Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výbor je rovněž přesvědčen, že základem účinné strategie udržitelného rozvoje měst musí být boj proti ekonomické, sociální a kulturní chudobě, fyzickém a psychickém úpadku jednotlivců, proti sociálnímu vyloučení i znevýhodněných nejchudších vrstev městského obyvatelstva s výhledem na účinnější sociální integraci různých etnických a kulturních skupin.
Danish[da]
Udvalget er ligeledes overbevist om, at det er et centralt led i en effektiv bæredygtig udviklingsstrategi at bekæmpe økonomisk, social og kulturel fattigdom, forringelse af menneskets fysiske og psykiske sundhed, social udstødelse og marginalisering af de mest sårbare grupper af bybefolkningen med henblik på at opnå en mere effektiv social inddragelse af alle etniske og kulturelle grupper.
German[de]
Der Ausschuss ist ebenfalls der Auffassung, dass eine wirkungsvolle Strategie der nachhaltigen Entwicklung der Städte auf der Bekämpfung von finanzieller, sozialer und kultureller Armut und materiellem Niedergang, der persönlichen Stressbewältigung sowie der Bekämpfung von sozialem Ausschluss und Ausgrenzung der benachteiligteren städtischen Bevölkerungsgruppen im Hinblick auf eine wirkungsvollere soziale Integration verschiedener ethnischer und kultureller Gruppen aufbauen muss.
Greek[el]
Επίσης, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στη βάση μιας αποτελεσματικής στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης των πόλεων βρίσκεται η καταπολέμηση της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής φτώχειας, της φυσικής και διανοητικής εξαθλίωσης του ατόμου, του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και της περιθωριοποίησης των ασθενέστερων στρωμάτων του πληθυσμού των πόλεων, με την προοπτική μιας αποτελεσματικότερης κοινωνικής ενσωμάτωσης των διαφόρων εθνοτικών και πολιτιστικών ομάδων.
English[en]
The Committee is also convinced that at the heart of an effective sustainable development strategy lies the need to fight economic, social and cultural poverty, deteriorating physical and mental health in humans, social exclusion, and the marginalisation of the most vulnerable sectors of the urban population in order to achieve more effective social inclusion of all ethnic and cultural groups.
Spanish[es]
El Comité está convencido, asimismo, de que toda estrategia eficaz de desarrollo sostenible de las ciudades debe basarse en la lucha contra la pobreza económica, social y cultural, la degradación física y el estrés mental, la exclusión social y la marginación de las capas más vulnerables de la población urbana, con vistas a mejorar la integración social de los diferentes grupos étnicos y culturales.
Estonian[et]
Samuti on komitee veendunud selles, et tõhus linnade säästva arengu strateegia peab põhinema võitlusel majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise vaesuse, inimeste füüsilise ja vaimse tervise halvenemise ning elanikkonna kõige kaitsetumate rühmade sotsiaalse tõrjutuse ja marginaliseerumisega, et saavutada erineva etnilise ja kultuuritaustaga rühmade tõhusam sotsiaalne kaasatus.
Finnish[fi]
Komitean vakaana käsityksenä on, että kestävän kaupunkikehityksen tehokas strategia perustuu toimiin, joiden avulla pyritään torjumaan taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista puutetta, ihmisten fyysistä rappeutumista ja henkistä rasittumista, sosiaalista syrjäytymistä sekä heikoimmassa asemassa olevien kaupunkiväestön osien marginalisoitumista, jotta erilaisilla etnisillä ja kulttuurisilla ryhmillä olisi yhä paremmat mahdollisuudet osallistua yhteiskunnan toimintaan.
French[fr]
Le Comité est également convaincu que toute stratégie efficace de développement durable des villes repose sur la lutte contre la pauvreté économique, sociale et culturelle, la dégradation de la santé physique et mentale, l'exclusion sociale ainsi que la marginalisation des groupes les plus vulnérables de la population urbaine dans le but d'améliorer l'insertion sociale des différents groupes ethniques et culturels.
Hungarian[hu]
Az EGSZB arról is meg van győződve, hogy a fenntartható városfejlesztésnek a pénzügyi, szociális és kulturális elszegényedés és az anyagi hanyatlás elleni küzdelemre, a személyes megpróbáltatások leküzdésére, valamint a különböző etnikai és kulturális csoportok hatékony társadalmi beilleszkedését figyelembe véve a társadalmi elszigetelődés és kirekesztés elleni küzdelemre kell épülnie.
