Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a ma je mo ɔ, o bwɔ, nɛ e piɛ mo pɛ.”
Afrikaans[af]
Wanneer jy daar uitkom, sal jy oud en alleen wees.”
Amharic[am]
ከእስር ቤት የምትወጪው አርጅተሽ ነው፤ ደግሞም ዞር ብሎ የሚያይሽ አይኖርም” ብሏት ነበር።
Arabic[ar]
وَحِينَ تَخْرُجِينَ سَتَكُونِينَ عَجُوزًا وَوَحِيدَةً».
Aymara[ay]
Mistjjasajj tayka, sapaki ukhamakëjjätawa” sasa.
Bashkir[ba]
Ә төрмәнән сыҡҡас, һин инде ҡарт ҡыҙ буласаҡһың һәм бер кемгә лә кәрәкмәйәсәкһең».
Basaa[bas]
Ngéda u ga pam, u ga ba ñuñuk, u bak ki wetama.”
Central Bikol[bcl]
Pagluwas mo, gurang ka na saka solo-solo.”
Bemba[bem]
Ukafuma mu cifungo ninshi walikota kabili tawakakwate abakwikala nabo.”
Bulgarian[bg]
Когато излезеш, ще си стара и сама.“
Bini[bin]
Egbe ọmaẹn ẹre u khian ya ladian vbe eghan, u i ghi miẹn ọdọ rọnmwẹ amaiwẹ te u khian biẹ.”
Bangla[bn]
তুমি যখন বের হয়ে আসবে, তখন তুমি বুড়ি হয়ে যাবে আর তোমার পাশে কেউ থাকবে না।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe wo ye kui, wo ye bo nnôm a étam.”
Catalan[ca]
Quan en surtis, seràs vella i estaràs sola».
Cebuano[ceb]
Iniggawas nimo, tigulang na ka ug nag-inusara.”
Czech[cs]
Až tě pustí, budeš stará a sama.“
Chol[ctu]
Ñejepʼetix mi caj a loqʼuel yicʼot a bajñel jax».
Chuvash[cv]
Анчах та веҫех урӑхла пулчӗ.
Danish[da]
Når du bliver løsladt, vil du være gammel og alene.”
German[de]
Wenn Sie dann rauskommen, werden sie alt und einsam sein.“
Duala[dua]
O ni busa te̱ oten, ke̱ o máduna, nde o be̱ pe̱ muso̱lo̱ki.”
Jula[dyu]
N’i nana bɔ, o y’a sɔrɔ i kɔrɔla ani i bena to i kelen.”
Ewe[ee]
Kaka nàdo go le gaxɔ me la, àzu nyɔnu tsitsi si tsi akogo.”
Efik[efi]
Ẹtisio fi ọmọsọn̄, udûnyụn̄ unyeneke eke ẹsede fi enyịn.”
Greek[el]
Όταν βγεις, θα είσαι γερασμένη και μόνη».
English[en]
When you come out, you will be old and alone.”
Spanish[es]
Cuando salgas, te habrás hecho mayor y estarás sola”.
Estonian[et]
Kui kunagi vabaks saad, oled vana ja üksik.”
Finnish[fi]
Kun pääset sieltä, olet vanha ja yksinäinen.”
Fijian[fj]
Ni o sere, o sa na qase, o na galili.”
Fon[fon]
Enyi a wá tɔ́n ɔ, a na ko dó mɛxo bo na nɔ hwiɖokpo.”
French[fr]
Quand vous sortirez, vous serez vieille et seule.
Ga[gaa]
Ni be ni wɔbaaŋmɛɛ ohe lɛ, ogbɔ ni onáŋ mɔ ko akwɛ bo.”
Gilbertese[gil]
Ko na otinako ngkana ko a kara ao ko na tiku n tii ngkoe.”
Guarani[gn]
Ne g̃uaig̃uítama resẽvo ha repytáta ne añomi”.
Gujarati[gu]
તું બહાર આવીશ ત્યાં સુધી ઘરડી અને એકલી થઈ જઈશ.’
Gun[guw]
Eyin a wá tọ́n, a na ko poyọnho bo mọ dewe to ṣokẹdẹ.”
Ngäbere[gym]
Mä rabaita kwäre ngwane, mä rabaira kaibe aune bichore”.
Hausa[ha]
Kuma za ki tsufa ki kaɗaita idan kika fito.”
