Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ons bes doen in sy diens, maak hy vir ons “die sluise van die hemel” oop en stort hy op ons “’n seën [uit] totdat daar geen gebrek meer is nie” (Maleagi 3:10).
Amharic[am]
እርሱን ለማገልገል አቅማችን የፈቀደውን ስናደርግ “የሰማይን መስኮት” ከፍቶ ‘ማስቀመጫ እስክናጣ ድረስ የተትረፈረፈ በረከት’ ያፈስልናል።
Arabic[ar]
فعندما نبذل قصارى جهدنا، يفتح لنا «كوى السمٰوات» ويسكب علينا «بركة حتى لا يكون بعد عوز».
Azerbaijani[az]
Xidmətdə əlimizdən gələn hər şeyi edəndə, O, «göylərin pəncərələrini» açır və ‘üzərimizə ehtiyaclarımızdan da çox bərəkət yağdırır’ (Malaki 3:10).
Baoulé[bci]
Kɛ e tu e klun e di i junman’n i kpa’n, ɔ tike ‘ɲanmiɛn su lɔ anuan’n,’ kpɔkun ɔ man e ‘ninnge kpakpa lele ɔ bobo su.’
Central Bikol[bcl]
Kun ginigibo niato an satong pinakamakakaya sa paglilingkod sa saiya, binubukasan nia sa sato “an mga gaha kan kalangitan” asin iinuula sa sato an “bendisyon sagkod na mayo na nin kulang.”
Bemba[bem]
Nga twabombesha mu mulimo wakwe, alatwiswila “ifipunda fya mu muulu” no kutupongolwele “paalo, kukasuke kukabule incende ya kubapo.”
Bulgarian[bg]
Когато правим най–доброто, на което сме способни в неговата служба, той ни отваря „небесните отвори“ и излива ‘благословение върху нас, тъй щото да не стига място за него’.
Bislama[bi]
Taem yumi mekem bes blong yumi long wok blong hem, hem i “openem skae” mo i ‘letem olgeta gudgudfala samting i kam long yumi we i plante we i plante.’
Cebuano[ceb]
Sa dihang buhaton nato ang atong kinamaayohan sa pag-alagad kaniya, iyang buksan kanato “ang mga ganghaan sa tubig sa kalangitan” ug magabubo kanato “sa panalangin hangtod nga wala nay panginahanglan.”
Chuukese[chk]
Lupwen sia achocho lon an angang, Jiowa a “suki ekewe asammwachon lang” me a ninatiu wooch “sokun feioch mi somwola.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou fer nou mye dan son servis, i “ouver son baro lapli dan lesyel” pour nou e i vers lo nou en benediksyon “ziska ki ava nepli annan ankor bezwen.”
Czech[cs]
Když mu sloužíme se všech sil, otevírá nám „nebeské propusti“ a vylévá na nás ‚požehnání, až již není nedostatek‘.
Danish[da]
Når vi gør vort bedste i tjenesten for ham, åbner han „himmelens sluser“ og tømmer „velsignelse i overmål“ ud over os.
German[de]
Wenn wir in unserem Dienst unser Bestes geben, öffnet er für uns „die Schleusen der Himmel“ und überschüttet uns mit ‘Segen, bis kein Bedarf mehr ist’ (Maleachi 3:10).
Dehu[dhv]
Ame la easë a catre thele thenge la hne së hna atrein troa huliwa i Nyidrë, haawe, Nyidrëti a fe koi së “la ite thingene la hnengödrai” me nenge hu së “la manathithi uti hë atraqate cat.”
Ewe[ee]
Ne míewɔ míaƒe ŋutete katã le eƒe subɔsubɔdɔa me la, eʋua “dziƒo nu,” eye wòdudua ‘yayra ƒona ɖe mía dzi wògbɔa eme.’
Efik[efi]
Ke ini isịnde ofụri ukeme inam utom esie, enye eyeberede “window heaven” onyụn̄ an̄wan̄a ‘nti n̄kpọ ọnọ nnyịn tutu akaha.’
