Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nietemin 48 stede, tesame met hulle weiveld, oral in die Beloofde Land aan die Leviete toegewys.
Amharic[am]
(ዘኍልቍ 18:20) ይሁን እንጂ ሌዋውያን በመላው የተስፋይቱ ምድር ውስጥ ተሰበጣጥረው በሚገኙ ቦታዎች 48 ከተሞችና የግጦሽ መሬት ተሰጥቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
(عدد ١٨:٢٠) رغم ذلك، عُيّنت للاويين ٤٨ مدينة مع المزارع المحيطة بها في كل انحاء ارض الموعد.
Central Bikol[bcl]
(Bilang 18:20) Minsan siring, an mga Levita tinawan nin 48 siudad kaiba an mga pasabsaban kaiyan, na nakawarak sa bilog na Dagang Panuga.
Bemba[bem]
(Impendwa 18:20) Na lyo line abena Lebi balibapeele imishi 48 pamo ne mpanga sha iko isha mulemfwe, ishali mu ncende yonse mu Calo Calaiwe.
Bulgarian[bg]
(Числа 18:20) Въпреки това левитите получили 48 града с пасбищата им из цялата Обетована земя.
Bislama[bi]
(Namba 18:20) Nating se i olsem, Jeova i givim 48 taon long ol Livaet wetem ol graon blong oli putum anamol long hem, raonabaot long Promes Lan.
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ১৮:২০) তা সত্ত্বেও, লেবীয়দের তাদের চারণভূমিসহ ৪৮টা নগর দেওয়া হয়েছিল, যেগুলো প্রতিজ্ঞাত দেশ জুড়ে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে ছিল।
Cebuano[ceb]
(Numeros 18:20) Bisan pa niana, ang mga Levihanon gihatagag 48 ka siyudad lakip na ang mga sibsibanan niini, nga nahimutang sa tibuok Yutang Saad.
Czech[cs]
(4. Mojžíšova 18:20) Levitům však bylo přiděleno 48 měst spolu s přilehlými pastvinami. Tato města byla roztroušená po celé Zaslíbené zemi.
Danish[da]
(4 Mosebog 18:20) Levitterne fik dog tildelt 48 byer som med deres tilhørende græsgange lå spredt ud over det forjættede land.
German[de]
Mose 18:20). Die Leviten erhielten jedoch 48 Städte mit den dazugehörenden Weidegründen. Die Städte lagen über das ganze Land der Verheißung verstreut.
Ewe[ee]
(Mose IV, 18:20) Ke hã, wotsɔ du 48 hekpe ɖe woƒe lãnyiƒewo ŋu na Lewi-viawo ɖe Ŋugbedodonyigbaa ƒe teƒe vovovowo.
Efik[efi]
(Numbers 18:20) Kpa ye oro, ẹma ẹnọ mme Levite obio 48 ọkọrọ ye mben isọn̄ mme obio emi, oro ẹkedude ke nsio nsio itie ke Isọn̄ Un̄wọn̄ọ oro.
Greek[el]
(Αριθμοί 18:20) Ωστόσο, στους Λευίτες δόθηκαν 48 πόλεις μαζί με τα βοσκοτόπια τους, οι οποίες ήταν διεσπαρμένες στην Υποσχεμένη Γη.
English[en]
(Numbers 18:20) Nevertheless, the Levites were assigned 48 cities along with their pasture grounds, scattered throughout the Promised Land.
Spanish[es]
Sin embargo, a los levitas se les asignaron 48 ciudades con sus dehesas circundantes por toda la Tierra Prometida.
Estonian[et]
(4. Moosese 18:20). Siiski anti leviitidele Tõotatud Maa eri osades 48 linna koos karjamaadega.
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu 18:20) Ia, ena Vanua Yalataki, a soli vei ira na Livai e 48 taucoko na koro kei na vanua ni nodra vakana manumanu.