Hebrew[he]
כשתצאי משם, תהיי זקנה ובודדה”.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sina, tigulang ka na kag nagaisahanon.”
Hiri Motu[ho]
Bona unai gabu oi rakatania neganai, oi be do oi buruka vadaeni bona sibona do oi noho.”
Croatian[hr]
Kad izađeš iz zatvora, bit ćeš stara i nećeš imati nigdje nikoga.”
Haitian[ht]
Lè w tounen, w ap vin granmoun e w ap poukont ou.”
Hungarian[hu]
Amikor szabadul, öreg lesz, és nem lesz senkije.”
Herero[hz]
Tji mo kapita motjovakamburwa tjandje wa kurupa nu mo kasewa erike.”
Ibanag[ibg]
Sonu mallawakka, bako ka ngana anna magitetadday.”
Indonesian[id]
Waktu bebas, kamu sudah tua dan tidak punya siapa-siapa.”
Igbo[ig]
Mgbe ị ga-apụta, i meela agadi. Ị ga na-anọkwa naanị gị.”
Iloko[ilo]
Inton makaruarka, baketkanton ken awanto ti mangaywan kenka.”
Icelandic[is]
Þegar þú verður látin laus verður þú orðin gömul, ein og yfirgefin.“
Isoko[iso]
Bẹsenọ who ti no uwou-odi ze he, yọ whọ who no whọ vẹ te jẹ jọ goli.”
Italian[it]
Quando uscirai sarai vecchia e sola”.
Japanese[ja]
信仰を捨てないと10年投獄されるぞ。
Georgian[ka]
როცა იქიდან გამოხვალ, უკვე ბებერი და მარტოსული იქნები“.
Kamba[kam]
Naku woovwa, ũkesa kũthaw’a wakũie na ũte mũndũ wĩta waku.”
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛcɛtaɣ ɛ-tɩ kɩcɛtʋ.
Kongo[kg]
Ntangu nge ta basika na boloko nge ta vanda me nuna mpi nge ta zinga nge mosi.”
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩa ũkoima njera, ũgaakorũo ũrĩ mũkũrũ na ũrĩ wiki.”
Kuanyama[kj]
Eshi to ka dja mo owa kulupa nou li ove auke.”
Kannada[kn]
ನೀನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಮುದುಕಿ ಆಗಿರುತ್ತೀಯಾ, ನಿನಗೇ ಅಂತ ಯಾರೂ ಇರಲ್ಲ” ಎಂದಿದ್ದ.
Kaonde[kqn]
Bakakukasulula saka wakota kabiji ukekalangatu bunke bobe.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa tu ji zindanê derkevî, tuyê êdî pîr bî û tenê bimînî.”
Kwangali[kwn]
Ano apa ngo ka pwaga mo, ono kurupa ntani ngo kara nyovelike.”
Kyrgyz[ky]
Ал жактан чыкканда карып, жалгыз калып каласың»,— деген экен.
Ganda[lg]
W’oliviira mu kkomera oliba okaddiye era ng’osigadde omu bw’oti.”
Lingala[ln]
Ntango okobima, okokóma mobange mpe okotikala yo moko.”
Lozi[loz]
Ukazwa mwateñi inze usupezi, mi ukaba mwa buinosi.”
Lithuanian[lt]
Kai išeisi, būsi sena ir vieniša.“
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyokakutululwa ukekalanga kodi mununu, kadi kukamonengapo wa kukusonga.”
Luba-Lulua[lua]
Paudi upatuka, newikale ukadi muntu mukulumpe, mujike.”
Luvale[lue]
Kaha halwola mukafumamo naukapwa ukashinakaji, ngocho kaweshi kukapwa namuka-kukulamako.”
Lunda[lun]
Wakafumamu wunashinakaji nawa wakasumbuka wanyi.”
Luo[luo]
Ka chop chieng’ ma igonyi, biro yudo ka iseti kendo in mana kendi.”
Latvian[lv]
Kad tu tiksi ārā, tu būsi veca un vairs nebūsi nevienam vajadzīga.”
Mam[mam]
Aj texa otoq tijena ex tjunalxa ktel».
Motu[meu]
Bo raka lasimu neganai, oi na vada buruka bona sibomu.”
