Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предпочитам да мисля за това като да убиеш две птици с един камък...
Czech[cs]
Já to radši beru jako zabití dvou much jednou ranou.
Danish[da]
Jeg ser på det, som at dræbe to fugle med én sten.
German[de]
Ich bevorzuge dabei die Denkweise, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen...
English[en]
I prefer to think of it as killing two birds with one stone...
Finnish[fi]
Miksi ei tappaisi kahta kärpästä yhdellä iskulla?
French[fr]
J'appelle ça faire d'une pierre deux coups.
Hebrew[he]
אני מעדיף לחשוב על כך כהריגת שתי ציפורים במכה אחת.
Croatian[hr]
Na to gledam kao na ubijanje dvije muhe jednim udarcem.
Italian[it]
Preferisco pensarla come prendere due piccioni con una fava.
Dutch[nl]
Ik zie het liever als twee vliegen in één klap slaan.
Polish[pl]
To według mnie dwie pieczenie na jednym ogniu...
Portuguese[pt]
Prefiro pensar que mato dois coelhos com uma cajadada.
Romanian[ro]
Mai degrabă cred că e uciderea a două păsări dintr-un foc...
Russian[ru]
Я предпочитаю думать об этом, как о поимке двух зайцев одновременно.
Serbian[sr]
На то гледам као на убијање две муве једним ударцем.
Swedish[sv]
Jag ser det hellre som att döda två flugor i en smäll.
Turkish[tr]
Ona bir taşla iki kuş vurmak demeyi tercih ederim.