Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nog steeds die topverkoper onder boeke; dit is beskikbaar aan meer mense, in meer tale en in meer formate as ooit tevore.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከምንጊዜውም ይበልጥ ብዙ ሰዎች እንደልብ የሚያገኙት መሆኑና በበርካታ ቋንቋዎች መተርጎሙ ብሎም በመጽሐፍ መልክ ብቻ ሳይወሰን በካሴት፣ በሲዲና በዲቪዲ መዘጋጀቱ ከሌሎች መጻሕፍት ይልቅ በብዛት የሚሸጥ በመሆን ረገድ ቀዳሚነቱን ይዞ እንዲቀጥል አድርጎታል።
Arabic[ar]
فمبيعاته تفوق مبيعات اي كتاب آخر، والسبب هو انه اصبح في متناول عدد اكبر من الناس ومتوفرا بمزيد من اللغات، سواء كان ذلك بالشكل المطبوع او المسموع او المرئي.
Aymara[ay]
Waljaw aljasiwayi, walja arunakar jaqukipatawa ukat waljanin utjaraki, kunayman jikxataraksna, janipuniw Bibljam yaqha librox utjkiti.
Central Bikol[bcl]
Iyan mas mabenta pa man giraray kisa sa gabos na iba pang libro, asin makukua nin mas dakol na tawo sa mas dakol na lenguahe saka sa mas dakol na format kisa kasuarin man.
Bulgarian[bg]
Тя надминава по продажби която и да било друга книга и е на разположение на повече хора и на повече езици от когато и да било преди, като вече може да бъде намерена в най–различни формати.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel mi kawor iei ngeni chommong aramas lon sokkopaten fos me lon fitu sokkun napanap lap seni me loom, äwewe chök lon kaset, CD me DVD.
Seselwa Creole French[crs]
I pe kontinyen ganny vann plis ki tou lezot liv, plis dimoun i ganny akse avek, i dan plis langaz e dan plizyer format parey kaset, CD ek DVD plis ki oparavan.
Czech[cs]
Je stále nejprodávanější a je k dispozici více lidem, ve více jazycích a ve více formách než kdy dřív.
Danish[da]
Det er fortsat den bog der sælger bedst, og den er tilgængelig for flere mennesker, på flere sprog og i flere formater end nogen sinde før.
Ewe[ee]
Ekpɔtɔ nye agbalẽ si wodzrana wu, si ame geɖe ate ŋu akpɔ aƒle bɔbɔe, si gɔme woɖe ɖe gbegbɔgblɔ geɖe me wu, eye wolée ɖe CD-wo, DVD-wo, kasɛtwo kple Internet hã dzi.
Efik[efi]
Enye osụk anyama akan n̄wed ekededi sia ediwak owo ẹkaka iso ndinyene enye, enye onyụn̄ odu ke ediwak usem, ye ke ediwak usụn̄.
Greek[el]
Συνεχίζει να ξεπερνάει σε πωλήσεις όλα τα άλλα βιβλία, και είναι διαθέσιμη σε περισσότερους ανθρώπους και σε περισσότερες γλώσσες και μορφές από ποτέ.
English[en]
It continues to outsell all other books, being available to more people, in more languages, and in more formats than ever before.
Spanish[es]
No hay libro más vendido, más accesible ni más traducido en todo el mundo; ningún otro está disponible en tantos formatos distintos.
Estonian[et]
Seda ostetakse rohkem kui ühtki teist raamatut, see on nüüd kättesaadavam, tõlgitud suuremal arvul keeltesse ja antud välja suuremal hulgal eri infokandjatel kui eales varem.
Finnish[fi]
Sitä myydään yhä enemmän kuin mitään muuta kirjaa, ja nykyään sen voivat saada entistä useammat ihmiset entistä useammilla kielillä ja useammissa muodoissa.
Fijian[fj]
E volitaki vakalevu duadua, levu era taukena, levu na vosa e vakadewataki kina, sega ni tabaki wale ga e katoni tale ga ena kaseti, CD kei na DVD.
