Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال ملاخي بكل اسف للكهنة الذين كان يُفترَض انهم مصدر المعرفة: «حابيتم في الشريعة».
Bemba[bem]
Malaki alyumfwile ubulanda icine cine, pantu bashimapepo abalingile ukuba impandamano, e ‘bali na kapaatulula mu malango.’
Cebuano[ceb]
Gikasubo pag-ayo ni Malaquias nga ang mga saserdote, nga angay untang tinubdan sa kahibalo, “nagpakitag pagpihigpihig sa balaod.”
Czech[cs]
Malachiáš hluboce litoval toho, že kněží, kteří měli být studnicí poznání, ‚projevovali v zákoně stranickost‘.
Danish[da]
Malakias beklagede at præsterne, hos hvem man burde finde kundskab, ’viste personsanseelse i forbindelse med loven’.
Efik[efi]
Malachi ama eseme etieti aban̄a mme oku emi ẹkpekekpepde mbon en̄wen n̄kpọ, edi “[ẹda] ibet ẹnam asari.”
Greek[el]
Ο Μαλαχίας αναφέρθηκε με θλίψη στο γεγονός ότι οι ιερείς, οι οποίοι έπρεπε να αποτελούν πηγή γνώσης, “έδειχναν προσωποληψία όσον αφορά το νόμο”.
English[en]
Malachi deplored the fact that the priests, who should have been a source of knowledge, “were showing partiality in the law.”
French[fr]
Malaki a déploré que les prêtres, qui auraient dû transmettre la connaissance, ‘ fassent preuve de partialité dans la loi ’.
Hebrew[he]
מלאכי הצר על כך שהכוהנים, שהיו צריכים להקנות דעת, ’נשאו פנים בתורה’ (מלאכי ב’:7–9).
Indonesian[id]
Maleakhi amat menyayangkan fakta bahwa para imam, yang seharusnya menjadi sumber pengetahuan, ”berlaku berat sebelah dalam hukum”.
Igbo[ig]
O wutere Malakaị na ndị nchụàjà, bụ́ ndị e kwesịrị ịdị na-amụta ihe n’aka ha, nọ “na-ele mmadụ anya n’ihu n’ihe metụtara iwu.”
Iloko[ilo]
Binabalaw ni Malakias dagiti papadi gapu ta imbes nga iburayda ti pannakaammo, ‘mangipakpakitada iti panangidumduma iti linteg.’
Italian[it]
Malachia deplorò il fatto che i sacerdoti, i quali avrebbero dovuto essere fonte di conoscenza, ‘mostravano parzialità nella legge’.
Japanese[ja]
マラキは,知識の源であるべき祭司たちが「律法に関して偏りを示していた」ことを嘆きました。(
Korean[ko]
말라기는 지식을 베풀어야 할 제사장들이 ‘율법에 있어서 편파성을 나타내고 있는’ 것을 개탄하였습니다.
Lingala[ln]
Malaki amilelaki mpenza mpo na banganga-nzambe, oyo bazalaki liziba ya boyebi, kasi ‘bazalaki kopona bilongi na mobeko.’
Malagasy[mg]
Nalahelo mafy i Malakia satria tokony hampita fahalalana ny mpisorona, kanefa “niangatra rehefa nampihatra ny lalàna.”
Maltese[mt]
Malakija ddispjaċieh bil- kbir minħabba li l- qassisin, li suppost kienu sors t’għarfien, ‘urew parzjalità fil- liġi.’
Norwegian[nb]
Malaki beklaget seg over at prestene, som skulle ha formidlet kunnskap, «viste partiskhet i forbindelse med loven».
Nyanja[ny]
Malaki anadandaula kwambiri chifukwa ansembe, amene ankayenera kuphunzitsa ena kuti adziwe Mulungu, anali “kukondera pa nkhani zokhudza chilamulo.”
Portuguese[pt]
Malaquias deplorou o fato de que os sacerdotes, que deviam ser fonte de conhecimento, ‘mostravam parcialidade na lei’.
Slovak[sk]
Malachiáš odsudzoval konanie kňazov, ktorí mali byť zdrojom poznania, no „prejavovali predpojatosť v zákone“.
Slovenian[sl]
Malahija je bil ogorčen nad tem, da so duhovniki, ki bi morali biti vir znanja, »pristransko uveljavljali postavo«.
Shona[sn]
Maraki akademba zvikuru chokwadi chokuti vapristi vaifanira kunge vaine zivo, ‘vaisarura mumutemo.’
Albanian[sq]
Malakia u ankua se priftërinjtë, të cilët duhej të kishin qenë burim njohurie, ‘po tregoheshin të anshëm në zbatimin e ligjit’.
Southern Sotho[st]
Malakia o ne a utloisitsoe bohloko ke hore baprista ba neng ba lokela hore ebe ke bona ba fanang ka tsebo ‘ba ne ba bontša leeme molaong.’
Swedish[sv]
Malaki klagade över att prästerna, som borde ha förmedlat kunskap, hade ”visat partiskhet i förbindelse med lagen”.
Swahili[sw]
Malaki alisikitika kwa kuwa makuhani, waliopaswa kuwa na ujuzi, ‘walikuwa wakionyesha ubaguzi katika sheria.’
Congo Swahili[swc]
Malaki alisikitika kwa kuwa makuhani, waliopaswa kuwa na ujuzi, ‘walikuwa wakionyesha ubaguzi katika sheria.’
Telugu[te]
జ్ఞానాన్ని బోధించాల్సిన యాజకులే ‘ధర్మశాస్త్రాన్ని బట్టి విమర్శించడంలో పక్షపాతం’ చూపిస్తున్నందుకు మలాకీ తీవ్రమైన విచారాన్ని వ్యక్తం చేశాడు.
Tagalog[tl]
Lubhang ikinalungkot ni Malakias na ang mga saserdote, na dapat sana’y pinagmumulan ng kaalaman, ay “nagpapakita . . . ng pagtatangi sa kautusan.”
Tswana[tn]
Malaki o ne a utlwisiwa botlhoko ke gore baperesiti, ba ba neng ba tshwanetse go ka bo ba naya kitso, ba ne ba “bontsha tlhaolele mo molaong.”
Tsonga[ts]
Malakiya a a hele matimba loko a vona vaprista lava ku nga vona va faneleke va va ni vutivi, kambe ku ri vona va nga ni ‘xihlawuhlawu loko va avanyisa.’
Xhosa[xh]
Yayimvisa ubuhlungu uMalaki into yokuba ababingeleli ‘babekhetha ubuso emthethweni,’ nakubeni yayingabo ababefanele badlulisele ulwazi ebantwini.
Yoruba[yo]
Málákì kédàárò pé àwọn àlùfáà tó yẹ kí wọ́n jẹ́ orísun ìmọ̀ “ń fi ojúsàájú hàn nínú òfin.”
Zulu[zu]
Kwakumnenga uMalaki ukuthi abapristi, okwakufanele babe umthombo wolwazi, ‘babebonisa ukukhetha emthethweni.’