Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy gesê: “Weens die redes wat jy gegee het, voel ek dat ek jou versoek moet toestaan.
Amharic[am]
በመቀጠልም እንዲህ አላት፦ “ካቀረብሽው ምክንያት አንጻር የጠየቅሽውን ነገር መፍቀድ እንዳለብኝ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
ثم قال: «ارى ان اسبابك وجيهة، لذا اجدني غير قادر على رفض طلبك.
Azerbaijani[az]
Sonra o dedi: «Fikrimcə, sizin qeyd etdiyiniz səbəblər xahişinizi yerinə yetirmək üçün əsaslıdır.
Central Bikol[bcl]
Dangan sia nagsabi: “Huli sa mga dahelan na sinabi mo, garo dai ko masasayumahan an hinahagad mo.
Bemba[bem]
Lyena atile: “Ukulingana ne fyo walanda, ningile ukukusuminisha.
Bulgarian[bg]
След това добавил: „Поради представените от Вас причини смятам, че трябва да уважа искането Ви.
Bangla[bn]
এরপর তিনি বলেন: “আপনি যে-কারণগুলো তুলে ধরেছেন, সেগুলোর জন্য আমি মনে করি যে, আপনার অনুরোধ আমার রাখা উচিত।
Catalan[ca]
Llavors va dir: «Pels motius que has exposat, crec que t’he de concedir el que demanes.
Cebuano[ceb]
Dayon siya miingon: “Tungod sa imong mga rason, tugotan ti ka.
Hakha Chin[cnh]
Emilia chimmi kha a theihthiam i kampani rian caan tlawm deuh in ṭuannak nawl a pek.
Czech[cs]
Pak pokračoval: „Vzhledem k tomu, jaké důvody jste uvedla, považuji za svou povinnost vám vyhovět.
Danish[da]
Og så sagde han: „Med de begrundelser du er kommet med, føler jeg at jeg bør imødekomme din anmodning.
German[de]
Er sagte: „Ihre Begründung ist einleuchtend. Ich glaube, da bleibt mir gar nichts anderes übrig, als Ihrer Bitte nachzukommen.
Ewe[ee]
Eyome egblɔ be: “Le susu siwo nèɖe gblɔ ta la, mesusui be ele be malɔ̃ awɔ wò biabia dzi na wò.
Efik[efi]
Ekem enye ama ọdọhọ ete: “Nyanam se eben̄ede ke ntak se etịn̄de.
Greek[el]
Έπειτα πρόσθεσε: «Για τους λόγους που αναφέρατε, νομίζω ότι πρέπει να δεχτώ το αίτημά σας.
English[en]
Then he said: “For the reasons you presented, I feel I must agree with your request.
Spanish[es]
“Debido a las razones que ha presentado —añadió—, creo que debo concederle su petición.
Estonian[et]
Ta jätkas: „Kuna sul on selline hea põhjus, siis mul on tunne, et pean sinu soovi rahuldama.
Finnish[fi]
Sitten hän sanoi: ”Esittämiesi syiden vuoksi minun täytyy varmaankin suostua pyyntöösi.
Fijian[fj]
E qai kaya: “Au duavata kei na ka o tukuna.
French[fr]
“ Vu les raisons que vous venez d’évoquer, a- t- il poursuivi, je me sens un peu obligé de donner suite à votre demande.
Ga[gaa]
Ni ekɛɛ hu akɛ: “Yɛ nɔ ni owie lɛ hewɔ lɛ, efeɔ mi akɛ maŋmɛ bo gbɛ.
Guarani[gn]
Ha heʼive: “Iporãiterei upe rejaposéva, upévare ikatu saʼivénte rembaʼapo.
Gun[guw]
Enẹgodo e dọmọ: “Na whẹwhinwhẹ́n he a na lẹ wutu, n’mọdọ n’dona kẹalọyi obiọ towe.
