Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die feit dat God daardie eertydse Jode wat “in [hulle] eie oë wys” geword het, tot verantwoording geroep het, maak dit selfs belangriker vir ons om nie op onsself te vertrou om te bepaal wat reg en verkeerd is nie.
Amharic[am]
11 ‘በራሳቸው ዓይን ጥበበኞች’ የነበሩት የጥንቶቹ አይሁዳውያን በአምላክ ዘንድ ተጠያቂዎች መሆናቸው ትክክልና ስህተት የሆኑ ነገሮችን በመለየት ረገድ በራሳችን ከመታመን እንድንርቅ ሊያደርገን ይገባል።
Arabic[ar]
١١ ان إلقاء الله المسؤولية على عاتق هؤلاء اليهود القدماء الذين صاروا «حكماء في اعين انفسهم» يجعل تجنب الاتكال على انفسنا للتمييز بين الصواب والخطإ اهم ايضا.
Azerbaijani[az]
11 Allah, “öz gözlərində hikmətli olan” yəhudiləri məs’uliyyətə cəlb etdiyi üçün, nəyin yaxşı və nəyin pis olduğunu qərara alarkən özümüzə güvənməmək bizim üçün daha çox vacibdir.
Central Bikol[bcl]
11 Huli sa bagay na pinapanimbag nin Dios an suanoy na mga Judiong idto na nagin “madonong sa sadiri nindang mga mata” lalo nang importante na likayan niato an pagsarig sa satong sadiri sa pagdeterminar kan tama asin sala.
Bemba[bem]
11 Icishinka ca kuti Lesa alubulwishe balya baYuda ba ku kale abali “aba mano mu menso yabo abene” citusambilisha ukuti calicindamisha ukutaluka ku kuicetekela ilyo tulepingula pa cisuma ne cibi.
Bulgarian[bg]
11 Фактът, че Бог потърсил отговорност от древните юдеи, които станали „мъдри в своите очи“, прави още по–важно това да не разчитаме на себе си, когато определяме кое е правилно и кое — погрешно.
Bislama[bi]
11 God i panisim ol man Jiu ya bifo, we oli ‘ting se oli waes.’ From samting ya nao, i impoten tumas we yumi lukaot blong no dipen long yumi nomo blong jusumaot wanem i stret mo wanem i no stret.
Cebuano[ceb]
11 Kay gipapanubag man sa Diyos ang mga Hudiyo sa kakaraanan nga nahimong “maalamon sa ilang kaugalingong mga mata” mas labaw na gayod kita nga maglikay nga dili magsalig sa atong kaugalingon sa dihang maghimog desisyon kon unsa ang maayo ug daotan.
Chuukese[chk]
11 Pokiten an Kot apwungu ekkena Chon Jus loom mi ‘luku pusin ar mirit’ a lapelo ewe lamoten ngenikich ach sisap eani lukuluk lon pwisin ach tufichin filata minne mi pwung me minne mi mwaal.
Seselwa Creole French[crs]
11 Lefe ki Bondye ti demann kont avek bann Zwif lontan ki ti’n vin “saz dan zot prop lizye,” sa i fer li pli enportan ankor pour nou evite depan lo nou prop lekor kan nou pe zize si en keksoz i byen oubyen mal.
Czech[cs]
11 Starověké Židy, kteří se stali ‚moudrými ve svých vlastních očích‘, Bůh volal k odpovědnosti. Tato skutečnost ukazuje, jak důležité je, abychom se ani my nespoléhali sami na sebe, když se rozhodujeme, co je správné a co je nesprávné.
Danish[da]
11 At Gud i fortiden krævede de jøder til regnskab som blev „vise i egne øjne“, understreger vigtigheden af at vi ikke stoler på vores egen dømmekraft i spørgsmålet om hvad der er ret og uret.
German[de]
11 Daß Gott jene Juden, die „in ihren eigenen Augen weise“ waren, in alter Zeit zur Rechenschaft zog, läßt es um so angeratener erscheinen, uns bei der Bestimmung von Recht und Unrecht nicht auf uns selbst zu verlassen.
Ewe[ee]
11 Nyateƒe si wònye be Yehowa bia akɔnta tso blema Yudatɔ mawo siwo ‘bu wo ɖokui nunyalawoe’ si la na míegakpɔ alesi gbegbe wòle vevie be míatsri ŋuɖoɖo ɖe mía ɖokui ŋu le nyui kple vɔ̃ ŋuti nyametsotso wɔwɔ me.
Efik[efi]
11 Akpanikọ oro nte ke Abasi ama okot mme Jew eset oro ‘ẹkesede idem ke mbon eti ibuot’ ete ẹdinam ibat anam enen̄ede edi akpan n̄kpọ ọnọ nnyịn ndifep ndiberi edem ke idem nnyịn ke ndibiere se ifọnde ye se idiọkde.
Greek[el]
11 Το γεγονός ότι ο Θεός θεώρησε υπόλογους εκείνους τους αρχαίους Ιουδαίους που έγιναν «σοφοί στα δικά τους μάτια» καθιστά ακόμη πιο σημαντικό το να αποφεύγουμε εμείς να στηριζόμαστε στον εαυτό μας όταν καθορίζουμε το ορθό και το εσφαλμένο.