French[fr]
” (Nombres 18:20). Néanmoins, les Lévites se virent attribuer 48 villes réparties dans toute la Terre promise, avec leurs terrains de pâture.
Ga[gaa]
(4 Mose 18:20) Shi kɛlɛ, aha Levibii lɛ maji 48 kɛ amɛhewɔ shikpɔji yɛ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ hei srɔtoi.
Gujarati[gu]
(ગણના ૧૮:૨૦) તેમ છતાં લેવીઓને વચનના દેશમાં ૪૮ નગરો અને તેઓના ઢોર તથા જાનવર માટે ખેતરો આપવામાં આવ્યા હતા.
Gun[guw]
(Osọha lẹ 18:20) Etomọṣo, tòdaho 48 gọna agbegbeji kavi agbóhomẹ yetọn lẹ, lẹdo aigba opagbe tọn pé wẹ yin nina Levinu lẹ.
Hebrew[he]
עם זאת, ללוויים הוקצו ברחבי הארץ המובטחת 48 ערים ומגרשיהן [אדמות מרעה].
Hindi[hi]
(गिनती 18:20, बुल्के बाइबिल) मगर फिर भी, वादा किए गए देश में लेवियों को 48 नगर और उनके चारागाह दिए गए जो उस पूरे देश में यहाँ-वहाँ बिखरे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
(Numeros 18:20) Walay sapayan sini, ginhatagan ang mga Levinhon sing 48 ka banwa, ukon siudad, pati ang mga halalban sini, nga nalapta sa bug-os nga Ginsaad nga Duta.
Croatian[hr]
Mojsijeva 18:20). Međutim, to je pleme diljem Obećane zemlje dobilo 48 gradova s pašnjacima.
Hungarian[hu]
Azonban kijelöltek nekik negyvennyolc várost a legelőikkel együtt az Ígéret földjének különböző pontjain.
Indonesian[id]
(Bilangan 18:20) Meskipun demikian, orang Lewi diberi 48 kota beserta tanah penggembalaannya, yang tersebar di seluruh Tanah Perjanjian.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 18:20) Ka o sina dị, e kenyere ndị Livaị obodo 48 na ebe ịta nri ha n’ebe dịgasị iche iche n’Ala Nkwa ahụ.
Iloko[ilo]
(Numeros 18:20) Nupay kasta, naipaayan dagiti Levita iti 48 a siudad agraman dagiti pagpaarabanda iti nagduduma a paset ti Naikari a Daga.
Isoko[iso]
(Ikelakele 18:20) Ghele na, a kẹ ahwo Livai ikpewho 48 avọ etọ nọ ithuru rai e rẹ jọ re ẹbe, nọ e jọ abọ sa-sa ọrọ Ẹkwotọ Eyaa na.
Italian[it]
(Numeri 18:20) Ciò nonostante furono assegnate ai leviti 48 città sparse in tutta la Terra Promessa, insieme ai loro pascoli.
Japanese[ja]
民数記 18:20)それでもレビ人には,約束の地に散在する48の都市とそれに伴う牧草地が割り当てられました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ლევიანებს გამოუყვეს 48 ქალაქი საძოვრებითურთ, რომლებიც აღთქმული მიწის სხვადასხვა ნაწილში მდებარეობდა.
Kannada[kn]
(ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 18:20) ಆದರೂ ಲೇವ್ಯರಿಗೆ ವಾಗ್ದಾತ್ತ ದೇಶದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ 48 ಪಟ್ಟಣಗಳೂ ಅವುಗಳ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳೂ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
(민수 18:20) 그렇지만 레위 사람들에게는 약속의 땅 전역에 흩어져 있는 48개 도시와 그 도시들에 딸린 목초지가 할당되었습니다.
Lingala[ln]
(Mituya 18:20) Atako bongo, bapesaki Balevi mboka 48 ná bisobe na yango mpo na koleisa bitonga, na Mokili ya Ndaka mobimba.
