Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на искането за отмяна на упоменатото решение фондацията изтъква две основания, от които първото се извежда от нарушение на обхвата на задължението за представяне на мотиви.
Czech[cs]
Na podporu návrhu na zrušení uvedeného rozsudku Fondation vznáší dva důvody kasačního opravného prostředku, přičemž první vychází z nedodržení rozsahu povinnosti odůvodnění.
Danish[da]
Til støtte for påstanden om ophævelse af nævnte dom, har Instituttet gjort to anbringender gældende, hvoraf det første vedrører tilsidesættelse af rækkevidden af begrundelsespligten.
German[de]
Die Stiftung stützt ihren Antrag auf Aufhebung dieses Urteils auf zwei Gründe. Erstens sei der Umfang der Begründungspflicht verkannt worden.
Greek[el]
Προς στήριξη της αιτήσεως αναιρέσεως της εν λόγω αποφάσεως, το Fondation προβάλλει δύο λόγους από τους οποίους ο πρώτος αντλείται από την παρανόηση του πεδίου εφαρμογής της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως.
English[en]
In support of its claim for annulment of that judgment, the Foundation raises two pleas, the first alleging disregard of the extent of the obligation to state reasons.
Spanish[es]
En apoyo de la pretensión de anulación de dicha sentencia, la Fundación formula dos motivos. El primero se basa en el incumplimiento de los límites de la obligación de motivación.
Estonian[et]
Nimetatud kohtuotsuse tühistamise toetuseks esitab Euroopa Koolitusfond kaks väidet, millest esimene käsitleb põhjendamiskohustuse ulatuse järgimata jätmist.
Finnish[fi]
Mainitun tuomion kumoamisen tueksi valittaja esittää kaksi valitusperustetta, joista ensimmäinen perustuu perusteluvelvollisuuden ulottuvuuden virheelliseen soveltamiseen.
French[fr]
À l'appui de la demande en annulation dudit arrêt, la Fondation soulève deux moyens dont le premier est tiré d'une méconnaissance de la portée de l'obligation de motivation.
Hungarian[hu]
Az említett ítélet hatályon kívül helyezése iránti kérelmének alátámasztására az Alapítvány két jogalapot hoz fel; közülük az elsőt az indokolási kötelezettség terjedelme figyelembevételének elmulasztására alapozza.
Italian[it]
A sostegno della domanda di annullamento della detta sentenza, la Fondazione solleva due motivi di cui il primo verte sull'inosservanza della portata dell'obbligo di motivazione.
Lithuanian[lt]
Grįsdamas savo prašymą panaikinti minėtą sprendimą, Europos mokymo fondas nurodo du pagrindus, kurių pirmasis susijęs su pareigos motyvuoti apimties nesilaikymu.
Latvian[lv]
Pamatojot lūgumu atcelt minēto spriedumu, Fonds izvirza divus pamatus; pirmais pamats ir balstīts uz to, ka nav ievērots pienākuma norādīt pamatojumu apjoms.
Dutch[nl]
Tot staving van de vordering tot vernietiging van dit arrest voert de Stichting twee middelen aan, waarvan het eerste is ontleend aan miskenning van de omvang van de motiveringsplicht.
Polish[pl]
Na poparcie wniosku o uchylenie tego wyroku Fundacja podnosi dwa zarzuty, z których pierwszy oparty jest na naruszeniu zakresu obowiązku uzasadnienia.
Portuguese[pt]
Em apoio do pedido de anulação do referido acórdão, a Fundação invoca três fundamentos, sendo o primeiro relativo à inobservância do âmbito do dever de fundamentação.
Romanian[ro]
În susținerea cererii de anulare a hotărârii menționate, Fundația invocă două argumente, primul dintre acestea întemeindu-se pe nerespectarea întinderii obligației de a motiva.
Slovak[sk]
Na podporu návrhu na zrušenie uvedeného rozsudku odvolateľka uvádza dva dôvody, z ktorých prvý zakladá na nesprávnom chápaní rozsahu povinnosti odôvodnenia.
Slovenian[sl]
Ustanova v podporo predlogu za razveljavitev navedene sodbe navaja dva pritožbena razloga, od katerih prvi izhaja iz kršitve obsega obvezne obrazložitve.
Swedish[sv]
Till stöd för talan om upphävande av den ovannämnda domen, har Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen anfört två grunder, varav den första avser åsidosättande av motiveringsskyldighetens omfattning.