Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kongresverslag van 24 April en 4 Mei bevat memorandums van John Lord O’Brian waarin hy sterk argumente aanvoer dat hy nie die Bybelstudente kon vervolg as daar in die wet toelating gemaak word om “die waarheid, met goeie bedoelings en om verdedigbare redes” bekend te maak, soos dit in die sogenoemde France-wysiging op die Wet op Spioenasie uiteengesit word en soos dit deur die Amerikaanse Senaat bevestig is nie.
Arabic[ar]
ويحتوي سجل الكونڠرس لـ ٢٤ نيسان و ٤ ايار على مذكرات من جون لورد اوبريان يؤكِّد فيها بقوة انه اذا سمح القانون بقول «ما هو صحيح، بدوافع صائبة، ولغايات مبرَّرة،» كما هو مذكور في ما يدعى التعديل الفرنسي لقانون التجسس وكما وافق عليه مجلس الشيوخ الاميركي، فلن يتمكن من ان يحاكم بنجاح تلاميذ الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Ang Kongresyonal nga Rekord sa Abril 24 ug Mayo 4 naundan sa mga sulat gikan kang John Lord O’Brian diin siya kusganong nangatarongan nga kon itugot sa balaod ang pagsulti sa “butang tinuod, nga may maayong mga motibo, ug alang sa makataronganong mga katuyoan,” sumala sa giingon diha sa gitawag nga Kausaban sa Pransiya sa Akta sa Pangespiya ug giduso sa Senado sa T.B., dili siya molampos sa pagdemanda sa mga Estudyante sa Bibliya.
Czech[cs]
Kongresový záznam z 24. dubna a 4. května obsahuje připomínky Johna Lorda O’Briana, v nichž vehementně dokazoval, že připouští-li zákon výrok „co je pravdivé, s dobrými pohnutkami a pro ospravedlnitelné cíle“, který uvádí takzvaný Francouzský dodatek k zákonu o špionáži a který potvrdil senát USA, nemůže badatele Bible úspěšně žalovat.
Danish[da]
Kongressens referater for 24. april og 4. maj indeholder notater fra John Lord O’Brian hvori han med stærke ord påpeger at hvis spionageloven tillod at man fremsatte „sande udtalelser ud fra de bedste motiver og i god hensigt“, som det hed i den såkaldte franske undtagelsesbestemmelse som Senatet havde vedtaget, havde han ingen mulighed for at retsforfølge bibelstudenterne.
Greek[el]
Τα πρακτικά του κογκρέσου, της 24ης Απριλίου και της 4ης Μαΐου, περιέχουν υπομνήματα του Τζον Λορντ Ο’ Μπράιαν στα οποία ισχυρίζεται έντονα ότι, αν ο νόμος επιτρέπει να εκφράζει κανείς «αυτό που είναι αληθινό, εφόσον το κάνει με καλά κίνητρα και για δίκαιους σκοπούς», όπως δηλώνει η αποκαλούμενη Γαλλική Τροποποίηση του Νόμου περί Κατασκοπείας και όπως έχει συναινέσει η Γερουσία των Η.Π.Α., εκείνος δεν θα μπορούσε να ασκήσει επιτυχημένη ποινική δίωξη εναντίον των Σπουδαστών της Γραφής.
English[en]
The Congressional Record of April 24 and May 4 contains memos from John Lord O’Brian in which he argued strongly that if the law allowed for utterance of “what is true, with good motives, and for justifiable ends,” as stated in the so-called France Amendment to the Espionage Act and as had been endorsed by the U.S. Senate, he could not successfully prosecute the Bible Students.
Spanish[es]
Las Actas del Congreso del 24 de abril y del 4 de mayo contienen memorandos de John Lord O’Brian en los que explica ardorosamente que si la ley permitía expresarse tocante a “lo que es verdad, si se hace con buenos motivos y con fines justificables”, como decía la llamada “Enmienda France” a la Ley contra el Espionaje, ratificada por el Senado estadounidense, él no lograría encausar a los Estudiantes de la Biblia.
Finnish[fi]
Kongressin pöytäkirjassa on huhtikuun 24. päivältä ja toukokuun 4. päivältä John Lord O’Brianin muistiot, joissa hän vakuutti painokkaasti, että jos lain mukaan sai puhua ”sitä, mikä on totta, sitä, mikä on lähtöisin oikeista vaikuttimista ja millä on hyvä tarkoitus”, kuten mainittiin vakoilulain niin sanotussa ranskalaisessa muutosehdotuksessa, jonka Yhdysvaltain senaatti oli hyväksynyt, hänen ei kannattaisi nostaa oikeusjuttua raamatuntutkijoita vastaan.
