Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(39) На практика обаче се използва производството на единици, приспособено към даден продукт, представено от полските власти въз основа на първоначалните прогнози на Dell, а не така наречения стандарт за производствен капацитет (максимален теоретичен капацитет).
Czech[cs]
(39) V praxi se však používá jednotková produkce v rozdělení na výrobky, jak uvedly polské orgány na základě původních odhadů společnosti Dell, a nikoli tzv. standardní konstrukční kapacita (maximální teoretická kapacita).
Danish[da]
(39) I praksis anvendes dog det justerede enhedsoutput pr. produkt leveret af de polske myndigheder på basis af Dells oprindelige prognoser og ikke den såkaldte konstruerede standardproduktionskapacitet (den maksimale teoretiske produktionskapacitet).
German[de]
(39) In der Praxis wird jedoch auf die angepasste, nach Produkten aufgeschlüsselte Stückproduktion zurückgegriffen, wie sie von den polnischen Behörden anhand erster Prognosen von Dell angegeben wurde, und nicht auf „konstruktive Standardkapazitäten“ (maximale theoretische Produktionskapazitäten).
Greek[el]
(39) Στην πράξη, ωστόσο, χρησιμοποιείται η προσαρμοσμένη παραγωγή κατά μονάδα ανά προϊόν, όπως δήλωσαν οι πολωνικές αρχές με βάση τις αρχικές προβολές της Dell, και όχι η αποκαλούμενη τυποποιημένη ικανότητα εφαρμοσμένης μηχανικής (μέγιστη θεωρητική ικανότητα).
English[en]
(39) In practice though, the adjusted unit output per product, as provided by the Polish authorities on the basis of Dell’s initial projections, is used, not the so-called engineering standard capacity (maximum theoretical capacity).
Spanish[es]
(39) En la práctica, sin embargo, se emplea la producción unitaria ajustada por producto, según datos de las autoridades polacas basados en las estimaciones iniciales de Dell, y no la denominada capacidad estándar (capacidad teórica máxima).
Estonian[et]
(39) Praktikas kasutatakse siiski Poola ametiasutuste poolt osutatud, Delli esialgsetele prognoosidele tuginevat korrigeeritud toodangut toote kohta, mitte tehnilist standardvõimsust (maksimaalset teoreetilist tootmisvõimsust).
Finnish[fi]
(39) Käytännössä sovelletaan kuitenkin Puolan viranomaisten Dellin alustavien arvioiden perusteella ilmoittamaa mukautettua tuotekohtaista yksikkötuotosta eikä ns. standardinmukaista rakenteellista tuotantokapasiteettia (teoreettista enimmäistuotantokapasiteettia).
French[fr]
(39) En réalité cependant, on utilise la production unitaire ajustée par produit, communiquée par les autorités polonaises sur la base des projections initiales de Dell, et non la capacité de production normale construite (capacité de production théorique maximale).
Hungarian[hu]
(39) Gyakorlatilag azonban, a lengyel hatóságok által a Dell kezdeti tervei alapján közölt, átállított egység termékenkénti teljesítményét mérik, és nem az úgynevezett műszaki normakapacitást (a maximális elméleti kapacitást).
Italian[it]
(39) Tuttavia, in pratica viene utilizzata la produzione unitaria effettiva per prodotto, fornita dalle autorità polacche sulla base delle proiezioni iniziali di Dell, e non la cosiddetta capacità ingegneristica standard (capacità di produzione teorica massima).
Lithuanian[lt]
(39) Tačiau praktikoje naudojama pritaikyta vienetinė produkcija, skirstoma į produktus, pateikta Lenkijos valdžios institucijų pagal pradinius Dell planus, o ne taip vadinami standartiniai konstrukciniai gamybos pajėgumai (maksimalūs teoriniai gamybos pajėgumai).
Latvian[lv]
(39) Taču praktiski tiek izmantota atsevišķiem veidiem pielāgota ražošana sadalījumā pa ražojumiem, kādu uzņēmuma Dell prognozēs norādījušas Polijas iestādes, nevis tā sauktās standarta konstruktīvās ražošanas jaudas (teorētiski maksimālās ražošanas jaudas).
Maltese[mt]
(39) Fil-prattika madankollu, tintuża l-produzzjoni aġġustata tal-unità għal kull prodott, kif ipprovdut mill- awtoritajiet Pollakki fuq il-bażi tal-projezzjonijiet inizjali ta’ Dell, u mhux l-hekk imsejħa kapaċità standard ta’ inġinerija (kapaċità teoritika massima).
Dutch[nl]
(39) In de praktijk wordt echter de aangepast eenheiduitvoer per product gebruikt, zoals die is verstrekt door de Poolse autoriteiten op basis van de aanvankelijke prognoses van Dell, niet de zogenoemde technische standaardcapaciteit (maximale theoretische capaciteit).
Polish[pl]
(39) W praktyce jednak używa się dostosowaną produkcję jednostkową w podziale na produkty podaną przez polskie władze na podstawie wstępnych przewidywań Della, a nie tzw. standardowe konstrukcyjne moce produkcyjne (maksymalne teoretyczne moce produkcyjne).
Portuguese[pt]
(39) Na prática, porém, utiliza-se a produção unitária ajustada por produto, indicada pelas autoridades polacas com base nas projecções iniciais da Dell, e não a denominada capacidade-padrão de engenharia (capacidade teórica máxima).
Romanian[ro]
(39) Totuși, în practică, este utilizată producția unitară ajustată per produs, astfel cum au menționat autoritățile poloneze pe baza proiecțiilor inițiale ale Dell, în locul așa-numitei capacități tehnice standard (capacitate teoretică maximă).
Slovak[sk]
(39) V praxi sa však používa jednotková výroba rozdelená podľa výrobkov, ako to uviedli poľské orgány na základe prvých prognóz spoločnosti Dell, nie tzv. štandardná konštruktívna kapacita (maximálna teoretická kapacita).
Slovenian[sl]
(39) Vendar se v praksi uporablja prilagojeni donos enote na proizvod, kot so poljski organi navedli na podlagi začetnih napovedi družbe Dell, in ne tako imenovana standardna inženirska zmogljivost (največja teoretična zmogljivost).
Swedish[sv]
(39) I praktiken används dock den justerade enhetsproduktionen per produkt enligt uppgifter från de polska myndigheterna på grundval av Dells inledande prognoser, inte ”standardproduktionskapaciteten” (den maximala teoretiska produktionskapaciteten).