Ngäbere[gym]
Ni ye niebare Emilia ie: “Mäkwe kukwe ye nini tie, aisete ti raba kä bien mäi, raba ruin tie.
Hausa[ha]
Sai ya ce: “Don dalilin da kika bayar, zan amince da abin da kika faɗa.
Hebrew[he]
ואז אמר: ”לאור הסיבות שהצגת, אני מרגיש שמחובתי להסכים לבקשתך.
Hindi[hi]
फिर उसने कहा, “आपने जो वजह बतायीं, उससे मुझे लगता है कि आपकी गुज़ारिश मान लेनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dayon nagsiling sia: “Bangod sa imo mga rason, pasugtan ko ikaw.
Hiri Motu[ho]
Emilia ena hereva ia lalopararalaia dainai, gwaumaoro ia henia hora haida sibona do ia gaukara.
Croatian[hr]
Zatim joj je kazao: “S obzirom na razloge koje ste mi izložili, mislim da moram udovoljiti vašem zahtjevu.
Haitian[ht]
Men sa l te di ankò: “Pou rezon sa a ou bay la, m santi m dwe dakò ak sa w mande m nan.
Hungarian[hu]
Majd ezt mondta: „Azok miatt az okok miatt, melyeket említett, úgy érzem, eleget kell tennem a kérésének.
Armenian[hy]
Հետո ավելացրեց. «Կարծում եմ ներկայացված պատճառների համար պետք է բավարարել ձեր խնդրանքը։
Indonesian[id]
Lalu, ia mengatakan, ”Mendengar alasan yang telah kamu ungkapkan, rasanya saya harus menyetujui permintaan kamu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna kinuna ti direktor: “Gapu kadagiti imbagam a rason, umanamongak iti kiddawmo.
Icelandic[is]
Síðan sagði hann: „Ég skil hvað þér gengur til og þess vegna finnst mér ég þurfa að verða við beiðni þinni.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta nọ: “Fiki ẹjiroro nana nọ who wo na, o gba omẹ họ nọ me re ru ayare ra na gba kẹ owhẹ.
Italian[it]
Quindi disse: “Viste le motivazioni presentate non posso che acconsentire alla sua richiesta.
Georgian[ka]
შემდეგ დასძინა: „ისეთი მიზეზები მომიყვანე, იძულებული ვარ, დავაკმაყოფილო შენი თხოვნა.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akiuga: “Nĩ ũndũ wa itũmi icio waruta, nĩ ngwĩtĩkania na ihoya rĩaku.
Kuanyama[kj]
Okwa weda ko ta ti: “Omolwetomheno olo ondi wete kutya ondi na okutwa kumwe neindilo loye.
Kazakh[kk]
Сосын ол былай деп қосты: “Келтіріп отырған себептеріңізге қарап отырсам, өтінішіңізді орындауға тиісті сияқтымын.
Korean[ko]
그런 다음 이렇게 덧붙였습니다. “이유를 들으니 허락하지 않을 수가 없네요.
Kaonde[kqn]
Kepo aambile’mba: “Na mambo a byo waamba, nakuswisha kwingila kimye kicheche.
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: “Morwa nokonda edi ono tantere nge, ame kuna kulizuvha asi na hepa kukwatesa ko ehundiro lyoge.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, wavova vo: “Muna kuma kina oyikidi, mbwene vo mfwete tambulwila ndomba aku.
Kyrgyz[ky]
Анан: «Келтирген себептериңди угуп отуруп, өтүнүчүңдү орундатпасам болбойт го деп жатам.
Ganda[lg]
Era yamugamba nti ensonga ye yalimu eggumba, era nti okusaba kwe kwali kukkiriziddwa.
Lingala[ln]
Na nsima alobaki boye: “Mpo na bantina oyo olobeli, namoni nasengeli kondima likambo oyo osɛngi.
Lozi[loz]
Muzamaisi yo naa utwisisize mabaka e ne ba file bo Emilia, mi a ba lumeleza kuli ba belekange lihora ze likani.