English[en]
11 The fact that God called to account those ancient Jews who became “wise in their own eyes” makes it all the more important for us to avoid relying on ourselves in determining right and wrong.
Spanish[es]
11 El que Dios pidiera cuentas a los judíos de la antigüedad que se hicieron “sabios a sus propios ojos” subraya aún más la importancia de que no confiemos en nosotros mismos a la hora de determinar qué está bien y qué está mal.
Estonian[et]
11 Tõsiasi, et Jumal nõudis aru muistsetelt juutidelt, kes olid „iseenese silmis targad”, rõhutab meile veelgi enam, et kui tahame eristada õiget ja valet, ei tohiks me loota iseendale.
Persian[fa]
۱۱ از آنجا که خدا یهودیان باستان را که ‹در نظر خود حکیم› مینمودند مسئول دانست بسیار حیاتی است که ما هم برای تمییز دادن نیک و بد به خودمان اتکا نکنیم.
Finnish[fi]
11 Se, että Jumala vaati tilille ne muinaiset juutalaiset, jotka tulivat ”viisaiksi omissa silmissään”, tekee meille entistäkin tärkeämmäksi välttää luottamasta kykyymme ratkaista itse, mikä on oikein ja mikä väärin.
Fijian[fj]
11 Nona vaqaqai ira na Jiu ni gauna makawa “era nanumi ira ni ra vuku” na Kalou e vakaraitaka ni sega ni dodonu meda lewa ga vakataki keda na ka e vinaka kei na ka e ca.
French[fr]
11 Puisque Dieu a demandé des comptes aux Juifs de l’Antiquité qui étaient devenus “ sages à leurs propres yeux ”, il est indispensable que nous ne déterminions pas selon nos critères ce qui est bien et ce qui est mal.
Ga[gaa]
11 Anɔkwale ni eji akɛ Nyɔŋmɔ gbala nakai blema Yudafoi ni “buɔ amɛhe nilelɔi” lɛ atoi lɛ haa ebafeɔ nɔ ni he hiaa waa akɛ, wɔɔtsi wɔhe kɛjɛ wɔhe ni wɔkɛaafɔ̃ wɔhe nɔ kɛfee ekpakpa kɛ efɔŋ he yiŋkpɛɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
11 Ataakin ae te Atua e motika taekaia I-Iutaia rimoa ake a “baka ni wanawana n oini mataia,” e kaota riain aki-onimakinara ibon iroura, ni kaineti ma ataakin te raoiroi ao te buakaka.
Gujarati[gu]
એ ધ્યાનમાં રાખીને આપણે ખરુંખોટું નક્કી કરતી વખતે, આપણા પોતાના પર આધાર ન રાખીએ એ ખૂબ મહત્ત્વનું છે.
Gun[guw]
11 Nugbo lọ dọ Jiwheyẹwhe ylọwhẹ Juvi hohowhenu tọn he lẹzun “nuyọnẹntọ to nukun yede tọn mẹ” lẹ dona hẹn mí tin to aṣeji tlala ma nado ganjẹ linlẹn mítọn lẹ go to dagbe po oylan po yinyọnẹn mẹ.
Hausa[ha]
11 Gaskiyar cewa Allah bai ƙyale waɗancan Yahudawa na dā da suka ga “kansu masu-hikima ne” ya sa shi ƙara zama da muhimmanci mu guji dogara ga kanmu wajen zancen nagarta da mugunta.
Hebrew[he]
11 העובדה שאלוהים דרש דין וחשבון מאותם יהודים קדומים, שהיו ”חכמים בעיניהם”, מלמדת עד כמה חשוב שלא נישען על עצמנו כדי לקבוע מה טוב ומה רע.
Hindi[hi]
11 प्राचीन समय के उन यहूदियों से परमेश्वर ने लेखा लिया था, जो “अपनी दृष्टि में ज्ञानी” थे। यह एक ज़बरदस्त कारण है कि हमें सही-गलत का फैसला करते वक्त क्यों खुद पर भरोसा नहीं करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
11 Bangod sang katunayan nga nakighusay ang Dios sa dumaan nga mga Judiyo nga nangin “maalam sa ila kaugalingon nga mga mata,” labi ka importante para sa aton nga likawan ang pagsalig sa aton kaugalingon sa pagpat-od sang husto kag sayop.
Hiri Motu[ho]
11 Idaunegai Iuda taudia ese ‘sibodia edia aonega’ idia laloa dainai, Dirava ese edia kara ena davana ia henia, unai dainai maoro bona kerere abia hidi karana dekenai, sibona ita tabekau lasi be gau badana.
Croatian[hr]
11 Činjenica da je Bog od drevnih Židova koji su ‘mislili da su mudri’ tražio da polože račun pokazuje nam koliko je za nas važno ne oslanjati se na sebe kad odlučujemo što je ispravno, a što neispravno.
