Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle nie ander in hulle vertroue kan neem nie, wend party hulle tot alkohol, dwelms of ’n losbandige lewenswyse om van hulle probleme te probeer wegkom.—Spreuke 23:29-36; Jesaja 56:12.
Amharic[am]
አንዳንዶች ችግራቸውን ለሚቀርቡት ሰው ማዋየት ባለመቻላቸው ከችግሮቻቸው ለመሸሽ ሲሉ አልኮል መጠጦችንና ዕፆችን በብዛት መውሰድ ወይም መጥፎ ዓይነት አኗኗር መከተል ጀምረዋል። — ምሳሌ 23: 29-35፤ ኢሳይያስ 56: 12
Arabic[ar]
والبعض اذ لا يجدون مَن يأتمنونه، يلجأون الى الكحول، المخدِّرات، او الى حياة صاخبة محاولين الهرب من مشاكلهم. — امثال ٢٣: ٢٩-٣٥؛ اشعياء ٥٦:١٢.
Central Bikol[bcl]
Huling dai makapagkompiar sa iba, an nagkapira naggagamit nin alkohol, droga, o palaen na estilo nin pamumuhay sa paghingoang dulagan an saindang mga problema. —Talinhaga 23: 29- 35; Isaias 56:12.
Bemba[bem]
Pa kufilwa ukuuba muli bambi, bamo balukila ku bwalwa, imiti ikola, nelyo umusango wa bumi uwa ciwowo ku kwesha ukufyuka amafya yabo.—Amapinda 23:29-35; Esaya 56:12.
Bulgarian[bg]
Тъй като не умеят да се доверят на другите, някои хора прибягват до алкохол, наркотици или необуздан начин на живот, за да се опитат да избягат от проблемите си. — Притчи 23:29–35; Исаия 56:12.
Bislama[bi]
Sam man we oli no save talemaot ol dip filing blong olgeta long narafala, oli ronem alkol, drag no wan rabis laef, from we oli traem blong fogetem ol problem blong olgeta. —Proveb 23:29- 35; Aesea 56:12.
Bangla[bn]
অন্যদের প্রতি আস্থা রাখতে অসমর্থ হওয়ায়, তাদের সমস্যাগুলি থেকে মুক্ত হওয়ার চেষ্টা করে কেউ কেউ মদ, নেশাকর ওষুধ অথবা একটি হিংস্র জীবন-ধারার অভিমূখী হয়।—হিতোপদেশ ২৩:২৯-৩৫; যিশাইয় ৫৬:১২.
Cebuano[ceb]
Kay dili makasugid sa uban, ang pipila modangop sa alkoholikong ilimnon, mga droga, o luag nga estilo sa kinabuhi sa pagsulay nga malimot sa ilang mga suliran. —Proverbio 23: 29-35; Isaias 56:12.
Danish[da]
Nogle som er ude af stand til at betro sig til andre, tyr til alkohol, narkotika eller en vild livsstil i et forsøg på at slippe væk fra deres problemer. — Ordsprogene 23:29-35; Esajas 56:12.
German[de]
Unfähig, sich anderen anzuvertrauen, nimmt so mancher zu Alkohol oder Drogen Zuflucht oder führt ein wildes Leben, um seinen Problemen zu entkommen (Sprüche 23:29-35; Jesaja 56:12).
Ewe[ee]
Esi ame aɖewo mete ŋu le kakam ɖe amewo dzi o ta la, wotrɔ ɖe ahanono, atike vɔ̃ɖiwo zazã, alo ɖe agbe bliba aɖe nɔnɔ ŋu kple susu be yewoasi le yewoƒe kuxiwo nu.—Lododowo 23:29-35; Yesaya 56:12.
Efik[efi]
Sia mîkemeke ndinyene mbuọtidem ke idem mbon en̄wen, ndusụk owo ẹwọn̄ọde ẹbịne n̄kpọsọn̄ mmịn, n̄kpọsọn̄ ibọk, m̀mê idat idat usụn̄uwem man ẹdomo ndibọhọ mme mfịna mmọ.—Mme N̄ke 23:29-35; Isaiah 56:12.
Greek[el]
Εφόσον δεν μπορούν να εκμυστηρευτούν τα προβλήματά τους σε άλλους, μερικοί στρέφονται στο αλκοόλ, στα ναρκωτικά ή σε έναν έκλυτο τρόπο ζωής προσπαθώντας να ξεφύγουν από αυτά.—Παροιμίαι 23:29-35· Ησαΐας 56:12.
