Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan ons sê dat ’n lang tyd vir ons, baie kort vir God is?
Amharic[am]
ለእኛ ረዥም መስሎ የሚታየን ጊዜ በአምላክ ዘንድ በጣም አጭር የሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyin əsasında deyə bilərik ki, bizim üçün uzun görünən vaxt Allah üçün çox qısadır?
Central Bikol[bcl]
Taano ta masasabi niato na an halawig na panahon sa sato halipot na marhay sa Dios?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingasosela ukuti inshita iimoneka ukuba iitali kuli ifwe ni nshita iinini kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
Защо можем да кажем, че времето, което ни се струва дълго, е много кратко за Бога?
Bislama[bi]
From wanem yumi save talem se wan longfala taem i sot nomo long tingting blong God?
Cebuano[ceb]
Nganong makaingon kita nga ang taas nga panahon alang kanato mubo ra kaayo alang sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou kapab dir ki en gran letan pour nou i enn tre kourt pour Bondye?
Czech[cs]
Proč můžeme říci, že to, co je pro nás dlouhá doba, je pro Boha velmi krátký čas?
Danish[da]
Hvorfor kan vi sige at lang tid for os er meget kort tid for Gud?
German[de]
Wieso können wir sagen, daß eine für uns lange Zeit für Gott sehr kurz ist?
Ewe[ee]
Nukata míate ŋu agblɔ be ɣeyiɣi si didi ŋutɔ na mí la le kpuie ŋutɔ na Mawu ya?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn ikemede ndidọhọ ke se nnyịn idade ke anyan ini enen̄ede omụhọ ke enyịn Abasi?
Greek[el]
Γιατί μπορούμε να πούμε ότι ένα μακρύ χρονικό διάστημα για εμάς είναι πολύ σύντομο για τον Θεό;
English[en]
Why can we say that a long time for us is very short to God?
Spanish[es]
¿Por qué decimos que un espacio de tiempo largo para nosotros es muy breve para Dios?
Estonian[et]
Miks me võime öelda, et meie jaoks pikk aeg on Jumala jaoks väga lühike?
Persian[fa]
چرا میتوان گفت مدّتی طولانی برای ما در نظر یَهُوَه بسیار قلیل است؟
Finnish[fi]
Miksi voimme sanoa, että meidän silmissämme pitkä aika on Jumalalle hyvin lyhyt?
Fijian[fj]
Na cava eda kaya kina ni gauna e balavu vei keda e lekaleka wale vua na Kalou?
French[fr]
Pourquoi peut- on dire qu’une longue période pour nous est très courte pour Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ be kakadaŋŋ kɛha wɔ lɛ ji be kuku kɛha Nyɔŋmɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti kona n taekina ae te tai ae maan iroura e bon rangi n uarereke iroun te Atua?
Gun[guw]
Naegbọn mí sọgan dọ dọ ojlẹ he dite to nukun mítọn mẹ whègli taun na Jiwheyẹwhe?
Hausa[ha]
Me ya sa za mu ce dogon lokaci gare mu gajere ne sosai ga Allah?
Hebrew[he]
מדוע אפשר לומר שתקופה הארוכה בעינינו הינה קצרה מאוד בעיני אלוהים?
Hindi[hi]
हम यह क्यों कह सकते हैं कि जिसे हम एक युग समझते हैं, वह परमेश्वर के लिए बस पल भर का समय है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa masiling naton nga ang malawig nga tion para sa aton tuman gid kalip-ot sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita gwau diba ita dekenai ia daudau herea negana be Dirava dekenai nega kwadogina sibona?
Croatian[hr]
Zašto možemo reći da je razdoblje koje je nama dugačko za Boga vrlo kratko?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy ami nekünk hosszú időnek tűnik, az Isten szemében nagyon rövid?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ մեր աչքին երկարատեւ թվացող ժամանակը չափազանց կարճատեւ է Աստծո համար։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կրնանք ըսել թէ մեզի համար երկար ժամանակ մը, Աստուծոյ համար շատ կարճ ժամանակ մըն է։
Indonesian[id]
Mengapa kita dapat mengatakan bahwa waktu yang lama bagi kita teramat singkat bagi Allah?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka anyị pụrụ iji kwuo na oge dị ogologo n’anya anyị dị nnọọ mkpirikpi n’anya Chineke?