French[fr]
Jamais elle n’a été à la disposition d’autant de gens, en autant de langues et sur autant de supports.
Ga[gaa]
Ekã he eji wolo ni aheɔ waa, mɛi pii anine nyɛɔ eshɛɔ nɔ, ni eyɛ wiemɔi pii amli fe woji krokomɛi fɛɛ. Agbɛnɛ hu, akɛ Biblia lɛ ewo nibii srɔtoi anɔ fe bei fɛɛ ni eho.
Gilbertese[gil]
E teimatoa kabonakoan te Baibara n te mwaiti ae rangi n raka riki nakoni booki ni kabane, bwa e kona n reke irouia aomata aika bati riki, n taetae aika mwaiti riki ao n aaro aika mwaiti riki n aron te viteo teibi, taian CD ao DVD n aron ae e aki nonoraki ma ngkoa.
Guarani[gn]
Oñevendeve oimehãichagua lívrogui ha ndahasyiete ñakonsegi hag̃ua. Oĩ avei heta idiómape.
Gun[guw]
E gbẹ́ nọ yin sisà hugan owe devo depope bo tin-to-aimẹ todin hugan gbede pọ́n na suhugan gbẹtọ lẹ tọn, to suhugan ogbè lẹ tọn mẹ to kasẹti ji, CD ji, po mọmọ po sọyi.
Hausa[ha]
Shi ne littafin da aka fi saye, mutane da yawa za su iya samun shi a harsuna masu yawa, kuma a fasaloli dabam-dabam fiye da dā.
Hebrew[he]
הוא נמכר יותר מכל ספר אחר, והוא זמין כיום ליותר אנשים, ביותר שפות וביותר פורמטים מאי פעם.
Hungarian[hu]
Minden más könyvnél többet adnak el belőle. Több ember számára elérhető, és több nyelven és formában jelenik meg, mint korábban bármikor.
Armenian[hy]
Այն համարվում է ամենաշատ վաճառվող գիրքը, մատչելի է մարդկության մեծամասնությանը, թարգմանվել է բազմաթիվ լեզուներով եւ թողարկվել է տարբեր ձեւերով՝ ոչ միայն տպագիր հրատարակության, այլեւ ձայներիզների, սկավառակների տեսքով։
Western Armenian[hyw]
Անիկա աննախընթաց կերպով կը շարունակէ ամենաշատ վաճառուած գիրքը ըլլալ, մատչելի ըլլալով աւելի մարդոց, աւելի լեզուներով եւ աւելի ձեւերով։
Indonesian[id]
Kini, Alkitab tersedia untuk lebih banyak orang, dalam lebih banyak bahasa, dan dalam lebih banyak format daripada sebelumnya.
Igbo[ig]
Ọ ka bụ akwụkwọ a kacha erepụ erepụ, ọtụtụ ndị na-enwetakwa ya n’ọtụtụ asụsụ nakwa n’ụdị dị iche iche karịa mgbe ọ bụla ọzọ.
Isoko[iso]
O rrọ obe nọ a be mae dẹ vi ebe efa kpobi, oye họ obe nọ ahwo a mai wo, nọ a mae fa fihọ evẹrẹ buobu no, yọ a ru rie fihọ ekwakwa ikporakporo buobu vi epaọ anwẹdẹ kpobi no.
Italian[it]
È ancora in cima alle classifiche di vendita, ed è disponibile a più persone, in più lingue e in più forme che mai.
Japanese[ja]
ベストセラーであり,ますます多くの人が,ますます多くの言語で読めるようになっています。 最近では,CD版やDVD版もあります。
Georgian[ka]
ის დღემდე ყველაზე დიდი ტირაჟით იბეჭდება თითქმის ყველა ენაზე და გამოიცემა თითქმის ყველა ფორმატით.
Kongo[kg]
Yo kelanda na kutekama kuluta mikanda yonso yankaka, bantu mingi mpenza kele na yo, yo kele na bandinga mingi, mpi bo menyemaka yo na mitindu mingi mpenza.