English[en]
Unable to confide in others, some turn to alcohol, drugs, or a wild life-style to try to escape from their problems.—Proverbs 23:29-35; Isaiah 56:12.
Estonian[et]
Mõned, kes ei suuda oma muresid teistele rääkida , üritavad alkoholi, uimastite või ohjeldamatu elustiili abil probleemide eest põgeneda (Õpetussõnad 23:29—35; Jesaja 56:12).
Finnish[fi]
Kykenemättöminä uskoutumaan muille ihmisille jotkut yrittävät paeta ongelmiaan turvautumalla alkoholiin tai huumeisiin tai omaksumalla riehakkaan elämäntyylin (Sananlaskut 23: 29–35; Jesaja 56: 12).
French[fr]
Incapables de se confier aux autres, certains tentent d’échapper à leurs problèmes en se réfugiant dans l’alcool, la drogue ou une vie déréglée. — Proverbes 23:29-35 ; Isaïe 56:12.
Ga[gaa]
Akɛni amɛnyɛɛɛ amɛkɛ amɛhe afɔ̃ mɛi krokomɛi anɔ hewɔ lɛ, mɛi komɛi bɔiɔ daanumɔ, tsofai fɔji kɛ nitsumɔ, loo basabasa shihilɛ, koni amɛkɛbɔ mɔdɛŋ ni amɛkɛjo amɛ naagbai anaa foi.—Abɛi 23:29-35; Yesaia 56:12.
Hebrew[he]
אנשים אינם מסוגלים להגיד לאחרים את צפונות לבם, ולכן יש המוצאים מפלט באלכוהול, בסמים או באורח־חיים פרוע בניסיון לברוח מהצרות (משלי כ”ג:29–35; ישעיהו נ”ו:12).
Hindi[hi]
दूसरों के सामने दिल की बात कहने में असमर्थ होने के कारण, कुछ लोग अपनी समस्याओं से भागने के लिए शराब, नशीले पदार्थों, या एक असभ्य जीवन-शैली का सहारा लेते हैं।—नीतिवचन २३:२९-३५; यशायाह ५६:१२.
Hiligaynon[hil]
Bangod indi makasalig sa iban nga tawo, ang iban nagpatupling sa alkohol, droga, ukon sa magaris nga estilo sang kabuhi agod mapalagyuhan ang ila mga problema. —Hulubaton 23: 29-35; Isaias 56:12.
Croatian[hr]
Budući da se nisu u stanju povjeriti drugima, neki se okreću alkoholu, drogama ili divljem načinu života u pokušaju da pobjegnu od svojih problema (Priče Salamunove 23:29-35; Izaija 56:12).
Hungarian[hu]
Néhányan, mivel nem tudnak másokat a bizalmukba avatni, az alkoholhoz, a kábítószerekhez vagy a kicsapongó életformához fordulnak, hogy megpróbáljanak elmenekülni gondjaik elől (Példabeszédek 23:29–35; Ésaiás 56:12).
Indonesian[id]
Karena tidak sanggup mengutarakan diri, beberapa beralih ke alkohol, obat bius, atau gaya hidup liar dengan maksud menghindar dari problem-problem mereka. —Amsal 23:29-35; Yesaya 56:12.
Iloko[ilo]
Gapu ta dida makapagpudno kadagiti sabsabali, pagpapasan ti dadduma ti arak, droga, wenno minamaag a panagbiag tapno padasenda nga itarayan dagiti parikutda. —Proverbio 23:29-35; Isaias 56:12.
Italian[it]
Incapaci di confidarsi con altri, nel tentativo di sfuggire ai loro problemi alcuni si danno all’alcool, alla droga o a una vita sfrenata. — Proverbi 23:29-35; Isaia 56:12.
Georgian[ka]
პრობლემებისგან გაქცევის მცდელობით ზოგმა, რადგანაც ვერ შეძლო სხვებისთვის გულის გადაშლა, ხელი მიჰყო ალკოჰოლს, ნარკოტიკებს ან თავაშვებულ ცხოვრებას (იგავნი 23:29–35; ესაია 56:12).
Korean[ko]
속마음을 털어놓을 수 있는 사람을 찾지 못한 일부 사람들은, 알코올이나 마약이나 난폭한 생활 방식에 의존하여 자기들의 문제에서 벗어나려고 합니다.—잠언 23:29-35; 이사야 56:12.