Greek[el]
Όταν κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε στην υπηρεσία του, εκείνος μας ανοίγει «τις πύλες των υδάτων των ουρανών» και εκχέει πάνω μας «ευλογία ώσπου να μην υπάρχει πια έλλειψη».
English[en]
When we do our best in his service, he opens to us “the floodgates of the heavens” and pours out upon us “a blessing until there is no more want.”
Spanish[es]
Cuando damos el máximo en su servicio, nos abre “las compuertas de los cielos” y derrama sobre nosotros “una bendición hasta que no haya más carencia” (Malaquías 3:10).
Persian[fa]
هنگامی که در راه خدمت به او سعی خود را میکنیم او ‹روزنههای آسمان را برای ما خواهد گشود و چنان برکتی بر ما خواهد ریخت که گنجایش آن را نخواهیم داشت.›
Finnish[fi]
Kun teemme parhaamme hänen palveluksessaan, hän avaa meille ”taivaiden sulkuportit” ja vuodattaa päällemme ”siunauksen, kunnes puutetta ei enää ole” (Malakia 3:10).
Fijian[fj]
Nida solia na noda vinaka taucoko ina nona cakacaka, ena dolava “na katuba ni lomalagi” me sovaraka vei keda “na ka ni veivakalougatataki, me na sautu dina sara.”
French[fr]
Quand nous faisons de notre mieux à son service, il ouvre “ les écluses des cieux ” et déverse sur nous “ une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie ”.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔfee bɔ fɛɛ bɔ ni wɔɔnyɛ yɛ esɔɔmɔ mli lɛ, egbeleɔ “ŋwɛi samfɛji” lɛ anaa ehaa wɔ, ni efɔseɔ ‘jɔɔmɔ ehaa wɔ ni etekeɔ nɔ.’
Gilbertese[gil]
Ngkana ti karaoa ara kabanea n tamaroa n ara mwakuri ni minita, e na kauka iai nakoira “mataroan nako karawa” ao n nurakina i aora ‘kakabwaiara, ni karokoa aki-rekeni nena.’
Gujarati[gu]
૧૩, ૧૪. (ક) કયા સંજોગોમાં આપણે યહોવાહની સેવામાં પાછા પડી શકીએ?
Gun[guw]
Eyin mí wà nuhe go mí pé lẹpo to sinsẹ̀nzọn etọn mẹ, e na hùn “ovẹ́sẹ olọn tọn lẹ” na mí bo na “kọ̀n dona de jẹgbonu na [mí], he otẹn ma na tin . . . sù nado hẹn ẹn.”
Hausa[ha]
Sa’ad da muka yi iyakacin ƙoƙarinmu a hidimarsa, yana buɗe mana “taskokin sama” kuma ya zubo mana “albarka mai yawan gaske.”
Hebrew[he]
כאשר אנו עושים את מיטבנו בשירותו, הוא פותח לנו את ”ארובות השמים” ומרעיף עלינו ”ברכה עד בלי די” (מלאכי ג’:10).
Hindi[hi]
जब हम जी-जान लगाकर उसकी सेवा करते हैं, तो वह “आकाश के झरोखे” खोलकर हम पर “अपरम्पार आशीष की वर्षा करता” है।
Hiligaynon[hil]
Kon ginahimo naton ang aton bug-os nga masarangan sa pag-alagad sa iya, ginabuksan niya sa aton “ang mga talambuan sang langit” kag ginaula sa aton “ang pagpakamaayo tubtob nga wala na sing kakulang.”
Hiri Motu[ho]
Iena hesiai gaukara lalonai gaukara namona ita karaia neganai, ia ese “guba ena uindo” ia kehoa, “bona gau namodia momo herea [ita] dekenai do [ia] bubua diho” ela bona gau ta dekenai do ita dabu lasi.
Croatian[hr]
Kad dajemo sve od sebe u službi njemu, on otvara “ustave nebeske” i na nas izlijeva ‘blagoslov dok nam ne bude dosta’ (Malahija 3:10).