Korean[ko]
성서는 여전히 가장 많은 판매 부수를 기록하고 있으며, 이전 어느 때보다도 더 많은 사람이 더 많은 언어로 더 다양한 형태의 성서를 접할 수 있습니다.
Ganda[lg]
Era Baibuli kye kitabo ekisinga ebirala byonna okutunda, abantu abasinga obungi bagirina, eri mu nnimi nnyingi okusinga ebitabo ebirala, era eri ku CD, DVD ne ku ntambi za kaseti.
Lingala[ln]
Tii lelo oyo, ezali se kotɛkama mingi koleka babuku mosusu, bato mingi bakoki kozwa yango, ezali na minɔkɔ mingi, ekómi mpe na bakasɛti, baCD, baDVD, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
I zwelapili ku lekiwa hahulu ku fita libuka ze ñwi kaufela, i fumaneha kwa batu ba bañata ni mwa lipuo ze ñata, mi i fumaneha ka buñata ni fa matapa ni matepu ku fita lili kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Upotwanga kupita mabuku onso, udi na bantu bavule, mu ndimi mivule, ne bukata bwishileshile, wa kipindi nansha mutuntulu.
Luba-Lulua[lua]
Mmukanda udibu bapatule bikole kupita mikanda mikuabu yonso, ne bantu ba bungi badi mua kuupeta, udi mu miakulu ya bungi ne mbaupatule kabidi pa mikaba ya kuteleja ne pa matadi a mishindu ya bungi.
Luvale[lue]
Yili mumalimi akulisezaseza nahajitepu, nahajiCD, nahajiDVD, kaha vatu vavavulu vali nakuyilanda chikuma kuhambakana omu chapwile kunyima.
Lunda[lun]
Yabadika nyikanda yejima, antu amavulu akweti Bayibolu, wudi mumadimi amavulu, nawa ayikwatila hamatepu, haCD nihaDVD.
Luo[luo]
En e buk ma ji ng’iewo ahinya moloyo buge mamoko, oyudore e dhok mang’eny, kendo oyudore bende e yore mopogore opogore kaka e tep, CD kod DVD.
Lushai[lus]
Lehkhabu zawng zawng zînga hralh tla ber, mi tam zâwkte hmuh theih, ṭawng chi hrang hranga lehlin tam ber a ni a, tûnah phei chuan a lehkhabu mai bâkah audio cassette te, CD leh DVD tea hmuh theihin a awm tawh a ni.
Morisyen[mfe]
Zordi plus ki jamais, de plus en plus dimoune kapav gagne enn la Bible dan pli beaucoup langue, ek dan different forme, couma par exemple lor bann cassette, CD ou-soit DVD.
Marshallese[mh]
Ej wõnmanlok einwõt buk eo elap an armij ro wiaiki jen buk ko jet, ej bellok ñõn elõñlok armij ro, ilo elõñlok kajin ko, im ej walok ilo elõñlok wãwen ko ijellokin baj ilo jeje.
Macedonian[mk]
Таа сѐ уште е најпродаваната книга и можат да ја имаат повеќе луѓе, на повеќе јазици и во повеќе формати од кога и да е порано.
Norwegian[nb]
Den er tilgjengelig for flere, på flere språk og i flere formater enn noen gang.
Nepali[ne]
यो, अरू कुनै पनि पुस्तकभन्दा बढी बिक्री भइरहेछ—पहिलेभन्दा धेरै मानिसहरू माझ, थुप्रै भाषामा अनि विभिन्न रूपमा।
Ndonga[ng]
Otayi tsikile okulandithwa yi vule omambo omakwawo, oyi niwe kaantu oyendji, otayi monika momalaka ogendji notayi monika pamikalo odhindji shi vulithe nale.
Dutch[nl]
Van geen enkel ander boek worden zo veel exemplaren verkocht en het is voor meer mensen, in meer talen en in meer vormen dan ooit beschikbaar.
Northern Sotho[nso]
E tšwela pele e rekwa go feta dipuku tše dingwe ka moka, e hwetšagala go batho ba bantši, ka maleme a mantši le ka dibopego tše dintši go feta le ge e le neng pele.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri masiku ano ali ndi Baibulo ndipo likupezeka m’zinenero zambiri komanso lafalitsidwa m’zinthu zochuluka monga matepi, ma CD ndi ma DVD.