Lingala[ln]
Lokola bazali na likoki ya koyebisa makambo na bango epai na bato mosusu te, bamoko bamipesi na masanga, na bilangwiseli, to na lolenge ya bomoi ya bonyama mpo na kobosana mikakatano na bango. —Masese 23:29- 35; Yisaya 56:12.
Lithuanian[lt]
Negalėdami pasitikėti kitais ir norėdami pabėgti nuo savo problemų, kai kurie griebiasi alkoholio, narkotikų ar pradeda palaidai gyventi (Patarlių 23:29-35, Brb red. ; Izaijo 56:12).
Latvian[lv]
Nespēdami uzticēties citiem, daži pievēršas alkoholam, narkotikām vai nekārtīgam dzīvesveidam un mēģina tādā veidā aizbēgt no savām problēmām. (Salamana Pamācības 23:29—35; Jesajas 56:12.)
Malagasy[mg]
Noho izy ireo tsy afaka mamboraka tsiambaratelo amin’ny hafa, dia mitodika any amin’ny alkaola ny sasany, any amin’ny zava-mahadomelina, na any amin’ny fomba fiaina tsy voafehy mba hanandramana handositra ny zava-manahirana azy. — Ohabolana 23:29-35; Isaia 56:12.
Macedonian[mk]
Поради тоа што не се во можност да им се доверат на другите, некои се свртуваат кон алкохол, дроги или див начин на живот, обидувајќи се да побегнат од своите проблеми (Изреки 23:29—35; Исаија 56:12).
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരോടു കാര്യങ്ങൾ തുറന്നുപറയാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട്, പ്രശ്നങ്ങളിൽനിന്നു രക്ഷനേടാൻ ചിലർ മദ്യത്തിലേക്കോ മയക്കുമരുന്നിലേക്കോ ക്രമംകെട്ട ജീവിതരീതിയിലേക്കോ തിരിയുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:29-35; യെശയ്യാവു 56:12.
Marathi[mr]
इतरांवर भरवसा टाकणे शक्य न झाल्यामुळे काही जण आपल्या समस्यांपासून पळ काढण्यासाठी दारू, अंमली पदार्थ किंवा जंगली जीवन शैलीकडे वळतात.—नीतिसूत्रे २३:२९-३५; यशया ५६:१२.
Burmese[my]
အခြားသူများကို ယုံကြည်အားထား၍မရနိုင်သောကြောင့် အချို့သူတို့သည် သူတို့၏အခက်အခဲမှ လွတ်မြောက်ဖို့ကြိုးစားသည့်အနေနှင့် အရက်၊ မူးယစ်ဆေးဝါး သို့မဟုတ် စည်းလွတ်ဝါးလွတ်ဘဝပုံစံသို့ လှည့်သွားကြသည်။—သု. ၂၃:၂၉-၃၅; ဟေရှာယ ၅၆:၁၂။
Norwegian[nb]
Noen av dem som ikke klarer å betro seg til andre, tyr til alkohol eller narkotika eller begynner å leve et utsvevende liv i et forsøk på å flykte fra problemene. — Ordspråkene 23: 29—35; Jesaja 56: 12.
Dutch[nl]
Niet in staat anderen in vertrouwen te nemen, zoeken sommigen hun heil bij alcohol, drugs of een losbandige levenswijze in een poging aan hun problemen te ontsnappen. — Spreuken 23:29-35; Jesaja 56:12.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba sa kgone go ntšhetša ba bangwe sa mafahleng a bona, ba bangwe ba retologela bjaleng, dihlare-taging goba tseleng ya go hloka mekgwa ya go phela ka go leka go tšhabela mathata a bona.—Diema 23:29-35; Jesaya 56:12.
Nyanja[ny]
Polephera kudalira ena, ena amayamba moŵa, anamgoneka, kapena moyo wosadzisunga pofuna kuiŵala mavuto awo. —Miyambo 23:29-35; Yesaya 56:12.
Papiamento[pap]
Incapas pa confia otro hende, algun ta acudí na alcohol, droga of un estilo di bida desenfrená pa purba scapa for di nan problemanan.—Proverbionan 23:29-35; Isaías 56:12.
Polish[pl]
Nie mogąc otworzyć się przed drugimi, niejeden szuka ucieczki od problemów w alkoholu, narkotykach lub hulaszczym trybie życia (Przypowieści 23:29-35; Izajasza 56:12).