Iloko[ilo]
Apay a maikunatayo a ti napaut a tiempo kadatayo ket nakaab-ababa iti Dios?
Icelandic[is]
Hvers vegna getum við sagt að það sem okkur finnst vera langur tími sé mjög stuttur tími í augum Guðs?
Isoko[iso]
Fikieme ma sae rọ ta nọ oke nọ o rrọ thethei k’omai o rrọ kpẹkpẹe gaga kẹ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Perché possiamo dire che un tempo che per noi è lungo è brevissimo per Geova?
Georgian[ka]
რატომ ვამბობთ, რომ ის, რაც ჩვენთვის ხანგრძლივია, ღვთის თვალში მხოლოდ დროის უმნიშვნელო მონაკვეთია?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto lenda tuba nde ntangu yina beto kemonaka nda kele nkufi kibeni na meso ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Неліктен біз үшін ұзақ уақыт Құдайдың көз алдында өте қысқа мерзім деп айта аламыз?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា យើង អាច ដឹង ថា មួយ រយៈ ពេល យូរ ចំពោះ យើង គឺ ខ្លី ណាស់ ចំពោះ ព្រះ វិញ?
Korean[ko]
우리에게는 긴 시간도 하느님께는 매우 짧은 시간이라고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mamboka otwakonsha kwambila’mba kimye kikatampe kwiatweba kyakepa bingi kwi Lesa?
Kyrgyz[ky]
Биз үчүн узак болуп көрүнгөн мезгил Кудай үчүн кыпкыска деп эмне үчүн айта алабыз?
Ganda[lg]
Lwaki tuyinza okugamba nti ffe kye tutwala ng’ekiseera ekiwanvu kiba kimpi nnyo mu maaso ga Katonda?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki koloba ete oyo biso tomonaka ete ntango molai ezali mpenza mokuse na miso ya Nzambe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu kona ku bulela kuli nako ye telele ku luna ki ye kuswani hahulu ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime sakyti, kad laiko trukmė, ilga mūsų akimis, yra visai trumputė Dievui?
Luba-Katanga[lu]
I kika kyotunenena amba kitatyi kilampe kwetu i kakitatyi kēpi mpata ku meso a Leza?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi mua kuamba ne: tshikondo tshidi tshimueneka tshile ku mêsu kuetu ntshîpi menemene ku mêsu kua Nzambi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika natwambila ngwetu tando yayisuku kuli etu kuli Kalunga yapwa yayihi chikuma?
Lushai[lus]
Engvângin nge kan tâna hun rei tak chu Pathian tân a rei lo hle tih kan sawi theih?
Latvian[lv]
Kāpēc var teikt, ka laikposms, kas cilvēkiem šķiet ilgs, Dievam ir pavisam īss?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no afaka milaza fa fohy dia fohy amin’Andriamanitra ny fotoana lava amintsika?
Marshallese[mh]
Etke jemaroñ ba bwe juõn ien eo eaetok ñan kij ekanuij kadu ñan Anij?
Macedonian[mk]
Зошто можеме да кажеме дека она што за нас е долго време, за Бог е многу кратко?
Malayalam[ml]
നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ദീർഘമായ ഒരു കാലഘട്ടം ദൈവത്തിനു ഹ്രസ്വമാണെന്നു നമുക്കു പറയാൻ കഴിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бидэнд удаан мэт санагддаг хугацаа Бурхны хувьд маш богинохон гэж хэлж болохын учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ wakat sẽn kaoos wʋsg ne tõnd yaa koɛɛg wʋsg ne Wẽnnaam?
Marathi[mr]
आपल्याला दीर्घ वाटणारा काळ देवाच्या नजरेत अगदीच अल्प आहे असे का म्हणता येते?
Maltese[mt]
Għala nistgħu ngħidu li żmien twil għalina hu qasir ferm għal Alla?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi si at en lang tidsperiode for oss er svært kort for Gud?
Nepali[ne]
हामीलाई लामो लाग्ने समय परमेश्वरको निम्ति निकै छोटो छ भनेर हामी किन भन्न सक्छौं?
Niuean[niu]
Ko e ha kua maeke ia tautolu ke talahau ko e magaaho loa ki a tautolu kua ku lahi ke he Atua?