Nyaneka[nyk]
Utualako okulandeswa vali unene tyipona omikanda aviho omikuavo, momalaka omanyingi, mononkhalelo mbelikalela tyipona kohale.
Oromo[om]
Kaasseettiidhaan, CDfi DVDdhaan, akkasumas afaan hedduutti maxxanfamee namoota baay’ee harka galuudhaanis, kitaabota hundarra ni caala.
Pangasinan[pag]
Amin lawarin totoo et sarag day makala ed satan ta walad mas dakel a lenguahe tan wala met ed CD, DVD tan arum ni ra.
Papiamento[pap]
Te ainda e ta e buki mas bendí; e ta disponibel pa mas hende, na mas idioma, i den mas forma ku nunka, sea pa lesa, skucha i mira.
Polish[pl]
Jest dostępna w coraz większej liczbie języków i dociera — nie tylko zresztą w postaci drukowanej — do coraz szerszego grona odbiorców.
Pohnpeian[pon]
E kin netila tohtohsang pwuhk teikan oh aramas tohto kak naineki. E kin kawehwehdi ni lokaia tohto, oh e pil kin mi nan cassette kan, CD kan, DVD kan, oh soahng teikan.
Portuguese[pt]
Ela continua sendo mais vendida do que qualquer outro livro, estando disponível para mais pessoas, em mais línguas e em mais formatos do que nunca.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa ancha rantikusqam hinaspa imaymana idiomakunapim rurasqa kachkan, kachkantaqmi uyarinapaq kaqkunapipas.
Rundi[rn]
Iguma irushiriza kugurwa kuruta ibindi bitabu vyose, abantu bakaba barushiriza kuyironka mu ndimi nyinshi no mu mero zitandukanye kuruta uko vyigeze kuba.
Ruund[rnd]
Achidi ni kumuland nakash kupandakanamu mabuku makwau, antu avud amukwet nakash, udiaku mu jindim jivud ni mu mitapu kushalijan kupandakanamu mwadingay pa kusambish.
Romanian[ro]
BIBLIA este cea mai răspândită şi cea mai vândută carte din lume, fiind disponibilă pentru tot mai mulţi oameni şi în tot mai multe limbi şi formate.
Sango[sg]
A ngbâ lakue ti duti buku so azo ayeke vo ni mingi, azo mingi ahon ti kozo alingbi ti wara ni, a yeke wara ni na ayanga ti kodoro mingi ahon ti kozo nga a zia ni mingi ahon ti kozo na yâ ti akasete nga na aye tongana DVD.
Sinhala[si]
එය කැසට් පට, සීඩී හා ඩීවීඩී තැටි ලෙසත් ලබාගත හැකියි.
Slovenian[sl]
Še vedno je najbolj prodajana knjiga, poleg tega je na voljo več ljudem, v več jezikih in v več različnih oblikah zapisa kot kdaj prej.
Samoan[sm]
O loo sili atu pea ona alumia lenei tusi nai lo o isi tusi, ma e maua e le toʻatele i le tele o gagana, ma le tele o isi auala.
Shona[sn]
Richiri kutengwa kupfuura mamwe mabhuku, vanhu vakawanda vanaro, rinowanika mumitauro yakawanda, uye rinogona kuwanika pamaCD, pamaDVD, nemakaseti.
Albanian[sq]
Ajo vazhdon të jetë libri më i shitur, pasi është në dispozicion të më shumë njerëzve, në më shumë gjuhë dhe në më shumë forma se kurrë më parë.
Serbian[sr]
Po broju prodatih primeraka nadmašuje sve ostale knjige i dostupna je većem broju ljudi, na više jezika i u više oblika nego ikada ranije.
Southern Sotho[st]
E ntse e le eona buka e rekoang ka bongata ho feta buka leha e le efe e ’ngoe, ’me batho ba bangata ba na le eona, e ngotsoe ka lipuo tse fapa-fapaneng, ebile e fumaneha ka lintho tse kang li-CD le li-DVD.
