Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af de sundhedsrisici (dokumenteret af WHO), som forurening af denne art og dette omfang udgør, og de konsekvenser, som risdyrkning har i Vercelli-provinsen på grund af stubbenes afbrænding, mener Kommissionen så ikke, at den undtagelse fra forbuddet mod en sådan afbrænding, som Piemonte‐regionen har givet tilladelse til, er uhensigtsmæssig?
German[de]
Hält angesichts der von der WHO dokumentierten gesundheitlichen Auswirkungen derartiger Verschmutzungen in dieser Menge sowie des Umfangs des Reisanbaus in der Provinz Vercelli und mithin des Abbrennens der abgeernteten Reisfelder die Kommission eine Verbrennungsverbot-Ausnahme wie im Falle der Region Piemont nicht für unangebracht?
Greek[el]
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι ενόψει των κινδύνων για την υγεία που, όπως αποδεικνύεται από την ΠΟΥ, προξενεί μια τέτοιου είδους και μεγέθους ρύπανση και των επιπτώσεων της καλλιέργειας ρυζιού στην επαρχία Vercelli εξαιτίας της καύσης των υπολειμμάτων συγκομιδής, η εξαίρεση από την απαγόρευση τέτοιων πρακτικών καύσης που εγκρίθηκε στο Piemonte είναι εσφαλμένη;
English[en]
In view of the health risks, as documented by the WHO, posed by this type and level of pollution and the impact which rice growing is having in the Vercelli province owing to the burning of stubble, does the Commission not consider that the derogation from the ban on such burning practices granted by the Piedmont Region is inappropriate?
Spanish[es]
Habida cuenta de los riesgos sanitarios, documentados por la OMS, que supone este tipo y este nivel de contaminación y las repercusiones que el cultivo de arroz tiene en la provincia de Vercelli debido a la quema de rastrojos, ¿no considera la Comisión que la excepción a la prohibición de dichas prácticas de quema concedida por la Región del Piamonte es inadecuada?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon tämäntyyppisen saasteen määrän, jonka vaikutukset terveyteen WHO on todennut, ja riisinviljelystä ja siitä aiheutuvan jätteen poltosta syntyvät vaikutukset Vercellin maakunnassa, eikö komissio pidä epäsuotavana poikkeuksen myöntämistä polttokieltoon, kuten Piemonten alue on tehnyt?
French[fr]
Considérant les effets sur la santé, documentés par l'OMS, d'une pollution de cette ampleur et de ce type, ainsi que l'importance de la culture du riz, donc du brûlage des chaumes, dans la province de Vercelli, la Commission n'estime-t-elle pas qu'une dérogation à l'interdiction du brûlage comme celle dont bénéficie la région du Piémont, est inopportune?
Italian[it]
Visti gli effetti sulla salute, documentati dall'OMS, di un inquinamento di tal quantità e tipo, nonché l'incidenza che ha la coltura del riso, e quindi la bruciatura delle sue stoppie, nella provincia di Vercelli, non ritiene la Commissione inopportuna una deroga al divieto di bruciatura come quello previsto dalla Regione Piemonte?
Dutch[nl]
De gevolgen voor de volksgezondheid van een dergelijke verontreiniging zijn gedocumenteerd door de WHO; er wordt rijst verbouwd en dus worden ook stoppels verbrand in de provincie Vercelli. Vindt de Commissie ook niet dat ontheffing op het verbod om te verbranden zoals gepland is door de regio Piemonte, ongewenst is?
Portuguese[pt]
Face às repercussões de que uma poluição daquela amplitude e tipo se reveste, tal como documentado pela OMS, para a saúde e ao impacto da cultura do arroz, e, por conseguinte, da queima do seu restolho, na província de Vercelli, não considera a Comissão que uma derrogação à proibição das queimas como a de que beneficia a Região do Piemonte é inoportuna?
Swedish[sv]
Anser kommissionen, med hänsyn till de hälsorisker som har dokumenterats av WHO, i samband med föroreningar av denna typ och på denna nivå och de konsekvenser som risodling får i Vercelliprovinsen med hänsyn till brännandet av stubbåkrar, att undantaget från förbudet för sådan bränning som tillåts i Piemonteregionen är olämpligt?