Haitian[ht]
Lè nou fè tout sa nou kapab nan sèvis li, li ouvri “ vàn syèl la pou nou ” e li vide “ benediksyon sou nou toutbonvre jiskaske pa gen nesesite ankò ”.
Hungarian[hu]
Ha minden tőlünk telhetőt megteszünk a szolgálatában, ő ’megnyitja nekünk az egek zsilipjeit, és áldást áraszt ránk megelégedésig’ (Malakiás 3:10).
Western Armenian[hyw]
Երբ իր ծառայութեան մէջ մեր լաւագոյնը ընենք, ան մեզի «երկնքի պատուհանները» կը բանայ եւ մեր վրայ ‘շատ օրհնութիւն կը թափէ’։
Indonesian[id]
Apabila kita melakukan yang terbaik dalam melayani-Nya, Ia membuka untuk kita ”pintu-pintu air di langit” dan mencurahkan ke atas kita ”berkat sampai tidak ada lagi kekurangan”.
Igbo[ig]
Mgbe anyị mere ike anyị nile n’ozi ya, ọ na-emeghere anyị “windo nile nke eluigwe” ma wụkwasị anyị “ngọzi, ruo mgbe ọnọdụ agaghị ezu ịnagide ya.”
Iloko[ilo]
No ipaaytayo ti kasayaatan a panagserbi kenkuana, luktanna kadatayo “ti aribengbeng ti langlangit” ket ibukbokna kadatayo ti “bendision agingga nga awanen ti panagkasapulan.”
Icelandic[is]
Þegar við gerum okkar besta í þjónustu hans lýkur hann upp ,flóðgáttum himinsins og úthellir yfir okkur yfirgnæfanlegri blessun‘.
Isoko[iso]
Ma tẹ dawo utho ẹgba mai kpobi evaọ iruo riẹ, o re “rovie ethẹ-ufuro obọ odhiwu” je ku ‘eghale ku omai.’
Italian[it]
Quando facciamo del nostro meglio nel suo servizio, egli ci apre “le cateratte dei cieli” e versa su di noi “una benedizione finché non ci sia più bisogno”.
Japanese[ja]
わたしたちが神への奉仕において最善を尽くすなら,わたしたちに向かって「天の水門」を開き,『もはや何の不足もないまでに祝福を』注ぎ出してくださいます。(
Kongo[kg]
Kana beto kesala kisalu na yandi na kiteso ya ngolo na beto kelombila, yandi takangudila beto “bakyelo ya zulu” mpi tanokisila beto “lusakumunu tii kuna nzala tavanda dyaka ve.”
Kalaallisut[kl]
Taassumunnga kiffartornitsinni sapinngisatsinnik iliorutta, ’qilaap igalaavi ammassavai pilluaatissanillu killeqanngitsunik kueraaffigaluta’.
Kannada[kn]
ಆತನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಿಂದಾದಷ್ಟು ಸರ್ವೋತ್ತಮ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಆತನು “ಪರಲೋಕದ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ತೆರೆದು” ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ “ಸ್ಥಳಹಿಡಿಯಲಾಗದಷ್ಟು ಸುವರವನ್ನು” ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
우리가 그분을 섬기는 일에서 최선을 다할 때 그분은 우리를 위해 “하늘의 수문들을 열어 더 이상 부족함이 없을 때까지” 우리에게 “축복”을 쏟아 부으십니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twamupa byawamisha mu mwingilo wanji, aye witushinkwila “bipenze bya mwiulu” ne kwitwitulwila ‘bibusa, kya kuba’mba kechi tukamona mwa kwibilonga ne.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tusalanga mana tulenda muna salu kiandi ‘okutuziulwila zianela z’ezulu’ yo kutupongolwela “nsambu, yavana ke vekal’ova vafwana zo ko.”
Ganda[lg]
Bwe tukola kyonna kye tusobola mu buweereza bwaffe, ‘atuggulirawo ebituli eby’omu ggulu, n’atufukira omukisa, ne wataba na bbanga we tugussa.’
Lingala[ln]
Ntango tozali kosala nyonso oyo tokoki na mosala na ye, afungolelaka biso “maninisa ya lola” mpe asopelaka biso “lipamboli kino esika ekozanga mpo na yango.”
