Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi mar ma gitye kwede pi luwotgi kacel ki kony pa cwiny pa Lubanga, udong jo ma kiwirogi ki cwiny maleng gutute i tic me tito kwena me Ker-ri.
Amharic[am]
አነስተኛ ቁጥር ያላቸው ቅቡዓን ቀሪዎች ለባልንጀሮቻቸው ባላቸው ፍቅር ተነሳስተውና በአምላክ መንፈስ እየተመሩ የመንግሥቱን ስብከት ሥራ በጽናት አከናውነዋል።
Arabic[ar]
وَقَدْ ثَابَرَ هٰذَا ٱلْفَرِيقُ ٱلصَّغِيرُ مِنَ ٱلْمَمْسُوحِينَ عَلَى عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ، بِدَافِعِ مَحَبَّتِهِمْ لِلْقَرِيبِ وَبِدَعْمِ رُوحِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
Başqalarına olan sevgidən irəli gələrək, Allahın müqəddəs ruhunun köməyi ilə az sayda olan məsh olunmuşlar Padşahlıq haqda müjdəni mətanətlə bəyan edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagkamuot sa kapwa, asin sa tabang kan banal na espiritu nin Diyos, an dikit na natatada kan linahidan na mga Kristiyano nagmaigot na ihulit an maugmang bareta kan Kahadian.
Bulgarian[bg]
Подбуждани от любов към ближния, малък остатък помазани християни постоянствали в дейността по проповядване за Царството с подкрепата на Божия дух.
Cebuano[ceb]
Tungod sa gugma sa silingan ug sa tabang sa espiritu sa Diyos, usa ka gamayng nahibilin sa dinihogang mga Kristohanon ang milahutay sa pagsangyaw sa Gingharian.
Czech[cs]
Tato malá skupina pomazaných křesťanů, kteří milovali své bližní a měli podporu Božího ducha, vytrvale kázala o Království.
Danish[da]
Motiveret af næstekærlighed og med den hellige ånds hjælp holdt en lille gruppe salvede kristne ud i forkyndelsen af Riget.
German[de]
Aus Liebe zu ihren Mitmenschen und mit der Hilfe des heiligen Geistes ließen sich diese wenigen gesalbten Christen nicht davon abhalten, unbeirrt das Königreich zu verkünden.
Efik[efi]
Kpa ye oro mmọ mîkawakke, spirit Abasi ye ima mbọhọidụn̄ ama anam mmọ ẹsịn idem ẹkwọrọ etop Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Υποκινούμενοι από αγάπη για τον πλησίον, και με την υποστήριξη του πνεύματος του Θεού, ένα μικρό υπόλοιπο χρισμένων Χριστιανών εγκαρτέρησε στο έργο κηρύγματος της Βασιλείας.
English[en]
Motivated by love for neighbor, and with the backing of God’s spirit, a small remnant of anointed Christians persevered in the Kingdom-preaching work.
Spanish[es]
Aunque pocos, estos cristianos ungidos predicaron incansables el Reino de Dios, impulsados por el amor al prójimo y el apoyo del espíritu santo.
Estonian[et]
Armastusest ligimeste vastu ja Jumala vaimu toel tegi võitud kristlaste jääk südikalt kuulutustööd.
Persian[fa]
اما گروهی کوچک از باقیماندگان مسحشده از روی محبت به «همسایه» و با پشتیبانی روح خدا، در موعظهٔ پادشاهی خدا پشتکار نشان دادند.
Finnish[fi]
Lähimmäisenrakkaus vaikuttimenaan ja Jumalan hengen tuella pieni voideltujen kristittyjen jäännös uurasti sinnikkäästi Valtakunnan saarnaamistyössä.
French[fr]
Poussé par l’amour du prochain et soutenu par l’esprit de Dieu, un petit reste de chrétiens oints a persévéré dans la prédication du Royaume.