Malagasy[mg]
Efa antitra be ianao vao ho afaka any sady tsy hisy mpitia.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino ulafuma ale wakota nupya ale uli sile wenga.”
Marshallese[mh]
Im ñe kwõnaaj diwõj, kwõnaaj lukkuun rũtto im make iaam̦.”
Macedonian[mk]
Кога ќе излезеш од таму, ќе бидеш стара и осамена“.
Mongolian[mn]
Шоронгоос гарах болоход чи хөгширчихсөн, ганцаархнаа үлдэнэ дээ» гэж Марияд хэлжээ.
Marathi[mr]
तू तुंरुगातून सुटून बाहेर येशील तेव्हा म्हातारी झालेली असशील आणि तुझं कोणीच नसेल.”
Norwegian[nb]
Når du kommer ut, vil du være gammel og alene.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tikisas, ya tielis tinanatsi uan moselti tiitstos”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikisas, tixiuejya tiyeski uan moselti tiyetos”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tikisas, yitikpias miak xiuitl uan san moselti tiyetos”.
North Ndebele[nd]
Uzaphuma usugugile futhi ungaselamuntu ozakunakekela.”
Nepali[ne]
बाहिर निस्कुन्जेल तँ बूढी भइसक्छस्, कोही हुँदैन तेरो।”
Ndonga[ng]
Sho to ka za mo, oto adhika wa kulupa nowu na owike.”
Dutch[nl]
Als je vrijkomt, zul je oud en alleen zijn.’
South Ndebele[nr]
Nakuphela iminyaka leyo uzabe sele uluphele begodu unganabani.”
Northern Sotho[nso]
Ge o lokollwa, o tla be o tšofetše e bile ba geno ba se sa le gona.”
Nyanja[ny]
Ukadzatuluka udzakhala wokalamba komanso wekhawekha.”
Nzima[nzi]
Bɛkaye wɔ la ɛnee wɔyɛ kpanyinli na yeha ɛ ngome.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Bọmọke ene tiobọnuo, wu ho ne, wẹwẹ ọvo nọ yi na havwiẹ.”
Oromo[om]
Yeroo achii baatu ni dulloomta; akkasumas kophaatti hafta.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ куы рацӕуай, уӕд уыдзынӕ зӕронд ӕмӕ никӕй хъӕудзынӕ».
Pangasinan[pag]
Kapaway mo, akulaw ka la tan bukbukor mo.”
Papiamento[pap]
Ora bo sali, lo bo ta bieu i bo so.”
Nigerian Pidgin[pcm]
When you come out, you go don old and na only you go come dey.”
Pijin[pis]
Taem iu kamap free, bae iu olo and bae no eniwan tingim iu.”
Polish[pl]
Jak wyjdziesz, będziesz stara i samotna”.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me ke pedoi, ke pahn mahla oh kelekelehpw.”
Portuguese[pt]
E quando sair de lá, você vai estar velha e sozinha.”
Quechua[qu]
Y carcelpita yarqunëkipaqqa chakwasna y japallëkillanam këkanki”.
Romanian[ro]
Când o să ieși, o să fii bătrână și singură”.
Kinyarwanda[rw]
Uzafungurwa ushaje, wicwe n’irungu.”
Sango[sg]
Tongana mo sigi, mo ga mbakoro awe nga mo yeke ngbâ mo oko.”
Sidamo[sid]
Hakkiinni geedhite fulatta; hakkawote ate caaqqi yee nafa laˈˈannohehu diheeˈranno” yiinose.
Slovak[sk]
Keď odtiaľ vyjdeš, budeš stará a opustená.“
Slovenian[sl]
Ko boš prišla iz zapora, boš stara in sama.«
Samoan[sm]
E te magalo mai ua e loomatua ma ua leai se isi e tausia oe.”
Shona[sn]
Pauchabuda mujeri unenge wachembera uye usina wako.”
Songe[sop]
Pokemutuku, okekala muntu mukulu e bukupi.”
Albanian[sq]
Kur të dalësh do të jesh plakë dhe njeri pa njeri.»
Serbian[sr]
Kada budeš izašla, bićeš stara i usamljena.“
Sranan Tongo[srn]
Te den o lusu yu, yu o owru èn yu o de yu wawan.”
Swati[ss]
Utawuphuma sewugugile futsi ungenabani.”
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo u tla qeta lilemo tse leshome teronkong.