Lithuanian[lt]
Jis tarė: „Jūsų motyvai gana svarūs. Manau, prašymą galėsiu patenkinti.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wakamuambila ne: “Ndi ngitaba dilomba diebe bua malu audi muambe.
Luvale[lue]
Kaha amulwezele ngwenyi: “Kweseka navyuma unalumbununa, ngunakwitavisa ukotokenga washi.
Lunda[lun]
Wahosheli cheñi nindi: “Kwesekeja nayuma yiwunashimuni, namoni wunateli kwila muwunafuukuli.
Luo[luo]
Kae to jatelono nowacho kama: “Kaluwore gi gik miwachogo, aparo ni ber ka amiyi thuolo mikwayono.
Latvian[lv]
Tad viņš sacīja: ”Jūsu minēto iemeslu dēļ es uzskatu, ka man ir jāpiekrīt jūsu lūgumam.
Malagasy[mg]
Hoy izy avy eo: “Ekeko ny fangatahanao, noho ireo antony nolazainao teo.
Macedonian[mk]
Потоа ѝ рекол: „Ги сфаќам Вашите причини и затоа ќе го одобрам Вашето барање.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാരണങ്ങൾ വെച്ചുനോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം അംഗീകരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Тэгээд «Учир шалтгааныг тань ойлголоо. Таны хүсэлтийг хүлээж авлаа.
Marathi[mr]
मग ते म्हणाले: “तू जी कारणं सांगितली त्यांमुळं तुझी विनंती मान्य करायलाच हवी असं मला वाटतं.
Malay[ms]
Dia memahami permintaan Emilia dan mengizinkannya untuk mengurangkan waktu kerja.
Maltese[mt]
Hu fehem ir- raġunijiet taʼ Emilia u taha permess li taħdem inqas sigħat.
Burmese[my]
အီမယ်လျာရဲ့ရှင်းပြချက်ကို သူနားလည်သွားပြီး နာရီအနည်းငယ်ပဲအလုပ်လုပ်ဖို့ ခွင့်ပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så sa han: «De grunnene du nevnte, gjør at jeg føler at jeg må etterkomme ønsket ditt.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनले यसो भने: “तपाईंको तर्क सुन्दा त मलाई अनुमति दिनै पर्छ जस्तो लाग्यो।
Ndonga[ng]
Opo nduno okwa ti: “Omolwomatompelo ngoka wa gandja, otandi tsu kumwe nangoye.
Niuean[niu]
Ti pehē a ia: “Ha ko e tau kakano ne tala mai e koe, logona hifo e au kua lata au ke talia e ole haau.
Dutch[nl]
Daarna zei hij: „Om de redenen die je noemt, vind ik dat ik je verzoek moet honoreren.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho wathi: “Ngamabanga owabekileko, ngizizwa kufuze bona ngisamukele isibawo sakho.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a re: “Ka mabaka ao o a tšweleditšego, ke ikwa ke swanetše go dumelelana le seo o se kgopelago.
Nyanja[ny]
Kenako anati: “Ndikuona kuti zifukwa zakozi ndi zomveka.
Oromo[om]
Achiis, “Sababni ati dhiheessite quubsaa waan taʼeef, gaaffiikee guutuu akkan qabu natti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый фӕстӕ загъта: «Иугӕр хабар афтӕ у, уӕд дын мӕ бон „нӕ“ зӕгъын нӕу.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ ਦੇ ਘੰਟੇ ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਜੋ ਵੀ ਕਾਰਨ ਦੱਸੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਘੰਟੇ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Insan to inkuan: “Lapud saratan ya imbagam, abuloyan ta ka.
Pijin[pis]
Hem minim why nao Emilia laek for waka part-taem and hem letem hem for duim datwan.
Polish[pl]
Po chwili dodał: „Wobec takich argumentów czuję się zobowiązany pójść pani na rękę.
Portuguese[pt]
Daí ele falou: “Pelos motivos que você apresentou, eu acho que tenho de concordar com o seu pedido.