Gilbertese[gil]
Ni kairaia ibukin tangiraia raoia n aomata ao n ana ibuobuoki taamnein te Atua, a nanomwaaka nikiraia Kristian aika kabiraki aika karako mwaitiia ni karaoa te mwakuri ibukin uarongorongoan te Tautaeka n Uea.
Gun[guw]
Owanyi kọmẹnu tọn po godonọnamẹ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn po ko gọalọna Klistiani yiamisisadode vude he pò lẹ nado zindonukọn to azọ́n yẹwhehodidọ Ahọluduta lọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Da taimakon ruhu mai tsarki, waɗannan bayin Jehobah shafaffu Kiristoci sun yi wa’azin bishara ta Mulki da ƙwazo don suna ƙaunar maƙwabtansu.
Hebrew[he]
מתוך אהבת הרֵע ובתמיכתה של רוח אלוהים התמידה שארית קטנה של משיחיים משוחים בהכרזת הבשורה על המלכות.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa gugma sang pila pa lang ka nagkalabilin nga hinaplas sa ila isigkatawo kag sa bulig sang espiritu sang Dios, nagpadayon sila sa pagbantala sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Idia ese edia dekena taudia idia lalokau henia bona Dirava ena lauma helaga ena heduru amo, Basileia haroro gaukarana idia goadalaia.
Croatian[hr]
Potaknut ljubavlju prema bližnjima, mali je ostatak pomazanih kršćana uz podršku Božjeg svetog duha ustrajno propovijedao dobru vijest o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Grasa lanmou yon ti rès kretyen ki gen esperans pou y al nan syèl te gen pou pwochen yo ansanm ak èd lespri sen Bondye te ba yo, yo te kontinye andire nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
A felkent keresztények maradéka a felebaráti szeretettől indíttatva, Isten szellemének a támogatásával állhatatosan hirdette a Királyságot.
Armenian[hy]
Մերձավորի հանդեպ սիրուց մղված եւ Աստծու ոգու առաջնորդությամբ՝ օծյալ քրիստոնյաների այս փոքր մնացորդը հաստատակամորեն շարունակեց Թագավորության քարոզչության գործը։
Indonesian[id]
Karena mengasihi sesama dan dibantu roh kudus Allah, kelompok kecil saudara-saudari terurap ini memberitakan kabar baik meski menghadapi kesulitan.
Iloko[ilo]
Gapu iti ayatda iti kaarruba ken babaen iti tulong ti espiritu ti Dios, inkagumaan ti bassit a bilang dagiti napulotan a Kristiano a natda nga ikasaba ti naimbag a damag ti Pagarian.
Isoko[iso]
Uyoyou ọrivẹ nọ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo nọ i gbe kiọkọ otọakpọ a wo, gbe obufihọ ẹzi Ọghẹnẹ, u ru nọ a rọ dadamu iruo usiuwoma ota Uvie na.
Italian[it]
Animati dall’amore per il prossimo e forti del sostegno dello spirito di Dio, un piccolo rimanente di cristiani unti perseverava nell’opera di predicazione del Regno.
Japanese[ja]
油そそがれたクリスチャンの少数の残りの者たちは,隣人への愛に動かされ,聖霊に支えられて,粘り強く王国を宣べ伝えました。
Javanese[jv]
Merga nresnani wong liya lan dibantu roh suciné Gusti Allah, wong-wong kuwi isa martakké Injil senajan ngalami kasusahan.
Georgian[ka]
მოყვასის სიყვარულით ანთებული ცხებულთა დარჩენილი ნაწილი ღვთის სულის დახმარებით არ ეპუებოდა სირთულეებს და ხალხს სამეფოს შესახებ ცნობას აუწყებდა.