Lozi[loz]
Ha lu eza ze nde ka ku fitisisa mwa sebelezo ya hae, u lu tibululela “mahaulo a kwa lihalimu,” mi u lu sululela ‘mbuyoti, mane sibaka mo lu ka i amuhelela si taele.’
Lithuanian[lt]
Matydamas, kad jo tarnystei aukojame, kas geriausia, Dievas atveria „dangaus langus“ ir išlieja „visokeriopą palaimą“.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotwingila pangya bukomo bwetu mu mwingilo wandi, aye witushitwilanga “malolo a mūlu” ne kwitupungulwila “dyese, ino kekukekalapo kyaba kibwane kya kutambula’dyo.”
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuenza mudimu wende ne muoyo wetu mujima, udi utunzuluila ‘biibi bia mu diulu, utulokeshila masanka, katuyi tukengela bintu bikuabu kabidi.’
Luvale[lue]
Kachi nge natuzata nangolo mumulimo wenyi, kaha ‘mwatusokolwela jinjanena jamwilu nakutuhingunwina kuwahisa nomu natuhona mwakuchitambwila.’
Lushai[lus]
A rawngbâwlnaa theihtâwp kan chhuahin, kan chungah ‘vân tukverhte hawngin,’ “malsâwmna dawn sên loh khawp” hial min vûr a ni.
Latvian[lv]
Ja darām kalpošanā visu, kas ir mūsu spēkos, viņš mums atver ”debess logus” un liek pār mums nolīt ”svētībai.. pārpilnībā”.
Morisyen[mfe]
Kan nou faire tou seki nou kapav dan so service, Li ‘ouvert le ciel’ ek vide lor nou “enn benediction ziska ki personne pa mank nanyin.”
Malagasy[mg]
Raha manao araka izay fara herintsika eo amin’ny fanompoana azy isika, dia ‘hovohany ny varavaran’ny lanitra’, ary handrotsaka “fitahiana manana amby ampy” ho antsika izy.
Marshallese[mh]
Ñe jej kamaat ad maroñ ilo jerbal eo an, ej kabellok ñan kij “aod ko ilañ” im katortok iod “juõn jerammõn elap ñan maat joñan.”
Mòoré[mos]
Tõnd sã n maand d pãng sẽn tõe tɛk a tʋʋmdã pʋgẽ, a pakda ‘saag t’a ni-du,’ la a kiigd-d ‘bark wʋsg tɩ sek-do.’
Marathi[mr]
आपण त्याची सेवा आपल्या परीने उत्तमप्रकारे केल्यास, तो “आकाशकपाटे उघडून जागा पुरणार नाही एवढा आशीर्वाद [आपल्यावर] वर्षितो.”
Maltese[mt]
Meta nagħtu l- aqwa tagħna fis- servizz tiegħu, hu jiftħilna “t- twieqi tas- sema” u jsawwab fuqna “barka bl- abbundanza.”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏လုပ်ငန်းတော်တွင် အကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်ကြသည့်အခါ ကိုယ်တော်သည် “မိုးကောင်းကင်ပြတင်းပေါက်တို့ကို ဖွင့်၍ ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို အကုန်အစင်သွန်းလောင်း” ပေးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Når vi gjør vårt beste i tjenesten for ham, åpner han «himlenes sluser» for oss og tømmer ut «velsignelse over [oss] til det ikke lenger er noe behov».
Nepali[ne]
उहाँको सेवामा यथाशक्य गर्दा उहाँले “स्वर्गका झ्यालहरू उघारेर अटाउने ठाउँ पनि नहुने सम्मका आशिष” हामीमाथि वर्षाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngeenge hatu longo ngaashi hatu dulu moilonga yaye, ote tu yeululile “omakende keulu” noku tu lokifila “enangekonoupuna la wanenena.”
Niuean[niu]
Magaaho ka taute e tautolu e mena kua fahia ki ai he fekafekauaga hana, ne hafagi e ia ki a tautolu e ‘tau pa he lagi’ mo e liligi mai ki a tautolu ‘e monuina ato lahi ue atu ni haia.’