Lozi[loz]
(Numere 18:20) Nihakulicwalo, Malivi ne ba filwe minzi ye 48 ni lifukambanda za yona, mwahal’a Naha ya Sepiso kaufela.
Lithuanian[lt]
(Skaičių 18:20) Vis dėlto levitams visoje Pažadėtojoje žemėje buvo paskirti 48 miestai su ganyklomis.
Luba-Lulua[lua]
(Nomba 18:20) Nansha nanku, bavua bapeshe bena Lewi misoko 48 mu Buloba Bulaya buonso bujima mikale ne mpata ya kudishila bimuna.
Luvale[lue]
(Kulava 18:20) Chipwe ngocho, vaLevi vavahanyine membo 48 hohamwe navipapa kwakulila vimuna mwahita Lifuchi lyaLushiko lyosena.
Malagasy[mg]
(Nomery 18:20) Nomena tanàna 48 nanerana ilay Tany Nampanantenaina anefa ny Levita. Nomena azy ireo koa ny kijana nanodidina ireny tanàna ireny.
Macedonian[mk]
Сепак, на Левитите им биле доделени 48 градови заедно со нивните пасишта, кои се наоѓале низ целата Ветена земја.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 18:20) എന്നിരുന്നാലും, വാഗ്ദത്ത ദേശത്ത് പലയിടങ്ങളിലായി 48 നഗരങ്ങളും അവയുടെ പുൽപ്പുറങ്ങളും ലേവ്യർക്കു നിയമിച്ചു കൊടുക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(गणना १८:२०) तरीपण लेवीयांना, वचनयुक्त देशांतील विविध ठिकाणी असलेल्या शिवारांसहित ४८ शहरे देण्यात आली होती.
Maltese[mt]
(Numri 18:20) Minkejja dan, il- Leviti ngħataw 48 belt flimkien maʼ mergħat għall- imrieħel tagħhom, imxerrdin maʼ l- Art Imwiegħda.
Norwegian[nb]
(4. Mosebok 18: 20) Men levittene ble tildelt 48 byer, med tilhørende beitemarker, rundt omkring i det lovte land.
Nepali[ne]
(गन्ती १८:२०) यद्यपि, प्रतिज्ञा गरिएको देशभरि फैलिएको ४८ वटा सहर र त्यसका खर्कहरूमा लेवीहरूलाई अधिकार गर्न दिइएको थियो।
Dutch[nl]
Niettemin kregen de levieten 48 steden met hun weidegronden toegewezen, verspreid over heel het Beloofde Land.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 18:20) Lega go le bjalo, ba-Lefi ba be ba abetšwe metse e 48 gotee le mafulo a bona, go phatlalala le Naga ya Kholofetšo.
Nyanja[ny]
(Numeri 18:20) Komabe, Alevi anapatsidwa midzi 48 pamodzi ndi mabusa ake, imene inali kupezeka m’Dziko lonse Lolonjezedwa.
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 18:20) ਫਿਰ ਵੀ, ਲੇਵੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਅਦੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰਨ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਸਮੇਤ 48 ਸ਼ਹਿਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Numeros 18:20) Anggaman ontan, saray Levita so apabtangan na 48 a syudades pati saray uma a panpastolan da, a walad nanduruman pasen na Insipan a Dalin.
Papiamento[pap]
(Numbernan 18:20) No opstante, e levitanan a haña 48 stat huntu ku nan terenonan di yerba, plamá na tur parti di e Tera Primintí.
Pijin[pis]
(Numbers 18:20) Nomata olsem, olketa Levite kasem 48-fala taon and land for olketa animal, evriwea long Promis Land.
Polish[pl]
Jednakże Lewitom wyznaczono w całej Ziemi Obiecanej 48 miast wraz z ich pastwiskami.
Portuguese[pt]
(Números 18:20) No entanto, designaram-se aos levitas 48 cidades, junto com os seus pastos, espalhadas por toda a Terra Prometida.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, Abalewi bari barahawe ibisagara 48 biri kumwe n’uburagiriro bwavyo, bikwiragiye mu Gihugu c’Isezerano cose.