Swedish[sv]
Den konkurrerar ut alla andra böcker. Fler människor har nu tillgång till Bibeln, den finns på fler språk och i fler utföranden än någonsin tidigare.
Swahili[sw]
Biblia inanunuliwa kwa wingi kuliko vitabu vingine vyote, watu wengi wanaweza kuipata, inapatikana katika lugha nyingi, na imechapishwa au kunakiliwa kwa njia nyingi zaidi kuliko wakati mwingine wowote.
Congo Swahili[swc]
Biblia inanunuliwa kwa wingi kuliko vitabu vingine vyote, watu wengi wanaweza kuipata, inapatikana katika lugha nyingi, na imechapishwa au kunakiliwa kwa njia nyingi zaidi kuliko wakati mwingine wowote.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ยัง คง เป็น หนังสือ ที่ ขาย ดี ยิ่ง กว่า หนังสือ อื่น ใด หา อ่าน ได้ ง่าย กว่า แปล เป็น ภาษา ต่าง ๆ มาก กว่า และ มี รูป แบบ ให้ เลือก มาก กว่า สมัย ใด ๆ.
Tigrinya[ti]
ካብ ቅድሚ ሕጂ ንላዕሊ ብዙሓት ሰባት ኪረኽብዎ ዚኽእሉ ኸምኡውን ብብዙሕ ቋንቋታትን ብእተፈላለየ መልክዕን እተዳለወ ብምዃኑ ኻብ ካልኦት መጻሕፍቲ ንላዕሊ ብብዝሒ ዚሽየጥ መጽሓፍ ኰይኑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
I̱ za hemen u lun takerada u ior ve hembe yamen yô, shi í hemba gberen i ken ijô kposo kposo a hanma takerada ugen cii shi í er Bibilo sha icer i ungwan a ungwa man i sha CD kua i sha DVD hemba hanma takerada ugen cii.
Tagalog[tl]
Ito pa rin ang pinakamabiling aklat dahil makukuha ito ng mas maraming tao, sa mas maraming wika, at sa mas maraming format gaya ng audio tape, CD, at DVD.
Tetela[tll]
Diɔ tetemalaka sondjama ndeka abuku akina tshɛ, diekɔ lo ɛtɛkɛta efula ndo ɛlɔ kɛnɛ kamboleka Bible kahanyema lo toho totshikitanyi.
Tswana[tn]
Gape ke yone e e rekisiwang go gaisa dibuka tse dingwe tsotlhe, batho ba le bantsi ba na le yone e bile e gatisitswe ka dipuo tse dintsi le ka ditsela tse dintsi go gaisa le fa e le leng pele.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i strong yet long baim Baibel, winim olgeta narapela buk, na planti man moa inap kisim, na i stap long planti tok ples, winim olgeta taim bipo.
Turkish[tr]
Her geçen gün yeni bir dile çevrildiğinden ve kaset, CD, DVD gibi çeşitli formatlarda çıktığından, şu anda hiç olmadığı kadar çok insan Kutsal Kitabı elde edebiliyor.
Tsonga[ts]
Ni sweswi ka ha ri yona leyi xavisiwaka ngopfu ku tlula tibuku letin’wana hinkwato, vanhu vo tala va na yona, yi kona hi tindzimi to tala naswona yi kumeka ni le ka ti-CD ni ti-DVD.
Tumbuka[tum]
Ni buku ilo ŵanthu ŵakugura comene, likusangika na ŵanthu ŵanandi, mu viyowoyero vinandi, nakutiso likusangikaso pa matepi, ma CD, na ma DVD.
Tuvalu[tvl]
E lasi atu tena fakatau ki tua i lō nisi tusi, kae e mafai o maua ne tino e tokouke, i ‵gana e uke atu, mo auala kese‵kese i lō aso mua.
Twi[tw]
Wɔtɔ sen nhoma biara, nnipa pii wɔ bi, wɔatintim wɔ kasa horow pii mu, na wɔde emu nsɛm no agu mfiri ahorow so nnɛ sen bere biara a atwam.