Dutch[nl]
Als we ons best doen in zijn dienst opent hij „de sluizen van de hemel” en giet een zegen over ons uit „totdat er geen gebrek meer is” (Maleachi 3:10).
Northern Sotho[nso]
Ge re dira sohle se re ka se kgonago tirelong ya gagwe, o re bulela “nthoba tša lexodimo” gomme a re tšhollela “thšexofatšô wa xo tlo [re] xolêla.”
Nyanja[ny]
Tikayesetsa kuchita zonse zimene tingathe muutumiki wake, amatitsegulira “mazenera a kumwamba” ndi kutitsanulira ‘mdalitso wosowa nawo malo akuulandira.’
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੇ “ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ” ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano gawaen tayo so sankaabigan tayo ed panaglingkor ed sikato, lukasan to ed sikatayo so “saray pinto na tawen” tan ipagamor to ed sikatayo so “sakey a bendisyon, ya anggapo naani so pasen a makasarag a mangawat ed sikato.”
Papiamento[pap]
Ora nos ta hasi nos bèst den su sirbishi, e ta habri “e bentananan di shelu,” i ta basha riba nos ‘asina tantu bendishon, ku nos no tin sufisiente lugá pa konten’é.’
Pijin[pis]
Taem iumi duim best bilong iumi long service bilong hem, hem openem “olketa gate bilong heven” and kapsaetem long iumi ‘wanfala blessing go kasem taem wea no eniwan wantem eni samting moa.’
Polish[pl]
Kiedy robimy dla Niego wszystko, na co nas stać, On otwiera „upusty niebios” i zlewa na nas „błogosławieństwa, aż nie będzie już żadnego braku” (Malachiasza 3:10).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail kin wia uwen me kitail kak en papah ih, e pahn ketin ritingadahng kitail “dipwisou kesempwal en nanleng oh kamwerehdiong kitail soangen kamwahu kan ni uwe ieu me laud.”
Portuguese[pt]
Quando fazemos o melhor em seu serviço, ele abre para nós “as comportas dos céus” e derrama “uma bênção até que não haja mais necessidade”.
Romanian[ro]
Când facem tot ce putem în serviciul său, el deschide „zăgazurile cerurilor“ şi revarsă asupra noastră ‘o binecuvântare care dă pe deasupra’ (Maleahi 3:10).
Russian[ru]
Когда мы делаем в служении все, что в наших силах, он открывает «отверстия небесные» и изливает на нас «благословения до избытка» (Малахия 3:10).
Sinhala[si]
අප ඔහුට අපේ උපරිමයෙන් සේවය කරන විට, ඔහු “ස්වර්ගයේ කවුළු හැර ඉඩම් මදිවන තරම් ආශීර්වාද” අපට වගුරුවයි.
Slovak[sk]
Keď sa snažíme čo najlepšie vykonávať svoju službu, otvára nám „nebeské stavidlá“ a vylieva na nás „požehnanie, až kým viac nebude nedostatku“.
Slovenian[sl]
Ko v njegovi službi damo od sebe najboljše, nam odpre ‚zatvornice na nebu‘ in nam izlije »blagoslov do preobilice«.
Samoan[sm]
Pe a tatou faia le mea silisili i lana auaunaga, na te toina mai mo i tatou “pupuni o le lagi” ma sasaa mai le ‘manuia mo tatou, ina seʻia silisili ona tele.’
Shona[sn]
Patinoita zvatinokwanisa mubasa rake, anotizarurira “mawindi okudenga” uye anotidururira “mukomborero wa[ti]chashayiwa pokuisa.”
Albanian[sq]
Kur i japim më të mirën në shërbim, ai hap për ne «pragjet e qiellit» dhe na jep ‘aq shumë bekim, sa nuk kemi vend të mjaftueshëm ku ta shtijmë’.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa sohle seo re ka se khonang seo re ka se etsang tšebeletsong ea hae, o re bulela “likhoro tsa moroallo tsa maholimo” ’me o re tšollela “tlhohonolofatso ho fihlela ho se ho se letho le hlokoang.”