Kamba[kam]
Kĩkundi kĩnini kya etĩkĩw’a mauta kĩla kyaĩ kw’o ĩvinda yĩu nĩkyatavanisye ũvoo mũseo wa Ũsumbĩ na kĩthito. Kyeekie ũu nũndũ nĩkyendete atũi na nũndũ nĩkyatetheeiw’e nĩ veva mũtheu wa Ngai.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa wendo wao harĩ andũ arĩa angĩ, o hamwe na ũteithio wa roho mũtheru wa Ngai, Akristiano acio aitĩrĩrie maguta nĩ meerutanĩirie mũno kũhunjia ũhoro wa Ũthamaki.
Kazakh[kk]
Өзгелерді жақсы көргендіктен және Құдай рухының көмегімен майланғандардың сол бір шағын тамтығы Патшалық туралы хабарды қиындықтарға қарамастан уағыздады.
Korean[ko]
지상에 남아 있던 소수의 기름부음받은 그리스도인들은 이웃에 대한 사랑이 동기가 되어 하느님의 영의 지원을 받으면서 왕국 전파 활동을 끈기 있게 수행했습니다.
Konzo[koo]
Busana n’erianza abaliranwa, abake abo, emisighalira y’okwa bahakabibwa, mubawathikibwa n’omulimu wa Nyamuhanga erikolha omubiiri w’erithulira.
Krio[kri]
Bikɔs di anɔyntɛd Kristian dɛn we bin de da tɛm de bin lɛk dɛn kɔmpin mɔtalman ɛn Jiova in oli spirit bin de ɛp dɛn, dɛn bin kɔntinyu fɔ du di prichin wok.
Kyrgyz[ky]
Жакындарын сүйгөндүктөн жана Кудай руху менен колдогондуктан, Машаяктын майланган жолдоочуларынын калдыгы Падышалык жөнүндөгү кабарды эч кандай тоскоолдуктарга карабай, ынталуу жарыялап келишет.
Ganda[lg]
Okwagala kwe baalina eri bantu bannaabwe n’obuyambi Katonda bwe yabawa okuyitira mu mwoyo gwe omutukuvu, byayamba Abakristaayo abaafukibwako amafuta abatono abaaliwo mu kiseera ekyo okubuulira n’obunyiikivu amawulire amalungi ag’Obwakabaka, wadde ng’embeera yali nzibu nnyo.
Luo[luo]
Nikech Jokristo mowal ma pod ni e piny ohero jowetegi kendo itayogi gi roho mar Nyasaye, gisedhi nyime timo sinani e tij lando wach Pinyruoth.
Latvian[lv]
Ar Dieva gara atbalstu nelielais svaidīto kristiešu atlikums, ko vadīja mīlestība pret tuvāko, nepārstāja sludināt valstību par spīti grūtībām.
Malagasy[mg]
Nazoto nitory momba an’ilay Fanjakana ireo sisa voahosotra ireo, satria tia namana sady nampian’ny fanahin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Од љубов кон ближните и со помош на Божјиот дух, таа мала група помазани христијани истрајно ја проповедале добрата вест за Царството.
Mongolian[mn]
Хэдий цөөхүүлээ ч хөршөө хайрлах хайр хийгээд Бурхны сүнсэнд хөтлөгдөн Хаанчлалын тухай сайн мэдээг цөхрөлтгүй тунхаглажээ.
Mòoré[mos]
Nin-kãens sẽn da paam vʋʋsem sõng zaeebã sega zu-loees wʋsgo.
Norwegian[nb]
En liten gruppe salvede kristne klarte, motivert av nestekjærlighet og med støtte fra Guds ånd, å forkynne det gode budskap om Riket til tross for mange vanskeligheter.
North Ndebele[nd]
Iqembu elincane lamaKhristu agcotshiweyo lakhuthazela emsebenzini wokutshumayela ngoMbuso ngenxa yokuthi lalibathanda omakhelwana futhi lalisekelwa ngumoya kaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Vecikwevejehwa ngo rudo kuno mudoni, zve vecibesehwa ngo mujimu wa Mwari, vaKristu vokuzojwa vashoma vokusarira, vakacungirira mu basa ro kucumaera Umambo.