Hungarian[hu]
11 Az a tény, hogy Isten felelősségre vonta azokat az ókori zsidókat, akik ’maguknak bölcseknek látszottak’, még jobban hangsúlyozza annak fontosságát, hogy ne magunkra támaszkodva határozzuk meg, hogy mi helyes, és mi helytelen.
Western Armenian[hyw]
11 «Իրենց աչքին իմաստուն» եղող այդ վաղեմի Հրեաներէն Աստուծոյ հաշիւ պահանջելը, ա՛լ աւելի կը շեշտէ շիտակն ու սխալը որոշելու հարցին մէջ մեր անձին վստահելէ խուսափելու կարեւորութիւնը։
Indonesian[id]
11 Fakta bahwa Allah meminta pertanggungjawaban orang-orang Yahudi zaman dahulu yang menjadi ”berhikmat di mata mereka sendiri” semakin menandaskan kepada kita pentingnya untuk tidak bersandar pada diri sendiri dalam menentukan yang benar dan yang salah.
Igbo[ig]
11 Eziokwu ahụ bụ́ na ndị Juu oge ochie bụ́ ndị ghọrọ “ndị maara ihe n’anya onwe ha,” zara ajụjụ n’ihu Chineke na-eme ka ọ bụrụ ihe dị mkpa ọbụna karị na anyị ga-ezere ịdabere n’onwe anyị n’ikpebi ihe ziri ezi na ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
11 Pinagsungbat ti Dios dagidiay nagkauna a Judio a ‘nagmasirib kadagiti bukodda a mata.’ Daytoy pagbalinenna nga ad-adda a napateg a liklikantay ti agkammatalek iti bagbagitayo no ikeddengtayo ti umiso ken di umiso.
Icelandic[is]
11 Sú staðreynd að Guð kallaði þessa Gyðinga, sem voru „hyggnir að eigin áliti,“ til ábyrgðar minnir á hve mikilvægt það er að treysta ekki á sjálfan sig þegar greina þarf milli góðs og ills.
Isoko[iso]
11 Uzẹme na inọ Ọghẹnẹ o se ahwo Ju anwae nọ i wo “areghẹ evaọ aro rai” na re a guọvunu u ru rie wuzou viere k’omai re ma whaha ẹrorọsuọ omobọ mai evaọ ẹhẹriẹ uwoma no uyoma.
Italian[it]
11 Il fatto che Dio chiese conto agli ebrei dell’antichità che erano divenuti “saggi ai loro propri occhi” rende ancor più importante evitare di confidare in noi stessi nel decidere cosa è bene e cosa è male.
Japanese[ja]
11 『自分の目に賢い』者となったそれら古代のユダヤ人に対して神が言い開きを求めたことから見て,わたしたちが正邪を見定める際,自分自身に頼らないようにすることはますます重要です。
Georgian[ka]
11 ის ფაქტი, რომ ღმერთმა პასუხი მოსთხოვა ძველად მცხოვრებ იუდეველებს, რომლებიც ‘თავიანთ თვალში ბრძენნი’ იყვნენ, კიდევ უფრო კარგად გვანახვებს, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია, საკუთარ თავზე დანდობას მოვერიდოთ, როდესაც ვწყვეტთ, რა არის სწორი და რა — არასწორი.
Kongo[kg]
11 Mutindu Nzambi kusambisaka Bayuda ya ntama yina kumaka ‘kumona nde bo ke mayele’ kemonisa beto mfunu ya kubuya kutula ntima na mayele na beto mosi na ntangu ya kupona mambu ya mbote ti ya mbi.
Kazakh[kk]
11 “Өздерін сондай дана, парасатты” деп есептеген ертедегі яһудилерді Құдай жауапқа тартқандықтан, ненің жақсы, ненің жаман екенін шешкенде өзімізге сенбеудің біз үшін маңызы одан да зор.
Kalaallisut[kl]
11 Guutip itsaq juutit ’imminnut ilisimasuutittunik’ nassueqqusinera, ajunngitsumik ajortumillu immikkoortitsiniarnitsinni uagut nammineq siuneqassusitsinnik tatiginninnginnissatta pingaaruteqarnera erseqqissarneqarpoq.
Kannada[kn]
ಈ ವಾಸ್ತವಾಂಶವು, ಒಳ್ಳೇದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸ್ವತಃ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆಯೇ ಆತುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರುವುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
11 하느님께서 “자기 눈에 지혜롭”게 된 그 고대 유대인들에게 책임을 물으셨다는 사실은, 우리가 옳고 그른 것을 판단하는 일에 있어서 우리 자신에게 의존하는 것을 피해야 한다는 점을 더욱더 강조해 줍니다.
Kaonde[kqn]
11 Byo twayuka kuba’mba Lesa wibazhachishe Bayudea ba mu oa moba ‘belangulukilenga bene amba twi ba maana,’ kyanema bingi ne atweba kubula kwiketekela atweba bene pa kuyuka byawama ne byatama.