French[fr]
Le compte rendu des débats du Congrès des 24 avril et 4 mai contient des mémorandums de cet homme dans lesquels il affirmait avec force que si la loi autorisait à dire “ce qui est vrai, avec de bons mobiles et à des fins justifiables”, comme le stipulait l’amendement dit “France” à la loi sur l’espionnage, qui avait été ratifié par le Sénat américain, il ne pouvait aboutir dans ses poursuites contre les Étudiants de la Bible.
Hungarian[hu]
Az április 24-i és május 4-i kongresszusi jegyzőkönyv olyan feljegyzéseket tartalmaz John Lord O’Brianről, amelyekben erőteljesen érvelt amellett, hogy ha a törvény engedélyezi annak kimondását, „ami igaz, jó szándékú, valamint igazolható célra szolgál” — miként azt a kémkedési törvény úgynevezett France-módosítása megállapítja, és amit az Egyesült Államok szenátusa korábban hitelesített —, akkor nem tudja sikeresen beperelni a Bibliakutatókat.
Armenian[hy]
Ապրիլի 24-ի եւ մայիսի 4-ի խորհրդարանի արձանագրություններում կան նրա գրառումները, որոնցում նա նշել է, որ եթե օրենքով թույլ տրվի ասել «բարի միտումներից եւ հանուն արդարության այն, ինչ համապատասխանում է իրականությանը» խոսքերը (ինչպես նշված է այսպես կոչված «Ֆրանսի՝ օրինագծի փոփոխությունը» լրտեսության մասին օրենքում՝ հաստատված ԱՄՆ-ի Սենատի կողմից), ապա նա չի կարող Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներին պատասխանատվության կանչել։
Indonesian[id]
Dokumen Kongres tertanggal 24 April dan 4 Mei memuat memorandum-memorandum dari John Lord O’Brian yang dengan sengit berargumen bahwa jika hukum mengizinkan ucapan tentang ”apa yang benar, dengan motif yang baik, dan untuk tujuan yang dapat dibenarkan”, sebagaimana dinyatakan dalam apa yang dinamakan Amandemen Prancis untuk Undang-Undang Spionase dan sebagaimana telah didukung oleh Senat AS, maka ia tidak dapat menuntut Siswa-Siswa Alkitab dengan sukses.
Iloko[ilo]
Ti Congressional Record ti Abril 24 ken Mayo 4 linaonna dagiti memo a naggapu ken John Lord O’Brian a sibibileg nga inlabanna a no ti linteg palubosanna ti panangisao “iti banag a pudno, buyogen kadagiti nasayaat a motibo, ken para kadagiti nainkalintegan a gandat,” kas nadakamat ti masasao a France Amendment to the Espionage Act ken inyendorso ti Senado ti E.U., saannanto a mabalin nga idarum dagiti Estudiante ti Biblia.
Italian[it]
Negli Atti del Congresso del 24 aprile e del 4 maggio ci sono note di John Lord O’Brian in cui egli sosteneva a spada tratta che se la legge consentiva di parlare di “ciò che è vero, con buoni motivi e per fini leciti”, come indicato nell’emendamento [il cosiddetto France Amendment] della legge contro lo spionaggio e come era stato approvato dal Senato americano, non sarebbe riuscito a incriminare gli Studenti Biblici.
Georgian[ka]
შეერთებული შტატების კონგრესის 24 აპრილისა და 4 მაისის ანგარიშებს დართული აქვს ჯონ ლორდ ო’ბრაიანის ოფიციალური წერილები, რომლებშიც ის დაჟინებით ირწმუნება, რომ ვინაიდან კანონი იმის ნებართვას იძლეოდა, ელაპარაკათ ის, „რაც სინამდვილეს შეესაბამებოდა კარგი აღძვრებიდან გამომდინარე და კანონიერი მიზნების მისაღწევად“, როგორც ეს ნათქვამია ჯაშუშობის შესახებ კანონში შეტანილ „საფრანგეთის შესწორებებში“ და მოწონებულია შეერთებული შტატების სენატის მიერ, მან ვერ შეძლო ბიბლიის მკვლევართა პასუხისგებაში მიცემა.
Korean[ko]
4월 24일과 5월 4일의 의회 기록에는 존 로드 오브라이언의 말이 기록되어 있는데, 그는 방첩법의 소위 프랑스 수정안에 규정되어 있고 미국 상원이 승인한 것처럼 “정당하다고 인정되는 목적을 위하여 좋은 동기로 진실한 것”을 말하는 것을 법이 허용한다면 자기는 성경 연구생들을 성공적으로 기소할 수 없다고 강력히 주장하였다.