Swedish[sv]
När vi gör vårt bästa i hans tjänst, öppnar han ”himlens dammluckor” för oss och tömmer ut ”välsignelse ... i rikt mått”.
Swahili[sw]
Tunapofanya yote tuwezayo katika utumishi wake, yeye hutufungulia “malango ya mbinguni” na kutumwagia “baraka hata kusiwe na uhitaji tena.”
Congo Swahili[swc]
Tunapofanya yote tuwezayo katika utumishi wake, yeye hutufungulia “malango ya mbinguni” na kutumwagia “baraka hata kusiwe na uhitaji tena.”
Tamil[ta]
அவருடைய சேவையில் மிகச் சிறந்ததை நாம் செய்கையில், அவர் “வானத்தின் பலகணிகளை” திறந்து, “இடங்கொள்ளாமற் போகுமட்டும்” நம்மேல் ‘ஆசீர்வாதத்தை வருஷிக்கப் பண்ணுகிறார்.’
Telugu[te]
ఆయన సేవలో మనం శక్తివంచన లేకుండా పనిచేసినప్పుడు ఆయన “ఆకాశపువాకిండ్లను విప్పి పట్టజాలనంత విస్తారముగా” మనమీద “దీవెనలు” కుమ్మరిస్తాడు.
Thai[th]
เมื่อ เรา ทํา อย่าง ดี ที่ สุด ใน การ รับใช้ พระองค์ พระองค์ จะ ทรง “เปิด บัญชร ท้องฟ้า” และ “เท พร ให้ แก่ [เรา] จน เกิน ความ ต้องการ.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎትና ዚከኣለና ዘበለ ምስ እንገብር: “መሳዅቲ ሰማይ” ኸፊቱ “በረኸት . . . ብዘይ ልክዕ” እዩ ዜፍስሰልና።
Tiv[tiv]
Ka sea shire un tom sha gbashima wase cii yô, á bugh “aan a Sha” á haa ‘iveren je i neer i haa inya.’
Tagalog[tl]
Kapag ginagawa natin ang ating buong makakaya sa paglilingkod sa kaniya, binubuksan niya sa atin “ang mga pintuan ng tubig sa langit” at ibinubuhos sa atin ang “isang pagpapala hanggang sa wala nang kakulangan.”
Tetela[tll]
Etena kasalaso olimu ande la wolo aso tshɛ, nde todiholɛka “adidishi wa l’ulungu” ndo totshulwɛka “otshoko, wuhu wahaweyi nkuka lu luudu.”
Tswana[tn]
Fa re dira ka bojotlhe mo tirelong ya gagwe, o re bulela “dikgoro tsa morwalela tsa magodimo” a bo a re tshololela ‘masego go fitlha re sa tlhole re tlhoka sepe.’
Tongan[to]
‘I he‘etau fai ‘etau lelei tahá ‘i he‘ene ngāué, ‘okú ne fakaava mai kiate kitautolu “ ‘a e ngaahi katupa ‘o e langi,” pea hua‘i hifo kiate kitautolu “ ‘a e tapuaki . . . kae‘oua ke ‘ikai hao.”
Tonga (Zambia)[toi]
Notubeleka kusikila mpotugolela mumulimo wakwe, ulatujaluda “zipulo zyakujulu” alimwi akututilila “coolwe cakufwasuka loko.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim ol wok bilong em inap tru long skel bilong yumi, em i save ‘givim planti gutpela samting long yumi na yumi i no ken sot.’
Turkish[tr]
O’nun hizmetinde elimizden gelenin en iyisini yaptığımızda bize ‘göklerin pencerelerini açar ve yetecek kadardan fazla bereket’ döker (Malaki 3:10).
Tsonga[ts]
Loko hi endla leswi hi nga swi kotaka entirhweni wa hina, u hi pfulela “tinyangwa ta ndhambhi ya matilo” kutani a hi chululela “nkateko, kukondza ku nga ha pfumaleki nchumu.”