Kyrgyz[ky]
11 Кудайдын байыркы убакта «өздөрүнүн алдында даанышман» көрүнгөн иудейлерди жоопко тартканы жакшылык менен жамандыкты айырмалоодо өзүбүзгө таянуудан качышыбыз керектигин баса белгилеп турат.
Ganda[lg]
11 Olw’okuba Katonda yavunaana Abayudaaya ab’edda abaafuuka ‘abagezi mu maaso gaabwe,’ kiraga nga bwe kiri ekikulu ennyo ffe obuteesiga magezi gaffe mu kusalawo ekituufu n’ekikyamu.
Lingala[ln]
11 Lokola na ntango ya kala Nzambe asambisaki Bayuda oyo bakómaki “mayele na miso na bango mpenza,” emonisi ete tosengeli mpenza koboya komityela motema mpo na kokesenisa malamu na mabe.
Lozi[loz]
11 Taba ya kuli Mulimu n’a atuzi Majuda ba kwaikale be ne “ba ipona butali” i lu bonisa butokwa bwa ku pima ku itinga ku i li luna mwa ku keta se sinde ni se si maswe.
Lithuanian[lt]
11 Dievas liepė atsiskaityti tiems senovės žydams, kurie dėjosi „išmintingi savo akyse“. Šį faktą verta įsidėmėti, kad ir mes vengtume patys spręsti, kas yra gėris, o kas blogis.
Luba-Katanga[lu]
11 Leza wālombele Bayuda ba pa kala “badi ne ñeni ya mu meso a abo bene” beshintulwile ku meso andi, o mwanda tufwaninwe netu kwepuka kwikulupila batwe bene amba tubwanya kuyuka kushiyañanya kiyampe ne kibi.
Luba-Lulua[lua]
11 Bidi ne mushinga wa bungi menemene bua tuetu kuepuka didieyemena patudi basue kujadika tshidi tshimpe ne tshidi tshibi, bualu Nzambi wakapisha bena Yuda ba kale bavua “badimona bu bena meji.”
Luvale[lue]
11 Vyuma vize Kalunga azangamishilile vaYuleya vakushikulu vaze ‘valisakwilile vavene vyakulinga’ nayetu vyatela kutukafwa chikuma kuhona kulifwelela etu vavene hakusakula vyamwaza navyavipi.
Lushai[lus]
11 Pathianin hmân lai Juda mi, “mahni ngaiha fingte” mawh a phurhtîrna chuan chhia leh ṭha fiahna kawnga mahni inrin loh a pawimawhzia a tichiang lehzual a ni.
Latvian[lv]
11 Tā kā Dievs sauca pie atbildības senos ebrejus, kas ”pašu acīs [bija] gudri”, ir skaidrs, ka mēs nedrīkstam paļauties paši uz sevi, nosakot, kas ir labs un ļauns.
Malagasy[mg]
11 Ny nampamoahan’Andriamanitra ireo Jiosy fahiny ‘nanao azy ho hendry’ ireo dia vao mainka mampiseho fa zava-dehibe ny tsy hianteherantsika amin’ny tenantsika rehefa mamaritra izay tsara sy ratsy.
Marshallese[mh]
11 Mol eo bwe Anij ear ekajete armij in Ri Jew ro etto ro rar oktak im “meletlet ilo mejeir” ej kalaplok tokjen eo ñan bõprae ad atartar iod make ilo beek jimwe im bwid.
Macedonian[mk]
11 Поради фактот што Бог ги повикал на одговорност тие древни Евреи што станале „мудри во сопствените очи“, за нас станува уште поважно да избегнуваме да се потпираме на себеси кога одредуваме што е исправно а што неисправно.
Malayalam[ml]
11 ‘തങ്ങൾക്കുതന്നേ ജ്ഞാനികളായി’ തോന്നിയ പുരാതനകാലത്തെ യഹൂദന്മാരോട് ദൈവം കണക്കു ചോദിച്ചെന്ന വസ്തുത, നന്മയേത് തിന്മയേത് എന്നു സ്വയം തീരുമാനിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നതിനുള്ള കൂടുതൽ ശക്തമായ കാരണം നമുക്കു നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
11 Бурхан «өөрийнхөө нүдэнд мэргэн болсон» эртний иудейчүүдийг хариуцлагад татдаг байсан болохоор зөв бурууг тодорхойлохдоо бид өөртөө найдахгүй байх нь бүр ч чухал юм.
Marathi[mr]
११ “आपल्या दृष्टीने ज्ञानी” झालेल्या प्राचीन काळातील त्या यहुद्यांकडून यहोवाने त्यांच्या कृत्यांचा जाब मागितला. म्हणूनच, चांगले काय व वाईट काय हे ठरवताना आपण स्वतःच्या बुद्धीवर विसंबून राहण्याचे आवर्जून टाळले पाहिजे.
Maltese[mt]
11 Il- fatt li Alla talab kont mingħand dawk il- Lhud tal- qedem li saru “għorrief f’għajnejhom” jagħmilha saħansitra iktar importanti għalina li nevitaw li nistrieħu fuqna nfusna biex niddeterminaw x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin.