Romanian[ro]
Totuşi, leviţii au primit pe tot cuprinsul Ţării Promise 48 de cetăţi, sau oraşe, cu păşunile din jurul lor.
Russian[ru]
Тем не менее левиты получили 48 городов с их предместьями, которые находились в разных частях Обетованной земли.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Abalewi bari barahawe imidugudu 48 n’ibikingi byayo, byari hirya no hino mu Gihugu cy’Isezerano.
Sinhala[si]
(ගණන් කථාව 18:20) කෙසේවෙතත්, පොරොන්දු දේශය පුරා පැතිර තිබුණු නුවරවල් 48ක් හා ඒ අවට තිබුණු තණබිම් ලෙවීවරුන්ට පවරා දෙන ලදි.
Slovenian[sl]
Mojzesova 18:20) Vseeno je bilo levitom dodeljenih 48 mest s pašniki vred, in ta mesta so bila raztresena po vsej Obljubljeni deželi.
Samoan[sm]
(Numera 18:20) Peitaʻi, na tuuina atu i le ʻau sa Levī ia aai e 48 na tūtū solo i le Nuu o le Folafolaga ma o latou tuāfanua.
Shona[sn]
(Numeri 18:20) Kunyange zvakadaro, vaRevhi vakapiwa maguta 48 pamwe chete nemafuro awo, izvo zvaiva kwose kwose muNyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
(Numrat 18:20) Megjithatë levitëve iu dhanë 48 qytete bashkë me kullotat e tyre, të cilat ndodheshin anembanë Tokës së Premtuar.
Serbian[sr]
Pa ipak, Leviti su širom Obećane zemlje dobili 48 gradova s pašnjacima.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku den Leifisma ben kisi wroko fu du na ini 48 foto èn na ini den foto dati den ben abi gron nanga weigron na ini a heri Pramisi Kondre.
Southern Sotho[st]
(Numere 18:20) Leha ho le joalo, Balevi ba ne ba abetsoe metse e 48 hammoho le makhulo a eona, a neng a le likarolong tse fapa-fapaneng tsa Naha eohle e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 18:20) Detta gällde leviterna, men de fick 48 städer med tillhörande betesmarker i det utlovade landet.
Swahili[sw]
(Hesabu 18:20) Hata hivyo, Walawi walipewa majiji 48 pamoja na viwanja vyao vya malisho. Majiji hayo yalikuwa yametawanyika sehemu mbalimbali katika Nchi ya Ahadi.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 18:20) Hata hivyo, Walawi walipewa majiji 48 pamoja na viwanja vyao vya malisho. Majiji hayo yalikuwa yametawanyika sehemu mbalimbali katika Nchi ya Ahadi.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 18:20, NW) என்றபோதிலும், வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசமெங்கும் ஆங்காங்கே இருந்த 48 பட்டணங்களும், அவற்றின் மேய்ச்சல் நிலங்களும் லேவியருக்கென்று ஒதுக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 18: 20) అయితే, వాగ్దాన దేశమంతటా చెదరివున్న 48 పట్టణములు వాటిలోని పొలాలు లేవీయులకు నియమించబడ్డాయి.
Thai[th]
(อาฤธโม 18:20) ถึง กระนั้น ชาว เลวี ได้ รับ มอบ 48 หัวเมือง พร้อม กับ ทุ่ง หญ้า เลี้ยง สัตว์ ซึ่ง กระจาย อยู่ ตลอด ทั่ว แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา.
Tigrinya[ti]
(ዘሁልቍ 18:20) ይኹን እምበር: ንሌዋውያን ኣብ ምልእቲ እታ ምድሪ ተስፋ ፋሕ ኢለን ዝርከባ 48 ከተማታትን ከባቢአንን ተዋሂበንኦም ነይረን።
Tagalog[tl]
(Bilang 18:20) Gayunpaman, ang mga Levita ay pinaglaanan ng 48 lunsod pati na ng kanilang mga pastulan, na nakakalat sa buong Lupang Pangako.