Tahitian[ty]
E fana‘o ïa e rave rahi atu â taata i te reira na roto e rave rau reo e ravea, mai te ripene haruharu e video.
Tzotzil[tzo]
Mi junuk livro jech xa noʼox yepal chonbil, skotol krixchano xuʼ sta jlikuk, ep xa noʼox tajek jelubtasbil ta yantik kʼop ta spʼejel Balumil; solel ep ta tos ti kʼuyelan pasbile.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, Embimbiliya lia siata oku sandekiwa valimi añi añi, kuenda lia pangiwa volonepa via litepa okuti kosimbu ci sule.
Urdu[ur]
یہ بہت سی زبانوں میں نہ صرف جِلدی شکل میں بلکہ آڈیو کیسٹ، سیڈی اور ڈیویڈی پر بھی دستیاب ہے۔
Venda[ve]
I rengiwa u fhira dziṅwe bugu dzoṱhe, vhathu vhanzhi vha nayo, nga nyambo nnzhi, nahone zwino u fhira naho hu lini i wanala kha theipi dzo rekhodwaho, dzi-CD na dzi-DVD.
Vietnamese[vi]
Đó vẫn là sách bán chạy nhất so với các sách khác. Sách này ngày càng đến tay nhiều người, được dịch ra nhiều ngôn ngữ và phát hành dưới nhiều hình thức hơn bao giờ hết.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, awudeegaappenne aaruwan kaaseetiyaa, siidiyaanne DVD malatiyaabatun, qassi daro doonatun giigiiddi, daro asaa gakkiiddi, ayba maxaafaappenne aaruwan bayzettiiddi deˈees.
Wallisian[wls]
ʼE kei fakalaka tona fakatau pea mo tona tufa ʼi te tahi age ʼu tohi fuli, ʼo tokolahi ia te hahaʼi ʼaē ʼe natou lava maʼu te tohi ʼaia, ʼi ni ʼu lea ʼe lahi age, pea neʼe mole gata ʼaki pē ʼi tona tā ki te laupepa, kae neʼe toe puke ki te ʼu fime pea mo te ʼu pā fakatagi.
Xhosa[xh]
Ithengwa ngaphezu kwayo nayiphi na enye incwadi ekhoyo, abantu abaninzi banayo, ifumaneka ngeelwimi ezininzi ngakumbi yaye ngoku ifumaneka nakwiikhasethi, iiCD kunye neeDVD.
Yoruba[yo]
Òun ṣì ni ìwé tó ń tà jù lọ lọ́jà, torí pé àwọn èèyàn tó túbọ̀ ń pọ̀ sí i ló ń ní Bíbélì láwọn èdè tó pọ̀ ju ti tẹ́lẹ̀ lọ, àwọn èèyàn sì ti wá ń ṣe Bíbélì sórí àwọn ohun èlò bíi kásẹ́ẹ̀tì, àwo CD àti àwo DVD ju ti ìgbàkigbà rí lọ.
Yucateco[yua]
Le libroaʼ jach yaʼab u koʼonol, jach tiʼ yaʼab máaxoʼob yaan, sutaʼan tiʼ yaʼab jejeláas tʼaanoʼob yéetel jejeláas bix jóoʼsaʼaniloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laasini nga libru ni jma ridoo, ni jma nagueenda ridxela binni ne nuuni lu stale diidxaʼ ni riníʼ binni, dede nuuni lu discu para gucaadiaga binni.
Chinese[zh]
自古以来,圣经比其他书都更畅销,也有更多人可以读到。 这本书被翻译成最多的语言,并以最多的形式出版。
Zande[zne]
Si nga gu kitabu naima nge kisusi kura akitabu dunduko. Si rogo badungu afugo, na i nakehe ti awaraga na kini gedi afugoho kurogo akasete na kurogo gu kura ahe.
Zulu[zu]
Lithengiswa ukudlula zonke izincwadi futhi litholakala ngamakhasethi, ama-CD, ama-DVD nokunye.