Burmese[my]
၁၁ “ပညာရှိသည်ဟု ကိုယ်ကိုထင်” လာကြသော ရှေးခေတ်ဂျူးများနှင့် စာရင်းရှင်းဖို့ ဘုရားသခင်ဖိတ်ခေါ်သည့်အချက်က အမှား၊ အမှန်ဆုံးဖြတ်ရာ၌ မိမိတို့ကိုယ်ကိုမှီခိုအားထားခြင်းကိုရှောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သာ၍အရေးတကြီးဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
11 I fortiden krevde Gud de jødene som ble «vise i sine egne øyne», til regnskap, og dette understreker hvor viktig det er at en ikke stoler på seg selv når en skal avgjøre hva som er rett, og hva som er galt.
Nepali[ne]
११ “आफैलाई बुद्धिमान” सम्झने पुरातन यहूदीहरूलाई परमेश्वरले जवाफदेही ठहऱ्याउनु भएकोले, असल र खराब छुट्याउने कुरामा आफैमा भर नपर्न हामी झनै सजग हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
11 Ko e kakano ne fakahala he Atua a lautolu ko e tau Iutaia i tuai ne “iloilo ke he manatu ha lautolu” nukua aoga lahi ma tautolu ke tiaki e falanaki ni ki a tautolu he fifili e mitaki mo e kelea.
Dutch[nl]
11 Het feit dat God de joden uit de oudheid die ’wijs in hun eigen ogen’ werden, ter verantwoording riep, maakt het voor ons nog belangrijker het te vermijden op onszelf te vertrouwen om vast te stellen wat goed en kwaad is.
Northern Sotho[nso]
11 Therešo ya gore Modimo o ile a sekiša ba-Juda bao ba bogologolo bao ba ilego ba fetoga ‘ba go itshema ba bohlale,’ e dira gore go be bohlokwa kudu go rena go phema go ithekga ka rena ka noši bakeng sa go kgetha se sebotse le se sebe.
Nyanja[ny]
11 Popeza Mulungu anali nawo mlandu Ayuda akale aja amene ‘anadziyesa anzeru,’ ifeyo tifunikadi kupeŵa kudzidalira pamene tikufuna kudziŵa chabwino ndi choipa.
Ossetic[os]
11 «Сӕхи зондджынтыл чи нымадта», уыцы израилӕгты Хуыцауы раз дзуапп радтын кӕй бахъуыди, уый нын ноджы ирддӕрӕй ӕвдисы, хорз ӕвзӕрӕй хицӕнгӕнгӕйӕ, нӕ ныфс нӕхиуыл дарын куыд тӕссаг у, уый.
Panjabi[pa]
11 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਿਹੜੇ “ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਸਿਆਣੇ” ਬਣ ਬੈਠੇ ਸਨ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਰੱਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
11 Lapud katuaan ya akikuentaan so Dios ed saramay Judio nensaman a nagmaliw a “makabat ed saray dili a mata ra,” lalon importante a paliisan tayo so panmatalek ed inkasikatayon dili diad panetermina no anto so duga tan aliwa.
Papiamento[pap]
11 E echo cu Dios a exigí cuenta di e hudiunan ei di antigwedad cu a bira “sabí den nan mes wowo” ta pone cu ta mas importante ainda pa nos evitá di confia den nos mes ora di determiná kico ta bon of malu.
Pijin[pis]
11 From God hem askem ansa from olketa Jew bifor wea kamap “wise long eye bilong olketa seleva,” diswan mekem hem moa important for iumi stap klia from wei for depend long seleva for disaedem stret samting and rong samting.
Polish[pl]
11 Okoliczność, że w starożytności Bóg pociągnął do odpowiedzialności Żydów, którzy stali się „mądrzy we własnych oczach”, jeszcze bardziej nam uzmysławia, jak niebezpieczne jest poleganie na własnej ocenie dobra i zła.
Pohnpeian[pon]
11 Pwehki Koht kin kapwukoahkin irail mehn Suhs ako en mahs me kin “kosekose me irail me loalokong,” met kin kasalehong kitail me e kesempwal kitail en dehr likih pein atail loalokong kan en pilada dahme pwung.
Portuguese[pt]
11 Ter Deus ajustado contas com os antigos judeus que se tornaram “sábios aos seus próprios olhos” torna para nós mais importante ainda evitar estribar-nos em nós mesmos para decidir o que é certo ou errado.
Rundi[rn]
11 Kuba Imana yaragize ico ibaza Abayuda ba kera “bīyita abanyabgenge ubgabo” bituma kuri twebwe biba ibihambaye kuruta ko twirinda kwiheka ku vyiyumviro vyacu mu vyo kumenya iciza n’ikibi.
Romanian[ro]
11 Faptul că Dumnezeu i-a tras la răspundere pe acei evrei din vechime care ajunseseră să ‘se socotească singuri înţelepţi’ accentuează şi mai mult cât de important este să nu ne bazăm pe noi înşine când trebuie să deosebim binele de rău.
