Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indicator South Africa het gesê: “In ’n omgewing waar mense al hoe vreesagtiger raak, is enigeen wat van towery beskuldig word, ondanks betuigings van onskuld, eenvoudig onmiddellik doodgemaak. . . .
Arabic[ar]
وذكرت مؤشِّر جنوب افريقيا: «في جوّ متزايد من الرعب، كان يجري فورا قتل ايّ شخص يُتَّهم بأنه ساحر على الرغم من تأكيدات البراءة. . . .
Cebuano[ceb]
Ang Indicator South Africa miingon: “Diha sa nagdakong kahadlok sa palibot, ang bisan kinsa nga gisumbong nga usa ka abat yanong gipatay dihadiha bisan pa sa mga pagtutol nga dili-abat. . . .
Czech[cs]
Indicator South Africa uvedl: „V ovzduší rostoucího teroru je kterákoli osoba, obviněná z čarodějnictví, jednoduše na místě zabita, bez ohledu na ujišťování o nevině. . .
Danish[da]
Indicator South Africa siger: „I den stigende terroratmosfære bliver alle der anklages for at være hekse ganske enkelt dræbt på stedet, selv når de hævder at være uskyldige. . . .
Greek[el]
Το ίδιο περιοδικό δήλωσε: «Μέσα σε ένα κλίμα αυξανόμενου τρόμου, απλώς σκότωναν επιτόπου όποια κατηγορούνταν ότι είναι μάγισσα, παρά τις διαμαρτυρίες ότι είναι αθώα. . . .
English[en]
Indicator South Africa stated: “In a growing climate of terror, anyone accused of being a witch was simply killed on the spot despite protestations of innocence. . . .
French[fr]
Voici la situation, telle que l’a décrite Indicator South Africa: “Dans un climat de terreur grandissant, quiconque était soupçonné de sorcellerie était mis à mort sur-le-champ en dépit de ses protestations d’innocence. (...)
Iloko[ilo]
Kinuna ti Indicator South Africa: “Iti kumarkaro a panagbuteng, siasinoman a mapabasol a maysa a mangkukulam ti basta mapapatay a dagus nupay agprotesta nga awan pakaibianganna. . . .
Italian[it]
Indicator South Africa diceva: “In un clima di crescente terrore, chiunque venisse accusato di stregoneria veniva ucciso lì per lì nonostante le proteste di innocenza. . . .
Japanese[ja]
インジケーター南アフリカ」は次のように述べている。「 人々の恐怖心が高まる中で,魔女と告発された者はだれでも,無実を訴えようが,その場ですぐに殺された。
Korean[ko]
「인디케이터 사우스아프리카」는 이렇게 말하였다. “공포 분위기가 짙어지는 가운데, 여주술사로 고발되는 사람은 누구나 그 자리에서 죽임을 당하였다.
Norwegian[nb]
Indicator South Africa skrev: «Forholdene ble stadig mer terrorpreget, og alle som ble beskyldt for å ha trolldomskrefter, ble simpelthen drept på stedet, selv om de bedyret sin uskyld. . . .
Dutch[nl]
Indicator South Africa verklaarde: „In een steeds sterkere sfeer van terreur werd eenvoudig iedereen die ervan werd beschuldigd een heks te zijn, in weerwil van betuigingen van onschuld ter plekke gedood. . . .
Portuguese[pt]
O Indicator South Africa comentou: “Num crescente clima de terror, qualquer pessoa acusada de feitiçaria era simplesmente morta na hora, apesar de protestos de inocência. . . .
Slovak[sk]
Indicator South píše: „V atmosfére vzrastajúceho teroru je hocikto, koho obvinia z čarodejníctva, jednoducho na mieste zavraždený napriek protestom, že je nevinný...
Tagalog[tl]
Sinabi ng Indicator South Africa: “Sa lumalagong saloobin ng pagkatakot, sinuman na inakusahan ng pagiging mangkukulam ay agad na pinapatay na lamang sa kabila ng pagsumpa sa kawalang-sala. . . .
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius i tok: ‘Ol manmeri i pret, nogut sampela man i sutim tok long ol na i tok, ol i wokim marila o posin, na nau ol yangpela i kam na wantu kilim ol i dai, maski ol i tok ol i no wokim posin samting.
Zulu[zu]
I-Indicator South Africa yathi: “Esimweni esikhulayo sokwesaba, noma ubani owayesolwa njengomthakathi wayebulawa nje ngalesosikhathi naphezu kokuphika ethi akanacala. . . .