Portuguese[pt]
Não conseguindo confiar nos outros, alguns recorrem às bebidas alcoólicas, a drogas e a um estilo de vida desregrado, na tentativa de fugir dos problemas. — Provérbios 23:29-35; Isaías 56:12.
Romanian[ro]
Incapabili să se încreadă în alţii, unii se îndreaptă spre alcool, droguri sau spre un stil de viaţă desfrânat în încercarea de a scăpa de problemele lor. — Proverbele 23:29–35; Isaia 56:12.
Russian[ru]
Из-за отсутствия доверия к другим кто-то начинает употреблять алкоголь, наркотики или вести безумный образ жизни, чтобы забыть о собственных проблемах (Притчи 23:29—35; Исаия 56:12).
Slovak[sk]
Preto sa niektorí z tých, čo sa nedokážu zdôveriť druhým, dajú na alkohol, drogy alebo divoký životný štýl, snažiac sa uniknúť svojim problémom. — Príslovia 23:29–35; Izaiáš 56:12.
Samoan[sm]
I le lē mafai ona maufaatuatuaina isi, ua liliu atu ai nisi i le ʻava malosi, fualaau faasaina, po o se olaga lē pulea ona o le taumafai e sola ese mai o latou faafitauli.—Faataoto 23:29-35; Isaia 56:12.
Shona[sn]
Vasingakwanisi kuvimba vamwe, vamwe vanotendeukira kuzvinodhaka, mirimo, kana kuti muraramiro weupengo kuti vaedze kupukunyuka kubva muzvinetso zvavo.—Zvirevo 23:29-35; Isaya 56:12.
Albanian[sq]
Duke mos qenë në gjendje për t’u hapur zemrën të tjerëve, disa i kthehen alkoolit, drogave apo një mënyre jetese shtazarake, në përpjekje për t’u bërë bisht problemeve të tyre. —Proverbat 23:29-35; Isaia 56:12.
Serbian[sr]
U nemogućnosti da se povere drugima, neki se okreću alkoholu, drogi ili neobuzdanom načinu života kako bi pokušali da pobegnu od svojih problema (Poslovice 23:29-35; Isaija 56:12).
Sranan Tongo[srn]
Foe di son sma no man froetrow trawan, dan den e soekoe jepi na sopi, drug, noso den e libi wan werdri libi, foe proeberi foe lowe gi den problema foe den. — Odo 23:29-35; Jesaja 56:12.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ha ba sitoa ho phetlela ba bang lifuba, ba retelehela tahing, lithethefatsing kapa bophelong bo hlaha, e le ha ba leka ho balehela mathata a bona.—Liproverbia 23:29-35; Esaia 56:12.
Swedish[sv]
Oförmögna att anförtro sig åt andra tar somliga sin tillflykt till alkohol, droger eller en vild livsstil i ett försök att fly från sina problem. — Ordspråken 23:29–35; Jesaja 56:12.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kutoweza kufunulia wengine mambo ya siri, watu fulani wanageukia alkoholi, dawa za kulevya, au mtindo-maisha wa kufanya vyovyote ili kujaribu kuepuka matatizo yao.—Mithali 23:29-35; Isaya 56:12.
Tamil[ta]
மற்றவர்களிடம் நம்பிக்கையோடு பேச இயலாதவர்களாய், சிலர் தங்கள் பிரச்சினைகளிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்ள மதுபானம், போதைப் பொருட்கள் அல்லது கட்டுப்பாடில்லாத ஒரு வாழ்க்கை முறையை நாடி அதில் ஈடுபடுகிறார்கள்.—நீதிமொழிகள் 23:29-35; ஏசாயா 56:12.
Telugu[te]
కొందరు ఇతరుల ముందు మనస్సు విప్పలేక, సమస్యల నుండి తప్పించుకునే ప్రయత్నంలో మద్యపానానికి, మత్తుమందుల వైపుకు లేదా విచ్చలవిడి జీవిత విధానం వైపుకు మళ్ళుతారు.—సామెతలు 23:29-35; యెషయా 56:12.