Dutch[nl]
Uit naastenliefde en met de hulp van Gods heilige geest volhardde een klein overblijfsel van gezalfde christenen in het predikingswerk.
Nyanja[ny]
Koma odzozedwa ochepawa anachita khama kwambiri pa ntchito yolalikira ngakhale kuti panali mavuto ambiri. Izi zinatheka chifukwa choti ankakonda kwambiri anzawo komanso ankathandizidwa ndi mzimu wa Mulungu.
Nyankole[nyn]
Abashukirweho amajuta abaabaire bari omu nsi ahabw’okukunda abataahi, n’ahabw’okuhwerwa omwoyo gwa Ruhanga, bakagumisiriza omu murimo gw’okubuurira.
Nyungwe[nyu]
Thangwe ra lufoyi lomwe akhanalo na anzawo, ndipo na thandizo la mzimu wakucena, thimu lakucepa la akristau wakudzozedwa lidakhala lakulimbika pa basa lakupalizira.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni dibamoon lafa irra turan muraasni jaalala namootaaf qabaniin kakaʼanii, akkasumas gargaarsa hafuura Waaqayyootiin hojii lallaba Mootummichaa itti fufaniiru.
Pangasinan[pag]
Lapud inar-aro day kapara dan too tan tutulongan ira na espiritu na Dios, intultuloy na sarayan daiset ya nakekeran alanaan ya Kristiano so panagpulong ya kimey.
Polish[pl]
Niewielki ostatek chrześcijańskich pomazańców, pobudzany miłością do bliźnich oraz wspierany duchem Bożym, wytrwale głosił o Królestwie.
Portuguese[pt]
Motivados por amor ao próximo, e com o apoio do espírito santo de Deus, o pequeno restante de cristãos ungidos perseverou na obra de pregação.
Quechua[qu]
Paykunaqa chʼampaykunapi rikukuspapis runa masinkuta munakusqankurayku, Diospa espíritu santonpa yanapayninwan ima willallarqankupuni.
Rundi[rn]
Amasigarira y’abakirisu barobanuwe barumiyeko mu gikorwa co kwamamaza Ubwami kubera bakunda bagenzi babo kandi bakaba bari bashigikiwe n’impwemu y’Imana.
Romanian[ro]
Îndemnaţi de iubirea de aproapele şi cu ajutorul spiritului lui Dumnezeu, acest mic grup de creştini unşi a perseverat în lucrarea de predicare a Regatului.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wera n’urukundo bakundaga bagenzi babo byabafashije gukomeza gukora umurimo wo kubwiriza iby’Ubwami.
Sena[seh]
Thangwi yakufuna andzawo, na ciphedzo ca nzimu wakucena wa Mulungu, Akristu akucepa akudzodzwa akusalikira apirira m’basa yakumwaza mphangwa za Umambo.
Sinhala[si]
තමන්ගේ අසල්වැසියන්ට තිබුණු ආදරේ නිසා, දෙවිගේ බලයේ උදව් ලැබුණු නිසා මොන තරම් දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දෙන්න වුණත් ඒ කුඩා පිරිසට පුළුවන් වුණා දේවරාජ්යය ගැන මිනිසුන්ට දේශනා කරන්න.
Sidamo[sid]
Uullate aana gatinohu boodu buuramino Kiristaani jaalansa baxanno daafiranna Maganu ayyaani kaaˈlinonsahura Mangistenniha dancha duduwo cince duduwanni keeshshino.
Slovak[sk]
Malý ostatok pomazaných kresťanov však vytrvalo zvestoval posolstvo o Kráľovstve. Viedla ich k tomu láska k blížnemu a podporoval ich Boží duch.
Slovenian[sl]
To majhno skupino maziljenih kristjanov je ljubezen do bližnjega in moč, ki so jo dobili po Božjem svetem duhu, spodbujala, da so vztrajno oznanjevali Kraljestvo.