Quechua[qu]
Jina nirqanmi: “Imanir wallka tiempollana trabajëta munanqëkita nikämaptikiqa mañakunqëki tiempotachi qoykushqëki.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam nirqa: “Chayna kaptinqa, nisqaykiman hinayá kachun.
Rundi[rn]
Yaciye avuga ati: “Kubera izo mvo utanze, ndabona ko ntegerezwa kukwemerera ivyo usavye.
Romanian[ro]
Apoi a zis: „Având în vedere motivele pe care mi le-aţi prezentat, nu pot să nu vă aprob cererea.
Russian[ru]
Затем он добавил: «Причины, которые вы привели, убеждают меня в том, что я должен удовлетворить вашу просьбу.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yaravuze ati “nkurikije impamvu utanze, nkwemereye ibyo usabye.
Sango[sg]
Na pekoni lo tene: “Ndali ti araison so mo fa na mbi, mbi bâ so a lingbi mbi yeda na ye so mo hunda.
Slovak[sk]
Potom pokračoval: „Myslím, že na základe dôvodov, ktoré ste uviedli, by som mal vašej žiadosti vyhovieť.
Slovenian[sl]
Nato pa je rekel: »Glede na razloge, ki ste jih navedli, se čutim dolžnega izpolniti vašo prošnjo.
Samoan[sm]
Sa ia toe faapea atu: “Ona o māfuaaga ua e taʻua, ua ou manatu ai e tatau ona talia lau talosaga.
Shona[sn]
Akazoti: “Nezvikonzero zvawataura, ndinofunga kuti ndinofanira kukubvumira.
Albanian[sq]
Pastaj shtoi: «Për arsyet që paraqite, mendoj se duhet ta pranoj kërkesën tënde.
Serbian[sr]
Zatim je dodao: „S obzirom na razloge koje ste izneli, moram da prihvatim vašu molbu.
Sranan Tongo[srn]
Dan a taki: „Te mi e luku den sani di yu fruteri mi, dan mi musu taki dati mi e agri nanga yu.
Swati[ss]
Wase utsi: “Ngaletizatfu losewutichazile, ngicabanga kutsi kufanele ngisivume lesicelo sakho.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo o ile a re: “Ho latela mabaka ao u mpehetseng ’ona, ke bona eka ke tlameha ho lumellana le kōpo ea hao.
Swedish[sv]
Sedan sa han: ”De skäl du har angett gör att jag känner att jag måste säga ja till din begäran.
Swahili[sw]
Kisha akasema: “Kwa sababu ambazo umeeleza, ninahisi kwamba ni lazima nikubali ombi lako.
Congo Swahili[swc]
Kisha akasema: “Sababu unazotoa zinafanya nikubali ombi lako.
Tetun Dili[tdt]
Diretór dehan: “Haʼu komprende buat neʼebé ó husu no haʼu fó lisensa ba ó atu hamenus serbisu.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆయన, “నువ్వు చెప్తున్న కారణాలను బట్టి, నువ్వు అడిగిన దానికి సమ్మతించాల్సిందేనని నాకు అనిపిస్తోంది.
Tajik[tg]
Сипас ӯ гуфт: «Бинобар сабабҳои овардаатон ман бояд бо дархости шумо розӣ шавам.
Thai[th]
แล้ว เขา ก็ พูด ว่า “จาก เหตุ ผล ที่ คุณ พูด มา ผม คิด ว่า ผม คง ต้อง อนุมัติ ให้ ตาม ที่ คุณ ขอ.
Tigrinya[ti]
ኣስዒቡ ድማ፡ “ብመሰረት እቲ ዝገለጽክለይ ምኽንያት፡ ንሕቶኺ እሰማምዓሉ እየ።
Tiv[tiv]
Maa a kaa ér: “Sha ci u atôakyaa a u ter ne yô, m nenge mer doo u me na u ian i u soo la.
