Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще пазя него и всички светове, но не мога да го сторя от този трон.
Czech[cs]
Budu chránit Asgard a všechny říše do posledního dechu. Ale nemohu zaujmout to místo na trůnu.
Danish[da]
Jeg vil beskytte Asgård og de andre riger til mit livs sidste time, men jeg kan ikke gøre det fra den stol.
German[de]
Ich werde Asgard und alle Welten bis zum letzten Atemzug beschützen, aber nicht von diesem Thron aus.
Greek[el]
Θα προστατέψω το Άσγκαρντ και όλα τα βασίλεια ως την τελευταία ανάσα... αλλά όχι από εκείνη την καρέκλα.
English[en]
I will protect Asgard and all the realms with my last and every breath, but I cannot do so from that chair.
Spanish[es]
Protegeré Asgard y todos los reinos hasta mi último aliento pero no puedo hacerlo desde ese trono.
Estonian[et]
Ma kaitsen Asgardit ja kõiki ilmasid oma iga ja viimase hingetõmbega, aga ma ei saa seda teha troonilt.
Persian[fa]
من با هر نفسم و تا آخرين نفسم از ازگارد و تمام عوالم محافظت ميکنم اما نميتونم از روي اون صندلي ، اينکار رو بکنم
Finnish[fi]
Suojelen Asgardia ja muita maailmoja loppuun asti, mutten voi tehdä sitä tuosta tuolista.
French[fr]
Je vais protéger Asgard et les royaumes de toutes mes forces, mais je ne peux pas le faire assis sur ce trône.
Hebrew[he]
אגן על אסגארד ועל כל הממלכות בכל נשימה שלי עד נשימתי האחרונה, אך לא אוכל לעשות את זה מהכיסא הזה.
Croatian[hr]
Štitit ću Asgard i sve svjetove do posljednjeg daha, ali to ne mogu raditi sjedeći na prijestolju.
Hungarian[hu]
Minden erőmmel védelmezni fogom Asgardot és a többi birodalmat, de nem vagyok rá képes a trónon ülve.
Indonesian[id]
Akan kulindungi Asgard dan seluruh dunia dengan setiap napas terakhirku, tapi aku tak bisa melakukannya dari Tahta itu.
Icelandic[is]
Ég vernda Ásgarđ og heimana níu allt til hins síđasta en ég geri ūađ ekki úr hásætinu.
Italian[it]
lo difenderò Asgard e tutti i suoi regni fino al mio ultimo respiro... ma non posso farlo da quel trono.
Latvian[lv]
Es aizsargāšu Asgardu un visas valstības līdz pēdējam elpas vilcienam, bet es to nespēju, sēžot tronī.
Macedonian[mk]
Ќе ги штитам Асгард и сите светови до последен здив, но, тоа не можам да го правам седејќи на Престолот.
Malay[ms]
Saya akan jaga Asgard dan semua alam, dengan setiap hembusan nafas saya, tapi bukan sebagai raja.
Norwegian[nb]
Jeg vil beskytte Åsgard og alle rikene til siste åndedrag men jeg kan ikke gjøre det fra den stolen.
Dutch[nl]
Ik zal Asgard en alle werelden tot m'n laatste snik beschermen maar dat kan ik niet vanuit die stoel.
Polish[pl]
Będę bronił Asgardu i innych światów do ostatka, ale nie zasiądę na tym tronie.
Portuguese[pt]
Protegerei Asgard e os reinos até meu último suspiro... mas não posso fazer isso desse trono.
Romanian[ro]
Voi proteja Asgardul si regatele până la ultima suflare, dar nu pot face asta din scaunul ăla.
Russian[ru]
Я буду защищать Асгард и все миры до последнего вздоха, но не с этого трона.
Slovenian[sl]
Asgard in Svetove bom varoval s slehernim dihom do poslednjega, vendar ne s tega prestola.
Albanian[sq]
Do mbroj Asgardin dhe mbretëritë e tjera deri në frymën time të fundit, por nuk mund ta bëj nga ai fron.
Serbian[sr]
Штитићу Асгард и све светове до последњег даха, али то не могу да радим седећи на престолу.
Swedish[sv]
Jag ska beskydda Asgård och alla världarna till mitt sista andetag men inte från den stolen.
Turkish[tr]
Asgard'ı ve tüm diyarları son nefesime kadar koruyacağım, ama ben tahttan yapamam.
Vietnamese[vi]
Con sẽ bảo vệ Asgard cùng các thế giới bằng tất cả hơi sức của mình, nhưng con không thể làm thế trên chiếc ngai kia.
Chinese[zh]
我 到 死 都 會 保護 阿斯 嘉 和 九大 國度 但 我 不能 當王