Samoan[sm]
O le alolofa i o latou tuaoi ma le fesoasoani a le agaga paia, na uunaʻia ai se vaega toʻaitiiti o le vaega totoe o le ʻaufaauuina e finafinau i le galuega talaʻi o le Malo.
Shona[sn]
Kuda muvakidzani uye kubatsirwa kwavaiitwa nemudzimu mutsvene waMwari, kwakaita kuti vaKristu ava varambe vachiita basa rokuparidza Umambo pasinei nematambudziko avaisangana nawo.
Albanian[sq]
Të motivuar nga dashuria për të tjerët, dhe me mbështetjen e frymës së Perëndisë, një mbetje e vogël të krishterësh të mirosur ka ngulmuar në veprën e predikimit për Mbretërinë.
Serbian[sr]
Motivisan ljubavlju prema bližnjem, i uz pomoć Božjeg duha, ostatak pomazanih hrišćana istrajno je propovedao vest o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Lobi gi tra sma èn a yepi fu Gado santa yeye ben meki taki a pikin grupu salfu Kresten dati tan du a Kownukondre preikiwroko go doro.
Swahili[sw]
Kwa kuwa waliwapenda jirani zao, na kwa msaada wa roho ya Mungu, Wakristo hao wachache waliotiwa mafuta walihubiri habari njema ya Ufalme kwa bidii licha ya hali ngumu.
Tamil[ta]
மக்கள்மீது இருந்த அன்பினாலும் கடவுளுடைய சக்தியின் உதவியாலும் பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கொஞ்சம் பேர் பல பிரச்சினைகள் மத்தியிலும் பிரசங்க வேலையைச் செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, domin ba “maluk” no apoia husi espíritu santu book ema kose-mina sira tahan hodi haklaken nafatin.
Tigrinya[ti]
ሒደት ተረፍ ቅቡኣት ክርስትያናት በታ ንብጾቶም ዘላቶም ፍቕሪ ተደሪኾምን ብመንፈስ ኣምላኽ ተሓጊዞምን፡ ዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ጸኒዖም ይዓዩ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Er mbawanndor a ve doo ve ishima shi jijingi u Aôndo lu hemen ve yô, asande a Mbakristu mba i shigh ve mkurem mban lu eren tom u pasen kwagh u Tartor, shin er ve lu tagher a mbamtaver nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Mesh edilen mesihçileriň az sanly galyndysy ýakynyny söýýändigi üçin, Hudaýyň mukaddes ruhunyň goldawy bilen yhlasly wagyz etdiler.
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-ibig sa kapuwa at sa tulong ng espiritu ng Diyos, isang maliit na grupo ng nalabing pinahirang Kristiyano ang nagpursiging ipangaral ang Kaharian.
Tongan[to]
‘I hono ue‘i ‘e he ‘ofa ki he kaungā‘apí pea fakataha mo e tokoni ‘a e laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá, na‘e malanga‘i ai ‘e he ki‘i kulupu ko ia ‘o e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine paní ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá neongo ‘a e ngaahi faingata‘á. Ko e hā ‘a e olá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha kwanja ŵanthu, kweniso chifukwa chakuti mzimu waku Chiuta waŵawovyanga, Akhristu akusankhika amanavi wo ŵenga pacharu chapasi angulutirizga kupharazga uthenga wa Ufumu.
Turkish[tr]
Meshedilmiş Hıristiyanların bu artakalanı Tanrı’nın kutsal ruhunun desteğiyle, komşu sevgilerinden ötürü Krallığı duyurma işini gayretle yerine getirdi.
Tswa[tsc]
Hi ku ranza muakelane, ni ku vuniwa hi moya wa Nungungulu, a ntlawa wu tsongwani wa misalela ya maKristu ma totilweko wu lo timisela ntiro wa ku xumayela a Mufumo.