Malagasy[mg]
Misy taratasiny ao amin’ny Firaketana An-tsoratry ny Antenimieram-pirenena tamin’ny 24 Aprily sy 4 Mey, nilazany fa tsy hahomby ny fitoriany ny Mpianatra ny Baiboly, raha eken’ny lalàna ny hilazana “ny marina, amin’ny fo madio, sy noho ny zava-kendrena marim-pototra”, araka ny Frantsa: Fanitsiana ny Lalàna Momba ny Fitsikilovana.
Norwegian[nb]
Kongressens opptegnelser fra 24. april og 4. mai inneholder memorandumer fra John Lord O’Brian hvor han argumenterte sterkt for at han ikke hadde noen mulighet til å rettsforfølge bibelstudentene hvis loven tillot at man kom med «sanne uttalelser ut fra de beste motiver og i god hensikt,» som det het i den unntaksbestemmelsen som Senatet hadde vedtatt til spionasjeloven.
Dutch[nl]
De Handelingen van het Congres van 24 april en 4 mei bevatten memo’s van John Lord O’Brian waarin hij krachtig betoogde dat indien de wet uitingen toestond ’die waar zijn, met goede motieven en verantwoorde doeleinden’, zoals in de zogeheten „France Amendment” op de spionagewet werd verklaard en door de Amerikaanse Senaat was bekrachtigd, hij niet met succes tegen de Bijbelonderzoekers kon procederen.
Polish[pl]
Sprawozdanie z posiedzenia Kongresu w dniach 24 kwietnia i 4 maja zawiera notatki Johna Lorda O’Briana, w których z naciskiem podkreślał, że jeśli prawo nie pociąga do odpowiedzialności tego, kto mówi „prawdę, kierując się dobrymi pobudkami i w celach dających się usprawiedliwić” — jak oświadczono w zatwierdzonej przez Senat tak zwanej poprawce France’a do „Ustawy o szpiegostwie” — to brak mu podstaw do sądowego ścigania Badaczy Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Os Anais do Congresso de 24 de abril e 4 de maio contêm memorandos de John Lord O’Brian em que ele argumenta fortemente que, se a lei facultava a expressão do “que é verdade, com boas motivações, e para fins justificáveis”, conforme declarado na chamada Emenda France à Lei de Espionagem e conforme havia sido endossada pelo Senado americano, ele não podia com êxito processar os Estudantes da Bíblia.
Romanian[ro]
Buletinul oficial al congresului S.U.A. din 24 aprilie şi din 4 mai conţine însemnări făcute de John Lord O’Brian în care acesta susţinea cu tărie că, dacă legea autoriza declararea a „ceea ce este adevărat, cu intenţii bune şi pentru scopuri justificabile“, conform aşa-numitului amendament „France“ la Legea împotriva spionajului, ratificat de Senatul american, el nu i-ar putea incrimina pe Studenţii în Biblie.
Russian[ru]
К отчетам конгресса США от 24 апреля и от 4 мая приложены докладные записки Джона Лорда О’Брайана, в которых он настоятельно обращает внимание на следующее: если закон позволяет говорить «то, что соответствует действительности, из добрых побуждений и ради законных целей» (как сказано в «поправке Франса» к Закону о шпионаже, одобренной сенатом США), то привлечь Исследователей Библии к ответственности он не сможет.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko za Kongere ya Amerika yateranye kuwa 24 Mata no kuwa 4 Gicurasi zirimo ubutumwa bwanditswe na John Lord O’Brian, wemezaga akomeje ko niba amategeko yemerera umuntu kuvuga “ukuri, abitewe n’intego nziza kandi afite ibimenyetso bifatika,” nk’uko byavuzwe mu cyiswe itegeko ry’u Bufaransa ry’ubutasi rivuguruye kandi rigashyigikirwa na Sena ya Amerika, atashoboraga gukurikirana mu nkiko Abigishwa ba Bibiliya ngo agire icyo ageraho.
Slovak[sk]
Kongresový záznam z 24. apríla a 4. mája obsahuje pripomienky Johna Lorda O’Briana, ktorými sa snažil dokázať, že ak zákon umožňuje formuláciu „to, čo je pravé, s dobrými pohnútkami a na ospravedlniteľné ciele“, ako sa uvádza v takzvanom Franceovom dodatku k zákonu o špionáži a ako to bolo potvrdené aj americkým Senátom, nemôže Bádateľov Biblie s úspechom žalovať.