Thai[th]
เพราะ ไม่ สามารถ ไว้ วางใจ คน อื่น บาง คน จึง หัน ไป หา แอลกอฮอล์, ยา เสพย์ติด, หรือ รูป แบบ ชีวิต ที่ ปล่อย ตาม อําเภอใจ เพื่อ พยายาม จะ หนี จาก ปัญหา ของ ตน.—สุภาษิต 23:29-35; ยะซายา 56:12.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y di-makapagtapat sa iba, ang ilan ay bumabaling sa alak, droga, o magulong istilo ng pamumuhay upang matakasan ang kanilang mga suliranin. —Kawikaan 23:29- 35; Isaias 56:12.
Tswana[tn]
Ba bangwe ka ntlha ya go bo ba sa kgone go bulela ba bangwe mafatlha, ba retologela mo nnotaging, diokobatsi, kana go tshela botshelo jwa bobatana e le go leka go tswa mo mathateng a bone.—Diane 23:29-35; Isaia 56:12.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no inap kamapim bel bilong ol long narapela, olsem na sampela i kirap dring, o kisim drak, o ol i wok long i go long ol pati bambai ol inap ranawe long ol hevi bilong ol. —Sindaun 23: 29-35; Aisaia 56:12.
Turkish[tr]
Başkalarına açılamayan bazı kişiler kendilerini içkiye, uyuşturucuya veya dizginsiz bir yaşam biçimine vererek problemlerinden kaçmaya çalışır.—Süleymanın Meselleri 23:29-35; İşaya 56:12.
Tsonga[ts]
Hi ku tsandzeka ku tiphofula eka van’wana, vanhu van’wana va sungula ku tirhisa xihoko, swidzidzirisi kumbe vutomi byo homboloka leswaku va balekela swiphiqo swa vona.—Swivuriso 23:29-35; Esaya 56:12.
Twi[tw]
Esiane sɛ ebinom ntumi nka wɔn nsɛm nkyerɛ afoforo nti, wɔdan kɔ asanom, nnubɔnenom, anaa ɔbra bɔne so de bɔ mmɔden sɛ wobeguan afi wɔn haw ahorow no ho.—Mmebusɛm 23:29-35; Yesaia 56:12.
Tahitian[ty]
No te oreraa ratou e faaite i to ratou mana‘o i nia i te tahi, e huri ê atu vetahi pae i nia i te ava, te raau taero, aore ra i te hoê huru oraraa tia ore, no te tamata i te ape i to ratou mau fifi.—Maseli 23:29-35; Isaia 56:12.
Ukrainian[uk]
Не маючи можливості довіритися комусь, дехто вдається до алкоголю, наркотиків чи безладного життя, щоб уникнути своїх проблем (Приповістей 23:29—35; Ісаї 56:12).
Vietnamese[vi]
Vì không thể giãi bày tâm sự với người khác, một số đã quay ra dùng rượu chè, ma túy, hoặc lối sống phóng túng để tìm cách trốn tránh các vấn đề của họ (Châm-ngôn 23:29-35; Ê-sai 56:12).
Wallisian[wls]
ʼI te mole feala ʼaē ke nātou fakahā ki he tahi te meʼa ʼaē ʼe ʼi tonatou loto, ko ʼihi ʼe nātou maliu ki te kava, ki te toloke, peʼe nātou fai he ʼu meʼa fakalialia ʼi tanatou faiga ʼaē ke nātou tekeʼi tonatou ʼu fihifihia. —Tāʼaga Lea 23:29- 35; Isaia 56:12.
Xhosa[xh]
Bengakwazi ukuba nentembelo kwabanye, bambi baguqukela kwiziselo ezinxilisayo, kwiziyobisi okanye kwindlela yokuphila engalawulekiyo ukuze baphephe iingxaki zabo.—IMizekeliso 23:29-35; Isaya 56:12.
Yoruba[yo]
Nítorí wọn kò lè finú tán àwọn ẹlòmíràn, àwọn kan ń yíjú sí ọtí, oògùn líle, tàbí ìgbésí ayé ẹhànnà, láti gbìyànjú láti bọ́ lọ́wọ́ àwọn ìṣòro wọn.—Òwe 23:29-35; Aísáyà 56:12.
Chinese[zh]
由于没有人可以倾诉,结果有些人转而醉酒、吸毒、纵情作乐,试图用这些方法逃避难题。——箴言23:29-35;以赛亚书56:12。
Zulu[zu]
Behluleka ukuthululela abanye isifuba, abanye baphendukela otshwaleni, ezidakamizweni, noma endleleni yokuphila yobudlova ukuze bazame ukubalekela izinkinga zabo.—IzAga 23:29-35; Isaya 56:12.