Tatar[tt]
Якыннарына карата булган яратудан чыгып, майланган мәсихчеләрнең кечкенә калдыгы Аллаһы рухы ярдәме белән Патшалыкны вәгазьләү эшендә тырышып катнашкан.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵakasuzgikanga, kweni ŵakalimbikira kupharazga chifukwa cha kutemwa ŵazengezgani ŵawo kweniso Chiuta wakaŵawovwira na nkhongono ya mzimu utuŵa. Kasi ntchivichi icho chachitika?
Tuvalu[tvl]
Ona ko te alofa ki tuakoi, mo te fesoasoani o te agaga o te Atua, ne tumau eiloa se aofaki foliki o te ‵toega o Kelisiano fakaekegina i te faiga o te galuega talai o te Malo mo te loto kufaki.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi toj ep vokolil la snuptanik, la xcholik-o batel mantal ta skoj ti skʼanoj li xchiʼiltakike xchiʼuk ti koltabilik yuʼun li chʼul espiritue.
Ukrainian[uk]
Завдяки любові до ближнього і підтримці Божого духу невеликий останок помазаних християн наполегливо проповідував про Царство.
Urdu[ur]
پڑوسی سے محبت کی بِنا پر اور پاک روح کی مدد سے یہ ممسوح مسیحی مُنادی کے کام میں جت گئے حالانکہ اُنہیں مشکلات کا سامنا بھی کرنا پڑا۔
Vietnamese[vi]
Được thôi thúc bởi tình yêu thương dành cho người lân cận và với sự hỗ trợ của thần khí Đức Chúa Trời, nhóm nhỏ tín đồ được xức dầu còn lại đã kiên trì rao báo về Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa waaphenta akhwaaya, ni akhaliheriwaka ni munepa wa Muluku, nikoto naamukhaani na maKristau oowoottihiwa yaahivikaniha ovara muteko woolaleerya, mwa nthiti.
Wolaytta[wal]
Tiyettida Kiristtaanetuppe attida amaridaageeti bantta shooruwaa siiqiyo gishshawu, Xoossaa ayyaanay eta maaddin Kawotettaa mishiraachuwaa minnidi sabbakidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han ira gugma ha igkasi-tawo ngan ha bulig han baraan nga espiritu han Dios, inin gutiay nga grupo han dinihogan nga mga Kristiano nagsangyaw han maopay nga sumat bisan pa han mga kakurian.
Wallisian[wls]
Kaʼe ko te kiʼi kutuga ʼo te ʼu tehina mo tuagaʼane fakanofo ʼaia, neʼe natou tala te logo lelei ʼo te Puleʼaga logo la te ʼu faigataʼaia, koteʼuhi neʼe natou ʼoʼofa ki ʼonatou tatau pea neʼe natou maʼu tokoni mai te laumalie maʼoniʼoni ʼo te ʼAtua. Kotea te ʼu fua ʼo tanatou faifakamafola?
Yao[yao]
Nambo ligongo lya cinonyelo soni cikamucisyo ca msimu weswela, Aklistu ŵasagulwe ŵakamwile masengo gakulalicila ya Ucimwene mwamtawu.
Yapese[yap]
Machane, bochan nib t’uf rorad e piin ni mmigid ngorad, nge ku bochan ni i ayuwegrad gelngin Got nib thothup, ma aram mar tababgad i machibnag murung’agen Gil’ilungun Got ni yugu aram rogon ni ur mada’naged boor e magawon.
Yoruba[yo]
Torí ìfẹ́ tí wọ́n ní sáwọn èèyàn àti pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run, àwọn tó ṣẹ́ kù lára àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run láìka àtakò sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca gupa ca ungidu que guendanagana, qué nusaana de nucheechecaʼ diidxaʼ purtiʼ nadxiicaʼ binni ne gucané espíritu santu laacaʼ.
Zande[zne]
Mbiko gu nyemuse i adu na ni tipa gayo amurakporo, na wai ga Mbori toro aundo yo, gu umba badona nangia ga mbedimbedi aKristano re akpatagara kuti sunge tungusapa Kindo.