్మీయరీతిలో లేపుచున్నాడు.
Thai[th]
ที่ จริง พระ บุตร ปลุก คน ตาย ฝ่าย วิญญาณ ให้ ฟื้น แล้ว!
Tagalog[tl]
Oo, binubuhay na ng Anak ang mga patay ayon sa espirituwal na paraan!
Tswana[tn]
Tota ruri, Morwa o setse a tsosa baswi ka tsela ya semoya!
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e ‘osi fokotu‘u ‘e he ‘Aló ‘a e kau pekiá ‘i ha founga fakalaumālie!
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe Mwana ubusya kale bafwide munzila yakumuuya!
Turkish[tr]
Gerçekten de Oğul, ruhi açıdan ölü olanları şimdiden diriltmekteydi!
Tatar[tt]
Чыннан да, Угыл рухи яктан үле кешеләрне терелтә!
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, ko oti ne kamata o fakatu aka ne te Tama a tino ‵mate i se auala faka-te-agaga!
Tahitian[ty]
Oia mau, ua faaora ê na hoi te Tamaiti i tei pohe i te pae varua!
Ukrainian[uk]
Дійсно, Син вже оживляє духовно мертвих людей!
Venda[ve]
I ngoho, Murwa u vho vusa vhafu nga nḓila ya muya!
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko te ʼAlo kua ina fakatuʼuake ia nātou ʼaē kua mamate ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Eneneni, uNyana sele evusa abafileyo ngokwengqiqo yokomoya!
Yoruba[yo]
Nitootọ, Ọmọkunrin ti ńgbé awọn òkú dìde nipa tẹmi nisinsinyi!
Yucateco[yua]
U jaajileʼ le Paaloʼ tsʼoʼok u káajal u kaʼa kuxkíintik le máakoʼob bey kimenoʼob tu táan Diosoʼ.
Chinese[zh]
的确,子正以属灵的方式使死人复活!
Zulu[zu]
Ngempela, iNdodana isiyabavusa kakade abafileyo ngendlela engokomoya!