Turkmen[tk]
Soňra ol: «Seniň getiren delilleriň haýyşyňy ýerine ýetirmäge mejbur edýärn.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi ng direktor: “Sa sinabi mong mga dahilan, mukhang hindi ko matatanggihan ang kahilingan mo.
Tetela[tll]
Nde akawotɛ ate: “L’ɔtɛ w’ɛkɔkɔ woshayɛ, lambetawɔ dia kokitshɛkitshɛ wenya w’olimu.
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a re: “Mabaka a o mpoleletseng one a dira gore ke dumalane le kopo ya gago.
Tongan[to]
Na‘á ne tala ange leva: “Ko e ngaahi ‘uhinga kuó ke ‘omaí, ‘oku ou ongo‘i kuo pau ke u loto-tatau mo ho‘o kolé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakaamba kuti: “Akaambo katwaambo ntooamba, ndilimvwa kuti ndeelede kucita kweelana ambooamba.
Tok Pisin[tpi]
Em i kliagut long tingting bilong Emilia na em i tok orait long daunim sampela aua bilong em long wok.
Turkish[tr]
Sonra şunları ekledi: “Tüm bu anlattıklarından sonra isteğini kabul etmem gerektiğini düşünüyorum.
Tsonga[ts]
Hiloko a ku: “Hi ku ya hi swivangelo leswi u swi hlamuseleke, ndzi ehleketa leswaku ndzi fanele ndzi endla hilaha u kombelaka hakona.
Tatar[tt]
Аннан соң ул болай дигән: «Сез китергән сәбәпләр мине үтенечегезне үтәргә кирәк икәненә ышандыра.
Tumbuka[tum]
Ndipo wakati: “Vifukwa ivyo wayowoya ni vyakupulikikwa ndipo napulika pempho lako.
Twi[tw]
Enti ɔtee nea Emilia kae no ase, na ɔpenee so sɛ ɔbɛtew bere a ɔde yɛ adwuma no so ama no.
Tzotzil[tzo]
Xi to laj yal li direktore: «Ta skoj li kʼusitik laj xa avale, ta xkakʼbot li kʼusi laj akʼane.
Umbundu[umb]
Noke wa sapuila manji hati: “Omo okuti wa ndi sonehela ukanda, ndi tava kepingilo liove.
Venda[ve]
A mbo ḓi ri: “Nga nṱhani ha zwiitisi zwe na nṋea zwone, ndi vhona zwo tea uri ri ni fhungudzele awara dzine na dzi shuma fhano.
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Vì lý do em đã trình bày nên tôi đành phải duyệt thôi.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, “Neeni yootidobaa gaasuwan ne oychidobaa taani maayaas.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nagsiring hiya: “Tungod han imo ginsiring nga mga rason, baga hin kinahanglan aprobaran ko an imo ginhahangyo.
Xhosa[xh]
Emva koko wathi: “Ngenxa yezizathu ozichazileyo, ndicinga ukuba ndimele ndisivume isicelo sakho.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ló wá sọ pé: “Nítorí àwọn ìdí tó o kà sílẹ̀ yìí, mo lérò pé mo ní láti fara mọ́ ohun tó o béèrè fún.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu yaʼalaj tiʼ le kiikoʼ: «Yoʼolal le baʼaxoʼob taak a beetkoʼ, in waʼalikeʼ unaj in tsʼáaiktech le baʼax ka kʼáatkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque gudxi hombre que laabe: «Jneza nga cani cá íqueluʼ gúniluʼ, nga runi rabeʼ zanda guneʼ ni canabuʼ naa.
Chinese[zh]
董事长听得很仔细,还告诉埃米莉娅自己也考虑过从事慈善事业,然后说:“你讲的理由很有说服力,我怎么能不接受你的请求呢?
Zulu[zu]
Wabe esethi: “Ngenxa yalezi zizathu ozibekile, nginomuzwa wokuthi kumelwe ngisamukele isicelo sakho.