Swedish[sv]
När du väl kommer ut kommer du att vara gammal och ensam.”
Swahili[sw]
Utakapoachiliwa, utakuwa mpweke na mzee.”
Congo Swahili[swc]
Wakati utatoka katika gereza utakuwa umezeeka na utakuwa peke yako.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gagajnáʼ, maʼni nikhi̱i̱n ga̱jma̱a̱ maraxtaa mbáwiin”.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ó sai husi komarka, ó sai ferik ona no mesamesak.”
Telugu[te]
నువ్వు జైలు నుండి బయటికి వచ్చేసరికి ముసలిదానివి అయిపోతావు, అప్పుడు నీకెవ్వరూ ఉండరు” అని అన్నాడు.
Tajik[tg]
Ту дар ҳабс пир мешавӣ ва, вақте аз он ҷо мебароӣ, ба ҳеҷ кас даркор намешавӣ».
Tigrinya[ti]
ምስ ወጻእኪ ኸኣ ኣረጊትን ሰብ ዘይብልክን ክትኰኒ ኢኺ” ኢልዋ ነበረ።
Tiv[tiv]
Shighe u u va due la, u bee iyol shi u lu tswen.”
Turkmen[tk]
Dolanyp geleniňde, hiç kim seni almaz, dünýäden müjerret ötersiň».
Tagalog[tl]
At paglaya mo, matanda ka na at nag-iisa.”
Tetela[tll]
Lam’ayoyotomba, kete wɛ aya osombe ndo wɛ ayonga opoko.”
Tswana[tn]
Fa o gololwa o tla bo o tsofetse e bile o le nosi.”
Tongan[to]
‘I he taimi te ke ‘atā mai aí, te ke ta‘umotu‘a mo nofo toko taha pē.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu yo wazamutuliya wazamukuŵa kuti wakota kweniso we wija.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi waakuzwa muntolongo, unooli mucembele alimwi tonookwetwe pe.”
Tojolabal[toj]
Yajni la eli, ayxa akʼujol sok atuchʼilxa oj ajyan».
Papantla Totonac[top]
Chu akxni nataxtuya, tsikana nawana chu mi’akstu wila nawan».
Tok Pisin[tpi]
Taim yu lusim kalabus, yu bai lapun na stap wanpis.”
Turkish[tr]
Hapisten de yaşlı ve yalnız bir kadın olarak çıkarsın.”
Tsonga[ts]
Loko u vuya u ta va u dyuharile naswona u nga ri ni wa ku ku hlayisa.”
Tatar[tt]
Ә инде чыккач, беркемгә дә кирәк булмаган карт кыз булып калачаксың».
Tumbuka[tum]
Panyengo iyo uzamufumira mu jele, uzamuŵa kuti wachekulirathu kweniso ulije mubwezi.”
Tuvalu[tvl]
Kafai koe ko matala, kae koe ko lomatua kae nofo tokotasi eiloa.”
Twi[tw]
Wubefi afiase aba no, na woabɔ aberewa, na wobɛyɛ ankonam.”
Urhobo[urh]
Wo de rhi hirhe phiyọ ọmọmare ro vwo ohwo-o, ke che siobọ nu we.”
Venda[ve]
Musi ni tshi bva dzhele ni ḓo vha no no kegula nahone ni ḓo vha ni noṱhe.”
Vietnamese[vi]
Khi ra tù, cô sẽ già và cô đơn”.
Wolaytta[wal]
Qassi a birshshettiyo wode cimada azina gelennaagaa i yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Paggawas mo, lagas ka na ngan nag-uusahan.”
Cameroon Pidgin[wes]
And before you komot, you go don old and go dei you one.”
Xhosa[xh]
Uya kuthi uphuma, ube ulixhegokazi elingenabani.”
Mingrelian[xmf]
თევრეშე გითულირ, მოხუცებულ დო ხვალახე იჸიქ“.
Yoruba[yo]
Tó o bá fi máa jáde, wàá ti gbó bí aṣọ òfì.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora guireeluʼ maʼ nagólaluʼ ne maʼ stúbiluʼ».
Chinese[zh]
当你出狱的时候,你会变得又老又孤单。”
Zande[zne]
Ho mo nika kura ni yo, mo nika du ni gbinza ro na kidu nisaro.”
Zulu[zu]
Uzophuma usugugile futhi uwedwa.”