Russian[ru]
11 Так как в древности Бог призвал к ответу тех иудеев, которые стали «мудры в своих глазах», нам еще более важно не полагаться на себя, когда мы решаем, что хорошо, а что плохо.
Kinyarwanda[rw]
11 Kuba Imana yaragize icyo iryoza abo Bayahudi bo mu gihe cya kera ‘biyitaga abanyabwenge,’ bituma birushaho kuba ibintu by’ingenzi cyane ko twakwirinda kwishingikiriza ku buhanga bwacu bwite mu gihe tugena icyiza n’ikibi.
Sango[sg]
11 So Nzapa ahunda na aJuif ti giriri so “aba ala mveni tongana azo so ahinga nda ti ye” ti kiri tene na lo afa nga mingi ahon nene ni teti e ti zia bê pepe na e mveni na ndo sorongo popo ti ye ti nzoni na ti sioni.
Sinhala[si]
11 ‘තමන් ඥානවන්තයෝයයි සිතූ’ එම ඉපැරණි යුදෙව්වන්හට දෙවිට ගණන් දෙන්න සිදු වූවා යන කාරණයෙන් පැහැදිලි වන්නේ, හරි වැරැද්ද නිශ්චය කිරීම සම්බන්ධයෙන් අපගේ නුවණ මත රඳා නොසිටීම ඉතා වැදගත් බවයි.
Slovak[sk]
11 Skutočnosť, že Boh bral na zodpovednosť starovekých Židov, ktorí sa stali ‚múdrymi vo svojich vlastných očiach‘, je pre nás výstrahou, aby sme sa nespoliehali na seba pri určovaní toho, čo je správne a čo nesprávne.
Slovenian[sl]
11 Dejstvo, da je Bog staroveške Jude, ki so postali »modri v svojih očeh«, poklical na odgovornost, pa je še pomembnejši razlog, da se pri odločanju o pravilnem in napačnem ne zanašamo nase.
Samoan[sm]
11 Talu ai o le tulaga moni lava, sa tatau ona tali atu i le Atua na tagata o Iuta anamua o ē na “popoto i o latou lava manatu,” o lea ua matuā sili atu ai ona tāua mo i tatou ona ʻalofia le faalagolago iā i tatou lava i le filifilia o le mea saʻo ma le mea sesē.
Shona[sn]
11 Chokwadi chokuti Mwari akapa mhosva vaJudha ivavo ‘vaizviti takachenjera’ chinoita kuti zvitonyanya kukosha kwatiri kudzivisa kuzvivimba pakusarudza zvakanaka nezvakaipa.
Albanian[sq]
11 Fakti që Perëndia u kërkoi llogari atyre judenjve të lashtë që u bënë «të mençur në sytë e tyre» e bën edhe më të rëndësishme që ne të mos mbështetemi te vetja për të përcaktuar të drejtën dhe të gabuarën.
Serbian[sr]
11 Činjenica da je Bog pozvao na odgovornost te drevne Jevreje koji su postali „mudri pred očima svojim“ još više naglašava koliko je važno da se ne oslanjamo na sebe u određivanju toga šta je ispravno, a šta neispravno.
Sranan Tongo[srn]
11 Fu di Gado ben aksi frantwortu fu den fositen Dyu di ben tron sma di „koni na ini den eigi ai”, meki a de prenspari srefisrefi gi wi fu no frutrow tapu wisrefi te wi musu bosroiti san bun èn san ogri.
Southern Sotho[st]
11 Hore ebe Molimo o ile a nka Bajuda bao ba boholo-holo ba neng ba ‘ipona ba le bohlale mahlong a bona’ ba ikarabella, ho etsa hore ho be bohlokoa ka ho fetisisa ho rōna hore re qobe ho itšetleha ka rōna ka borōna ha re khetholla se nepahetseng le se fosahetseng.
Swedish[sv]
11 Att Gud ställde dessa forntida judar, som blev ”visa i sina egna ögon”, till svars visar hur viktigt det är för oss att vi inte förlitar oss på oss själva, när det gäller att avgöra vad som är rätt och orätt.
Swahili[sw]
11 Uhakika wa kwamba Mungu aliwatoza hesabu Wayahudi wa kale ambao walikuwa “wenye hekima katika macho yao wenyewe” hufanya liwe jambo muhimu sana kwetu kuepuka kujitegemea tunapoamua lililo sahihi na lililo kosa.
Congo Swahili[swc]
11 Uhakika wa kwamba Mungu aliwatoza hesabu Wayahudi wa kale ambao walikuwa “wenye hekima katika macho yao wenyewe” hufanya liwe jambo muhimu sana kwetu kuepuka kujitegemea tunapoamua lililo sahihi na lililo kosa.
Tamil[ta]
11 ‘தங்கள் பார்வைக்கு ஞானிகளாக’ இருந்த அந்தப் பூர்வ கால யூதர்களை தமக்கு கணக்குக் கொடுக்கும்படி கடவுள் எதிர்பார்த்தார்; இது, நன்மை, தீமையைத் தீர்மானிப்பதில் நம்மீது சாராமல் இருப்பதை இன்னும் அதிக முக்கியமானதாக்குகிறது.