Shona[sn]
Chinyorwa choMusangano (Congressional Record) waApril 24 naMay 4 chine tsamba dzakabva kuna John Lord O’Brian umo akataura zvakasimba kuti kudai mutemo waibvumira kutaurwa kwe“zviri zvechokwadi, nevavariro dzakanaka, uye nokuda kwezvinangwa zvinoruramiswa,” sezvinotaurwa muinonzi France Amendment to the Espionage Act uye sezvayakanga yakatsigirwa neDare Ramakurukota reUnited States, iye aisagona kusunga Vadzidzi veBhaibheri nenzira inobudirira.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Seboka sena ea April 24 le May 4 e na le khopotso e tsoang ho John Lord O’Brian eo ho eona a neng a pheha khang ka matla ka hore haeba molao o lumela hore ho buuoe “’nete, ka maikutlo a matle, le ka liphello tse lokileng,” joalokaha ho bontšitsoe ho seo ho thoeng ke Tokiso ea Fora ea Molao oa Bompimpi le joalokaha Senate ea U.S. e ile ea o amohela, o ne a ke ke a atleha ho qosa Liithuti tsa Bibele.
Swedish[sv]
Kongressens protokoll för den 24 april och 4 maj innehåller memoranda från John Lord O’Brian, i vilka han bestämt hävdade att han inte hade någon möjlighet att vidta rättsliga åtgärder mot bibelforskarna om lagen tillät att man gjorde ”sanna uttalanden av goda motiv och för försvarliga syften”, som det hette i den så kallade France Amendment, en undantagsbestämmelse till spionerilagen vilken hade godkänts av amerikanska senaten.
Swahili[sw]
Rekodi ya Bunge ya Aprili 24 na Mei 4 ina hati kutoka kwa John Lord O’Brian ambayo alitoa hoja kwa nguvu kwamba ikiwa sheria iliruhusu kusemwa kwa “yale yaliyo ya kweli, kwa makusudi mema, na kwa njia zinazofaa,” kama ilivyosemwa katika ile iliyoitwa eti Sahihisho la Sheria ya Ujasusi ya Ufaransa na kama vile ilivyokuwa imekubaliwa na Bunge la Marekani, hangeweza kuwashtaki Wanafunzi wa Biblia kwa kufanikiwa.
Tagalog[tl]
Ang Congressional Record ng Abril 24 at Mayo 4 ay naglalaman ng mga nota mula kay John Lord O’Brian na doon ay mahigpit siyang nangatuwiran na kung pahihintulutan ng batas ang pagsasalita ng “mga bagay na totoo, na may mabuting motibo, at sa makatuwirang mga layunin,” gaya ng pagkakasabi sa tinatawag na France Amendment sa Espionage Act at na sinang-ayunan ng Senado ng E.U., hindi siya magtatagumpay sa pag-uusig sa mga Estudyante ng Bibliya.
Tswana[tn]
Pego ya Kongerese ya April 24 le May 4 e na le makwalo a a neng a tswa kwa go John Lord O’Brian a mo go one a neng a bolela a nonofile gore fa molao o ne o letla gore motho a ka bua “se se leng boammaaruri, ka maitlhomo a a siameng, le ka maikaelelo a a tshwanetseng,” jaaka fa seno se boletswe mo go se go tweng ke Tshetlha ya Go Fetolwa ga Molao wa Botlhodi wa Fora le jaaka Senate ya U.S. e o amogetse, o ne a ka se ka a atlega go sekisa Baithuti ba Bibela.
Xhosa[xh]
INgxelo yeNdlu Yowiso-mthetho ka-Aprili 24 nekaMeyi 4 iqulethe iingxelo ezibhaliweyo ezazivela kuJohn Lord O’Brian awayesithi kuzo ukuba umthetho wawuvumela ukuba “kuthethwe inyaniso, ngeentshukumisa ezilungileyo, ukuze kufikelelwe iinjongo ezintle,” njengoko kuchazwe koko kuthiwa luHlaziyo LukaFrance kuMthetho Wongcatsho-mbuso nanjengokuba kuye kwamkelwa yiNdlu yeeNgwevu yaseUnited States, wayengenakubagweba ngokuphumelelayo aBafundi beBhayibhile.
Zulu[zu]
I-Congressional Record (UmBhalo Ogciniwe Wombuso) ka-April 24 no-May 4 inezincwadi eziyizikhumbuzo ezazivela kuJohn Lord O’Brian aveza kuzo ngokuqinile iphuzu lokuthi uma umthetho uvumela ukuba kukhulunywe ‘okuyiqiniso, ngezisusa ezinhle, nangezinjongo ezithethelekayo,’ njengoba kwashiwo kulokho okuthiwa i-France Amendment to the Espionage Act nanjengoba kwakugunyazwe iSigele sase-U.S., wayengeke akwazi ukubabeka icala ngokuphumelelayo abaFundi BeBhayibheli.