Tumbuka[tum]
Para tikulimbikira kumuteŵetera, wakutijulira “vidangazi vyakucanya” na kutipungulira “citumbiko cakufuruka.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai ne tatou a ‵toe mea e mafai o fai i tena taviniga, e ‵tala mai ne ia ki a tatou a “fakamalama o te lagi” kae ‵ligi mai ki a tatou a “vaegā mea ‵lei katoa.”
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ nea yebetumi nyinaa wɔ ne som mu a, obue “ɔsoro mfɛnsere” na ohwie “nhyira ma yɛn ma ɛboro so.”
Tahitian[ty]
Ia rave tatou i te mea maitai roa ’‘e i roto i ta ’na taviniraa, e iriti mai oia “i te mau haamaramarama o te ra‘i,” e e ninii mai i “te tao‘a rahi roa ei maitai” no tatou.
Umbundu[umb]
Nda tua likolisilako kupange wa Yehova, Eye o tu yuluila ‘olonjanela viokilu, kuenje o tu ĩha asumũlũho alua.’
Urdu[ur]
۲۱ جب ہم دل لگا کر یہوواہ کی خدمت کرتے ہیں تو وہ ’آسمان کے دریچوں کو کھول کر برکت برساتا ہے یہاں تک کہ ہمارے پاس اُسکے لئے جگہ نہیں رہتی۔‘
Venda[ve]
Musi ri tshi ita zwi re maanḓani ashu tshumeloni yawe, u ri vulela “mabuli a makoleni” nahone a ri tevhulela “phaṱhutshedzo dza tou [ri] hulela.”
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta làm hết sức mình trong thánh chức, Ngài sẽ “mở các cửa-sổ trên trời” và “đổ phước xuống cho [chúng ta] đến nỗi không chỗ chứa”.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginbubuhat naton an aton gimaopayi ha pag-alagad ha iya, inaabrihan niya ha aton “an mga tamboanan ha langit” ngan iginbububo ha aton an “bendisyon nga mawaray igo nga surudlan ha pagkarawat hini.”
Wallisian[wls]
Ka tou faiga lahi ʼi tatatou tauhi kiā te ia, pea ʼe ina avahi mai “te ʼu matapā ʼo te lagi,” pea mo ina foaki mai “he tapuakina ʼo aʼu ki te mole toe hoge.”
Xhosa[xh]
Xa sisenza konke okusemandleni ethu ukuze simkhonze, usivulela “amasango ezikhukula emazulwini” aze athululele kuthi “intsikelelo kude kungasweleki nto.”
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra rin’ e tin th’abi fel’ ko pigpig rodad ngak, ma ma bing “mban e tharmiy” me puog nga dakendad “e flaab nge mada’ ko ngiyal’ ni dakuriy ban’en ndariy rodad.”
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá ṣe gbogbo ohun tá a lè ṣe nínú iṣẹ́ ìsìn rẹ̀, ó máa ń ṣí “ibodè ibú omi ọ̀run” ó sì máa ń tú ‘ìbùkún dà sórí wa títí kì yóò fi sí àìní mọ́.’
Yucateco[yua]
Wa k-beetik tuláakal le ku páajtal utiaʼal k-meyajtikeʼ, letiʼeʼ ku «jeʼik» le «kaʼan» utiaʼal u láalik t-óokʼol «yaʼab ayikʼalil[oʼoboʼ]» (Malaquías 3:10).
Chinese[zh]
我们竭力为他效劳,他一定会“打开天上的水闸”,把福分倾注给我们,直到我们一无所缺。(
Zande[zne]
Ho ani amanga gupai ni ngbaa kisusi rogo ndu gako sunge fuko, ko ‘nazaka abangiri ngbangbaturũ’ na kini uka ‘amaku kuri rani ka ba adunga tipaha ya.’
Zulu[zu]
Lapho senza konke okusemandleni ethu enkonzweni yakhe, usivulela “amasango ezikhukhula asemazulwini” athululele phezu kwethu “isibusiso kuze kungabikho ukuswela.”