Telugu[te]
11 “తమ దృష్టికి తాము జ్ఞానులని” ఎంచుకున్న ప్రాచీన యూదులను దేవుడు లెక్క ఒప్పజెప్పమని అడిగాడన్న వాస్తవం, మేలు కీడులను నిర్ధారించే విషయంలో మనపై మనం ఆధారపడకుండా ఉండడం ఎంత ప్రాముఖ్యమో నొక్కిచెబుతున్నాయి.
Thai[th]
11 ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า พระเจ้า ทรง เรียก ชาว ยิว โบราณ ที่ เห็น ว่า ตัว “ฉลาด ใน สายตา ของ ตัว” มา ให้ การ ต่อ พระองค์ ทํา ให้ สําคัญ ยิ่ง ขึ้น ไป อีก สําหรับ เรา ที่ จะ หลีก เลี่ยง การ ไว้ วางใจ ตัว เอง ใน การ ตัดสิน ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด.
Tigrinya[ti]
11 ኣምላኽ ነቶም “ኣብ ቅድሚ ኣዒንቶም ጠቢባን” ዝነበሩ ናይ ጥንቲ ኣይሁድ ተሓተትቲ ብምግባሩ: ንሕና ጽቡቕን ክፉእን ክንውስን ከሎና ኣብ ርእስና ናይ ምውካል መንፈስ ፈጺምና ኸነርሕቕ ከም ዝግባእ ዝሕብር ኢዩ።
Tiv[tiv]
11 Er Mbayuda mba tsuaa mba yange “ve nengen ayol a ve er ve mba mbafankwagh” mbara Aôndo de ve ga nahan, kwagh la tese ér hemba kan a inja u se palegh u haren sha ayol a ase zum u se nôngon u fan shin ma kwagh a̱ lu u dedoo shin una lu u bo la.
Tagalog[tl]
11 Ang katotohanan na pinapagsulit ng Diyos ang sinaunang mga Judio na naging “marurunong sa kanilang sariling paningin” ay nagpapangyari na lalong maging mahalaga sa atin na iwasang umasa sa ating sarili kapag tinitiyak kung alin ang tama at ang mali.
Tetela[tll]
11 Woho wakalombosha Nzambi ase Juda y’edjedja wakayɔsaka “akanga a tumba lu ashu awo,” tɛnyaka diekɔ ohomba efula sho mbewɔ dia ndjaɛkɛ le so shamɛ lo kɛnɛ kendana la shikikɛ kɛnɛ kele ɔlɔlɔ la kɔlɔ.
Tswana[tn]
11 Kgang ya go bo Modimo a ile a dira gore Bajuda ba bogologolo ba ba neng ba le “botlhale mo matlhong a bone” ba ikarabelele e dira gore go nne botlhokwa le e leng go feta gore re tile go ikaega ka rona ka borona fa re dira tshwetso ya se se siameng le se se sa siamang.
Tongan[to]
11 Ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘a hono fiema‘u ‘e he ‘Otuá ke fai ange ha fakamatala ‘e he kau Siu ko ia ‘o e kuonga mu‘á ‘a ia na‘a nau hoko ‘o “poto ‘i he vakai ‘anautolu” ‘okú ne ‘ai ke toe mahu‘inga ange ai kiate kitautolu ke tau faka‘ehi‘ehi mei he falala kiate kitautolu pē ‘i hono fakapapau‘i ‘a e tonú mo e halá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ikaambo kakuti Leza wakababeteka ba Juda bansiku aabo ibakalipa “busongo mumeso aabo beni,” katondezya mbokuyandika kapati kulindiswe kuti tweelebe kulisyoma lwesu ciindi notuyanda kuziba cibotu acibi.
Tok Pisin[tpi]
11 God i bin kotim ol dispela man Juda bilong bipo tru, em ol i bin ting “save bilong [ol] i winim save bilong ol arapela.” Olsem na yumi no ken bilip tumas long tingting bilong yumi yet long wanem pasin i gutpela na wanem pasin i nogut.
Turkish[tr]
11 Tanrı’nın, ‘kendi gözünde hikmetli olan’ eski İsraillilerden hesap sormuş olması, doğru ve yanlışı ayırt etme konusunda kendimize güvenmekten kaçınmamızı daha da önemli hale getiriyor.
Tsonga[ts]
11 Mhaka ya leswaku Xikwembu xi lave leswaku Vayuda va khale lava ‘tlhariheke ematihlweni ya vona’ va tihlamulela yi endla leswaku swi va swa nkoka swinene eka hina ku papalata ku titshega hi hina vini loko hi lava ku hlawula leswinene ni leswi hoxeke.
Tatar[tt]
11 «Үзләре өчен акыллы» булган яһүдиләрне Алла борынгы заманда җавапка тартканга күрә, безгә нәрсә яхшы, ә нәрсә начар икәнен хәл иткәндә үзебезгә таянмаска тагын да мөһимрәк.