Italian[it]
Il Comitato è altresì convinto che alla base di una strategia efficace di sviluppo sostenibile delle città vi sia la lotta alla povertà economica, sociale e culturale, al degrado fisico e allo stress mentale della persona, all'esclusione sociale, nonché all'emarginazione degli strati più deboli della popolazione cittadina nella prospettiva di una più efficace inclusione sociale dei diversi gruppi etnici e culturali.
Lithuanian[lt]
Komitetas taip pat įsitikinęs, kad veiksmingos tvariosios plėtros strategijos pagrindas yra kova su ekonominiu, socialiniu ir kultūriniu skurdu, bloginančiu fizinę ir protinę žmonių sveikatą, socialine atskirtimi ir labiausiai pažeidžiamų miesto gyventojų grupių atstūmimu siekiant veiksmingesnės visų etninių ir kultūrinių grupių socialinės įtraukties.
Latvian[lv]
Komiteja izsaka arī pārliecību, ka jebkuras efektīvas pilsētu ilgtspējīgas attīstības stratēģijas pamatā ir nabadzības apkarošana saimnieciskajā, sociālajā un kultūras jomā, fiziskās un garīgās veselības uzlabošana, cīņa pret pilsētu iedzīvotāju visneaizsargātāko grupu sociālo atstumtību un marginalizāciju, lai uzlabotu dažādu etnisko un kultūru grupu sociālo integrāciju.
Dutch[nl]
Het is eveneens van oordeel dat het uitgangspunt voor een doeltreffende strategie voor duurzame stadsontwikkeling de bestrijding is van economische, sociale en culturele armoede, van lichamelijk onbehagen en mentale stress, sociale uitsluiting, ook van de zwaksten in de stedelijke samenleving. Gestreefd moet worden naar een betere sociale insluiting van de verschillende etnische en culturele groepen.
Polish[pl]
Komitet jest również przekonany, że każda skuteczna strategia zrównoważonego rozwoju miast opiera się na walce z ubóstwem w sensie ekonomicznym, społecznym i kulturalnym, z pogorszeniem zdrowia fizycznego i psychicznego, wykluczeniem społecznym oraz marginalizacją najsłabszych grup społeczności miejskiej, dążąc do zwiększenia integracji społecznej różnych grup etnicznych i kulturowych.
Portuguese[pt]
O Comité está, igualmente, convicto de que na base de uma estratégia eficaz de desenvolvimento sustentável das cidades está o combate à pobreza económica, social e cultural, à degradação física e ao stress mental dos indivíduos, à exclusão social, bem como à marginalização das camadas mais frágeis da população urbana, na perspectiva de uma inclusão social mais eficaz dos diversos grupos étnicos e culturais.
Slovak[sk]
Európsky hospodársky a sociálny výbor takisto zastáva názor, že účinná stratégia trvalo udržateľného rozvoja miest musí stavať na riešení finančnej, sociálnej a kultúrnej chudoby a materiálneho úpadku, osobnom zvládnutí stresu a boji proti sociálnej izolácii a vylúčeniu znevýhodnených skupín mestského obyvateľstva so zreteľom na účinnejšiu sociálnu integráciu rôznych etnických a kultúrnych skupín.
Slovenian[sl]
Odbor je prav tako prepričan, da je v središču učinkovite strategije za trajnostni razvoj boj proti ekonomski, socialni in kulturni revščini, slabšanju fizičnega in duševnega zdravja ljudi, socialni izključenosti in marginalizaciji najbolj ranljivih skupin mestnega prebivalstva za dosego bolj učinkovite socialne vključenosti vseh etničnih in kulturnih skupin.
Swedish[sv]
Kommittén är övertygad om att en effektiv strategi för en hållbar utveckling av städerna måste bygga på att man bekämpar ekonomisk, social och kulturell fattigdom, försämrad fysisk och mental hälsa, social utslagning och marginalisering av de mest utsatta befolkningsgrupperna i städerna i syfte att förbättra den sociala integreringen av olika etniska och kulturella grupper.