Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewapen met woorde wond en verlam jy enigiemand wat enigsins jou welstand—of jou ego—bedreig.
Arabic[ar]
واذ تتسلحون بكلمات تشبه الاسلحة، تؤذون وتُضعفون اي امرئ يشكّل اي نوع من التهديد على خيركم — او غروركم.
Cebuano[ceb]
Armado sa samag-hinagibang mga pulong, imong samaran ug piangan ang bisan kinsa nga mahimong hulga sa imong pagkatawo —o sa imong garbo.
Czech[cs]
Ozbrojen ostrými slovy, raníš kohokoli, kdo nějak ohrožuje tvé sebevědomí.
Danish[da]
Bevæbnet med en skarp tunge sårer og uskadeliggør du enhver som på en eller anden måde kommer dig for nær.
German[de]
Auf jeden, der dein Wohl — oder dein Ego — irgendwie bedroht, schießt du Giftpfeile ab.
Greek[el]
Έχοντας οπλιστεί με λόγια σαν όπλα, πληγώνεις και σακατεύεις όποιον απειλεί την ευημερία σου—ή το εγώ σου—με κάποιον τρόπο.
English[en]
Armed with weaponlike words, you wound and cripple anyone who poses any sort of threat to your well-being —or to your ego.
Spanish[es]
Armado con palabras punzantes, hieres y maltratas a cualquiera que amenace tu bienestar... o tu ego.
Finnish[fi]
Sanasi ovat kuin aseita: haavoitat ja lannistat niillä jokaista, joka jotenkin uhkaa hyvinvointiasi – tai itsetuntoasi.
French[fr]
Armé de paroles assassines, vous blessez et pourfendez quiconque menace votre bien-être ou l’idée que vous avez de votre personne.
Croatian[hr]
Naoružan riječima poput oružja, vrijeđaš i sputavaš svakog tko predstavlja bilo kakvu vrstu prijetnje tvojoj dobrobiti — ili tvom ja.
Hungarian[hu]
Bombaként ható szavakkal felfegyverkezve megsebesítesz és megbénítasz bárkit, aki valamilyen formában is fenyegeti a jólétedet vagy az énedet.
Iloko[ilo]
Nakabalan kadagiti sinan-armas a sasao, madangran ti asinoman a mamagpeggad iti pagimbagam—wenno iti panagraemmo iti bagim.
Italian[it]
Armato di parole taglienti, ferisci e offendi chiunque si azzardi a minacciare la tua tranquillità o il tuo io.
Japanese[ja]
武器にも似た言葉で身を固め,あなたの幸福 ― あるいはあなたの自我 ― を何らかの形で脅かす人をみな傷つけ,痛めつけるのです。
Korean[ko]
흉기와도 같은 말로 무장하고는, 자신의 복지—혹은 자신의 자존심—에 어떤 식으로든 위협을 가하는 사람에게는 가차없이 상처를 입히고 꼼짝못하게 만드는 것이다.
Norwegian[nb]
Utrustet med våpenlignende ord sårer og lammer du alle som på en eller annen måte utgjør en trussel mot dine følelser — eller mot deg som person.
Dutch[nl]
Gewapend met een scherpe tong verwond en beschadig je iedereen die enige bedreiging voor je welzijn vormt — of voor je ego.
Nyanja[ny]
Pokhala wokonzekera ndi mawu onga zida, mumavulaza ndi kufooketsa aliyense amene amapereka chiwopsezo chirichonse ku ubwino wanu—kapena kudzitama kwanu.
Polish[pl]
Celnymi uwagami ranisz każdego, kto mógłby zburzyć twój spokój bądź urazić twą miłość własną.
Portuguese[pt]
Armado com palavras ferinas, você fere e aleija qualquer pessoa que represente algum tipo de ameaça ao seu bem-estar — ou ao seu ego.
Romanian[ro]
Înarmat cu cuvinte tăioase, răneşti şi loveşti pe oricine atentează în vreun fel la bunăstarea sau la eul tău.
Slovak[sk]
Ozbrojený bodavými slovami raníš alebo ochromíš kohokoľvek, kto dajako ohrozuje tvoju pohodu alebo sebavedomie.
Slovenian[sl]
Oborožen z orožju podobnimi besedami, raniš ali onesposobiš vsakogar, ki kakorkoli ogroža tvoje dobro počutje, ali tvoj jaz.
Serbian[sr]
Naoružan rečima poput oružja, vređaš i sputavaš svakoga ko predstavlja bilo kakvu vrstu pretnje tvojoj dobrobiti — ili tvom ja.
Southern Sotho[st]
U hlometse ka mantsoe a kang libetsa, u lematsa le ho holofatsa motho e mong le e mong ea sokelang boiketlo ba hao—kapa boikutlo ba hao ba ho itšepa ka mokhoa leha e le ofe.
Swedish[sv]
Med ord som vapen sårar och lemlästar du var och en som på något sätt hotar ditt välbefinnande — eller din fåfänga.
Thai[th]
โดย มี คํา พูด ดุจ อาวุธ อยู่ พร้อม คุณ ทํา ให้ ใคร ก็ ตาม ที่ คุกคาม สวัสดิภาพ—หรือ ทิฐิ ของ คุณ—รับ บาดแผล และ พิการ ไป เลย.
Tagalog[tl]
Nasasangkapan ng mga salitang animo’y sandata, sinusugatan at nilulumpo mo ang sinuman na nagiging banta sa iyong kapakanan —o sa iyong pagkamakasarili.
Tswana[tn]
Ereka o tlhomeletse ka mafoko a sekadibetsa jaana, o gobatsa le go golafatsa motho ope fela yo o tshosetsang kagiso eo o nang le yone—kana yo o tshosetsang seriti sa gago ka tsela epe fela.
Xhosa[xh]
Uxhobe ngamazwi anjengekrele, wenzakalisa uze ulimaze nabani na ozisa naluphi na uhlobo lwesisongelo kubuntu bakho —okanye kwisidima sakho.
Zulu[zu]
Uhlomé ngamazwi afana nesikhali, ulimaza futhi ukhubaze noma ubani osongela nganoma iyiphi indlela inhlala-kahle yakho —noma ukuzethemba kwakho.