Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al die wetenskaplikes, politici en sakeleiers in die wêreld kan niks doen om ’n orkaan te keer nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዓለም ያሉ የሳይንስ ሊቃውንት፣ ፖለቲከኞች ወይም ታላላቅ ነጋዴዎች አውሎ ነፋሱን ማስቆም አይችሉም።
Bulgarian[bg]
Но нито учените, нито политиците, нито преуспелите бизнесмени могат да спрат ураганите.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga siyentista, politiko, ug kadagkoan sa negosyo sa kalibotan dili makapugong sa bagyo.
Czech[cs]
Ale žádní vědci, politici ani finančníci ho nedokážou zastavit.
Danish[da]
Men alle verdens forskere, politikere og virksomhedsledere kan ikke stoppe en orkan.
German[de]
Doch aufhalten kann einen Hurrikan niemand: kein Wissenschaftler, kein Politiker und kein Wirtschaftsführer.
Greek[el]
Αλλά ούτε όλοι οι επιστήμονες, οι πολιτικοί και οι κορυφαίοι επιχειρηματίες του κόσμου μαζί δεν μπορούν να σταματήσουν έναν τυφώνα.
English[en]
But all the scientists, politicians, and business leaders in the world cannot stop a hurricane.
Estonian[et]
Kuid mitte ükski teadlane, poliitik ega ärijuht maailmas ei suuda orkaani peatada.
Finnish[fi]
Kaikki maailman tiedemiehet, poliitikot ja liikemiehet eivät kuitenkaan edes yhteisvoimin kykene pysäyttämään tuota myrskyä.
French[fr]
Il en va manifestement de même du réchauffement planétaire.
Hebrew[he]
אבל כל המדענים, הפוליטיקאים ואנשי העסקים המובילים בעולם אינם מסוגלים לעצור הוריקן.
Hiligaynon[hil]
Pero, wala sing sientipiko, pulitiko, kag negosyante ang makapugong sa bagyo.
Croatian[hr]
No ni svi znanstvenici svijeta, zajedno s političarima i vodećim gospodarskim stručnjacima, ne mogu zaustaviti uragan.
Hungarian[hu]
Ám az összes tudós, politikus és befolyásos üzletember együttvéve sem képes megállítani egy hurrikánt.
Indonesian[id]
Tetapi, kalangan ilmuwan, politik, dan pebisnis di dunia tidak dapat menghentikan badai.
Iloko[ilo]
Ngem awan ti sientista, politiko, ken negosiante iti lubong a makapasardeng iti bagyo.
Italian[it]
Ma nessuno scienziato, politico o magnate è in grado di fermare un uragano.
Japanese[ja]
とはいえ,科学者も政治家も経済界のリーダーたちも,ハリケーンを止めることはできません。
Georgian[ka]
ამის ცოდნა დიდად წაადგება ქარიშხლის ზონაში მცხოვრებ მოსახლეობას.
Korean[ko]
하지만 전 세계의 모든 과학자, 정치가, 경제계 인사들이 힘을 합친다 하더라도 허리케인을 막을 수는 없습니다.
Lithuanian[lt]
Bet nei mokslininkai, nei politikai, nei verslininkai nepajėgūs uraganą sustabdyti.
Malagasy[mg]
Na ny mpahay siansa sy mpanao politika ary mpandraharaha rehetra aza anefa tsy hahasakana rivo-doza.
Macedonian[mk]
Но, сите научници, политичари и бизнисмени на светот не можат да запрат еден ураган.
Norwegian[nb]
Men all verdens vitenskapsfolk, politikere og næringslivsledere kan ikke stoppe en orkan.
Dutch[nl]
Maar alle wetenschappers, politici en zakenlieden bij elkaar kunnen een orkaan niet tegenhouden.
Nyanja[ny]
Komabe palibe wasayansi, wandale, kapena wabizinesi aliyense amene angaletse mphepoyo kuti isabwere.
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo se todos os cientistas, políticos e grandes empresários do mundo juntassem forças, eles não seriam capazes de impedir um furacão.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara abahanga mu bya siyansi, abanyapolitiki n’abacuruzi bose bo ku isi ntibashobora guhagarika inkubi y’umuyaga.
Sinhala[si]
නමුත් සුළි සුළඟක් වැළැක්වීමට විද්යාඥයන්ටවත් දේශපාලනික නායකයන්ටවත් ව්යාපාරිකයන්ටවත් හැකියාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
Ale ani všetci vedci, politici a veľkopodnikatelia nedokážu hurikán zastaviť.
Slovenian[sl]
Toda vsi znanstveniki, politiki in poslovni mogotci tega sveta ga ne morejo ustaviti.
Albanian[sq]
Megjithatë, një uragan s’mund të ndalet dot edhe sikur të bashkoheshin të gjithë shkencëtarët, politikanët e afaristët e botës.
Serbian[sr]
Ali nijedan naučnik, političar niti biznismen ne može zaustaviti uragan.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho na bo-rasaense, bo-ralipolotiki kapa bo-rakhoebo lefatšeng ba ka khonang ho thibela leholiotsoana.
Swedish[sv]
Men ingen vetenskapsman, politiker eller affärsman i världen kan stoppa den.
Swahili[sw]
Lakini wanasayansi wote, wanasiasa, na wanabiashara mashuhuri ulimwenguni hawana uwezo wa kusimamisha kimbunga.
Congo Swahili[swc]
Lakini wanasayansi wote, wanasiasa, na wanabiashara mashuhuri ulimwenguni hawana uwezo wa kusimamisha kimbunga.
Thai[th]
แต่ นัก วิทยาศาสตร์ นัก การ เมือง และ ผู้ นํา ทาง ธุรกิจ ทั้ง โลก ไม่ สามารถ หยุด ยั้ง เฮอร์ริเคน ได้.
Tagalog[tl]
Pero walang siyentipiko, pulitiko, at malalaking negosyante ang makapipigil sa bagyo.
Tswana[tn]
Mme baitsesaense, borradipolotiki le baeteledipele ba dikgwebo botlhe ga ba kgone go emisa kgwanyape.
Turkish[tr]
Fakat dünyadaki tüm bilim insanları, siyasetçiler ve iş adamları bir araya gelse bile kasırgayı durduramazlar.
Tsonga[ts]
Kambe van’wasayense, van’watipolitiki ni varhangeri va swa mabindzu a va nge swi koti ku xi sivela.
Ukrainian[uk]
Але жоден науковець, політик чи бізнесмен не в стані зупинити ураган.
Xhosa[xh]
Kodwa ke izazinzulu, iinkokeli zepolitiki noosomashishini behlabathi abanakukwazi ukuyinqanda inkanyamba.
Chinese[zh]
但是全世界的科学家、政治家、商业巨子都无法阻止一个飓风的侵袭。
Zulu[zu]
Kodwa bonke ongqa-phambili kwezesayensi, ezombangazwe nezamabhizinisi emhlabeni ngeke bakwazi ukunqanda isiphepho.