Tswana[tn]
(Dipalo 18:20) Le fa go ntse jalo, Balefi ba ne ba abetswe metse e le 48 mmogo le dinaga tsa mafulo tse di neng di gasame le Naga e e Solofeditsweng.
Tongan[to]
(Nomipa 18:20) Ka neongo ia, na‘e vahe‘i ki he kau Līvaí ‘a e ngaahi kolo ‘e 48 fakataha mo honau ngaahi kaikai‘anga ki he fanga manú, ‘a ia na‘e tu‘u movetevete holo ‘i he kotoa ‘o e Fonua ‘o e Tala‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 18:20) Tasol long Graun Bilong Promis God i bin givim lain Livai 48 taun wantaim hap graun klostu long ol dispela taun bilong putim ol bulmakau na sipsip bilong ol.
Turkish[tr]
(Sayılar 18:20) Fakat Vaat Edilen Diyarda bulunan 48 şehir ve bunların otlakları Levililere ayrıldı.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 18:20) Nilokoswiritano, Valevhi a va nyikiwe miti ya 48 ku katsa ni madyelo ya yona, naswona miti ya kona a yi kumeka etindhawini to hambana-hambana eTikweni leri Tshembisiweke.
Twi[tw]
(Numeri 18:20) Nanso, wɔde nkurow 48 a apete wɔ Bɔhyɛ Asase no nyinaa so ne ɛho mfikyisase maa Lewifo no.
Tahitian[ty]
(Numera 18:20) Noa ’tu râ, ua faataahia no te mau ati Levi e 48 oire e to ratou mau aua e ati a‘e te Fenua tǎpǔhia.
Ukrainian[uk]
Однак левитам було виділено 48 міст разом з пасовиськами. Ті міста були розкидані по всій Обітованій землі.
Urdu[ur]
(گنتی ۱۸:۲۰) تاہم، لاویوں کو ملکِموعود میں ۴۸ شہر اور اُنکے نواحی کھیت دئے گئے تھے۔
Venda[ve]
(Numeri 18:20) Naho zwo ralo, Vha-Levi vho vha vho ṋewa miḓi ya 48 u katela na pfulo dzayo, dze dza vha dzi Shangoni ḽo Fulufhedziswaho.
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký 18:20) Tuy nhiên, có 48 thành ở rải rác khắp Đất Hứa cùng với các ruộng đất, tức đồng cỏ chung quanh thành được chia cho người Lê-vi.
Waray (Philippines)[war]
(Numeros 18:20) Kondi, an mga Lebita gintokahan hin 48 nga siyudad upod han mga pasabsaban hito, nga nahimumutang ha iba-iba nga dapit han Tuna nga Iginsaad.
Wallisian[wls]
(Faka au 18:20) Kae neʼe tuku age ki te kau Levite te ʼu kolo e 48 pea mo te ʼu gāueʼaga ʼi te ʼu potu kehekehe ʼo te Kele ʼo Te Fakapapau.
Xhosa[xh]
(Numeri 18:20) Noko ke, abaLevi banikwa izixeko ezingama-48 kunye namadlelo, awayekulo lonke iLizwe Lesithembiso.
Yoruba[yo]
(Númérì 18:20) Síbẹ̀síbẹ̀, wọ́n fún àwọn ọmọ Léfì ní ìlú ńlá méjìdínláàádọ́ta àtàwọn ilẹ̀ ìjẹko wọn tó wà káàkiri Ilẹ̀ Ìlérí.
Chinese[zh]
民数记18:20)可是,耶和华也说过,在应许之地各处,有四十八座城和城四周的牧场要拨给利未人居住。
Zulu[zu]
(Numeri 18:20) Noma kunjalo, amaLevi abelwa imizi engu-48 kanye namadlelo ayo, eyayithe chithi saka eZweni Lesithembiso.