Tumbuka[tum]
11 Nga ni umo Ciuta wakalangira Ŵayuda ŵakale awo ‘ŵakajipima ŵekha ŵavinjeru,’ ise nase tikucenjezgeka kuleka kuthemba mahara ghithu para tikupatula ciwemi na ciheni.
Tuvalu[tvl]
11 A te manatu tonu me ne fakasala ne te Atua a tino Iutaia mua kolā ne ‘mafau‵fau me ko oko eiloa i te lotou poto’ e fai ei ke momea aka te tāua ke ‵teke atu ki te fakalagolago ifo ki a tatou eiloa i te faiga o te fakaikuga me se a te mea ‵lei mo te mea masei.
Twi[tw]
11 Nokwasɛm a ɛyɛ sɛ Onyankopɔn twee saa tete Yudafo a wɔbɛyɛɛ “wɔn ankasa ani so anyansafo” no aso no ma ɛyɛ nea ɛho hia yɛn kɛse sɛ yɛbɛkwati sɛ yɛde yɛn ho bɛto yɛn ho so asi papa ne bɔne ho gyinae.
Tahitian[ty]
11 I te mea e ua faahapa te Atua i taua mau ati Iuda i tahito ra tei “paari i to ratou iho hi‘oraa,” mea faufaa roa ’tu â no tatou eiaha e tiaturi ia tatou iho ia faataa ê tatou i te maitai e te ino.
Ukrainian[uk]
11 Ті стародавні євреї, будучи «мудрими у власних очах», таки мусили дати відповідь Богові.
Umbundu[umb]
11 Omo okuti Suku wa pisa va Yudea yosimbu vana va popele hati, ‘vakualondunge,’ eci ci tu kuatisa vosi yetu oco tu tẽle oku tepisa pokati keci ciwa leci civi.
Urdu[ur]
۱۱ خدا نے اُن قدیم یہودیوں کو جوابدہ ٹھہرایا تھا جو ”اپنی نظر میں دانشمند“ بنتے تھے اس لئے نیکوبد کا تعیّن کرنے کے لئے اپنی ذات پر بھروسا کرنے سے گریز کرنا ہمارے لئے اَور بھی زیادہ اہم بن جاتا ہے۔
Venda[ve]
11 Mbuno ya uri Mudzimu o vhona mulandu vhenevho Vhayuda vha kale vhe vha ‘ḓiita vho ṱalifhaho’ zwi ita uri zwi vhe zwa ndeme vhukuma kha riṋe u iledza u ḓifulufhela musi ri tshi phetha vhuḓi na vhuvhi.
Vietnamese[vi]
11 Sự kiện Đức Chúa Trời kết án những người Do Thái xưa đã trở nên ‘khôn-ngoan theo mắt mình’ càng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc phải tránh thái độ tự tin trong việc quyết định điều lành và dữ.
Waray (Philippines)[war]
11 An kamatuoran nga gintawag han Dios ha pakighusay adton mga Judio nga nagin “makinaadmananon ha ira kalugaringon nga mga mata” nagpapakita nga importante gud nga aton likyan an pagsarig ha aton kalugaringon ha pagsiguro han husto ngan han sayop.
Wallisian[wls]
11 Ko te fakamāu ʼaē neʼe fai e te ʼAtua ki te kau Sutea ʼo te temi muʼa ʼaē neʼe “nātou manatu ʼe nātou popoto,” ʼe fakahā ai te maʼuhiga kia tatou ke ʼaua naʼa tou falala fau kia tatou ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
11 Ekubeni uThixo wawaphendulisayo loo maYuda amandulo awaba ‘zizilumko emehlweni awo’ kubaluleke nangakumbi kuthi ukuphepha ukuthembela kwiziqu zethu ngokuphathelele okulungileyo nokubi.
Yapese[yap]
11 Bochan ni Got e ke tay piyu Jew kakrom ni “be lemnag ni yad ba gonop” ni ngar weliyed e oloboch rorad ma rib t’uf ni dabda torgad nga dakendad ko ngiyal’ ni ngada mel’eged e tin nib mat’aw ko tin nib kireb.
Yoruba[yo]
11 Pípè tí Ọlọ́run pe àwọn Júù ìgbàanì, tí wọ́n “gbọ́n ní ojú ara wọn” láti jíhìn jẹ́ kó túbọ̀ ṣe pàtàkì fún wa láti yẹra fún gbígbẹ́kẹ̀ lé ara wa láti pinnu ohun rere àti búburú.
Zande[zne]
11 Pa sana Mbori agu aYuda nadu mbata i karagapai fuko tipa gayo mangapai, nga aguyo ‘nadu bangiriyo ni airatatamana,’ nasaha berewe fu rani ni nyanyakipa pai gbe nga ka ani kidonga kuti gaani berã ho ani aida ka kpara wenepai ni ti gbegberepai ya.
Zulu[zu]
11 Ukuthi uNkulunkulu wawenza alandisa lawo maJuda asendulo aba ‘ahlakaniphile emehlweni awo’ kwenza kubaluleke nakakhulu ukuba sigweme ukuzethemba thina ekuhlukaniseni phakathi kokulungile nokungalungile.