Dutch[nl]
Waarom kunnen wij zeggen dat wat voor ons een lange tijd is, voor God zeer kort is?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re ka re lebaka le letelele go rena ke le lekopana kudu go Modimo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti nthaŵi imene ife tingaone kuti ndi yaitali ndi yochepa kwambiri kwa Mulungu?
Ossetic[os]
Цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, ӕмӕ махмӕ тынг даргъ цы рӕстӕг кӕсы, уый Хуыцауӕн у тынг цыбыр рӕстӕг?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜੋ ਸਮਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲੰਬਾ ਹੋਵੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a nibaga tayon say andukey a panaon tayo et antiktikey ed Dios?
Papiamento[pap]
Pakico nos por bisa cu un tempu largu pa nos ta masha corticu pa Dios?
Pijin[pis]
Why nao iumi savve sei taem wea longfala for iumi hem barava short tumas long God?
Polish[pl]
Dlaczego można powiedzieć, że okres, który nam się wydaje długi, dla Boga jest bardzo krótki?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kak ndahki me ahnsou reirei ong kitail kin wia ahnsou mwotomwot ong Koht?
Portuguese[pt]
Por que podemos dizer que um tempo que para nós é longo é muito curto para Deus?
Rundi[rn]
Ni kuki dushobora kuvuga yuko ikiringo twebwe tubona ko ari kirekire, ari umwanya muto cane ku Mana?
Romanian[ro]
De ce putem spune că o perioadă lungă pentru noi este foarte scurtă pentru Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему можно сказать, что время, которое нам кажется долгим, очень коротко для Бога?
Kinyarwanda[rw]
Kuki dushobora kuvuga ko igihe kirekire kuri twe kiba ari kigufi cyane ku Mana?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen e lingbi ti tene so mbeni ngoi so aninga mingi na lê ti e ayeke gi kete ngoi na lê ti Nzapa?
Sinhala[si]
අපට දිගු කාලයක් දෙවිට ඉතාමත් කෙටි කාලයක් බව පැවසිය හැක්කේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo môžeme povedať, že čas, ktorý je pre nás dlhý, je pre Boha veľmi krátky?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko rečemo, da je čas, ki je za nas dolg, Bogu zelo kratek?
Shona[sn]
Nei tingati nguva refu kwatiri ipfupi pfupi kuna Mwari?
Albanian[sq]
Përse mund të themi se ajo që për ne është një kohë e gjatë për Perëndinë është shumë e shkurtër?
Serbian[sr]
Zašto možemo reći da je neko vreme koje je za nas dugačko jako kratko za Boga?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede meki wi kan taki dati san kan gersi wan langa ten gi wi, na wan tumusi syatu ten gi Gado?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re ka re nako e telele ho rōna e khutšoanyane haholo ho Molimo?
Swedish[sv]
Varför kan vi säga att en lång tid för oss är mycket kort för Gud?
Swahili[sw]
Kwa nini tunaweza kusema kwamba muda unaoonekana kuwa mrefu sana kwetu ni mfupi sana kwa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunaweza kusema kwamba muda unaoonekana kuwa mrefu sana kwetu ni mfupi sana kwa Mungu?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา กล่าว ได้ ว่า เวลา อัน ยาว นาน สําหรับ เรา นั้น สั้น มาก สําหรับ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ንዓና ነዊሕ መሲሉ ዝረኣየና ግዜ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ሓጺር ኢዩ ኽንብል እንኽእል ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve se fatyô u kaan ser kwagh u a lu shighe u gôgônan hen avese la gema ka ivurugh ki shighe hen Aôndo?
Tagalog[tl]
Bakit natin masasabi na ang mahabang panahon para sa atin ay napakaikli sa Diyos?
Tetela[tll]
Lande na kakokaso mbuta dia kɛnɛ kɛnama dia kekɔ etena k’otale leso ekɔ etena ka mondo efula le Nzambi?
Tswana[tn]
Ke eng fa re ka re lobaka lo loleele mo go rona ke nako e khutshwane thata mo Modimong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku malava ai ke tau pehē ko ha taimi lōloa kiate kitautolu, ‘oku fu‘u nounou pē ia ki he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotukonzya kwaamba kuti ciindi swebo ncotubona kuti ncilamfwu Leza ucibona kuti nkaindi buyo kafwaafwi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken tok, longpela taim long yumi i olsem sotpela taim tru long God?
Turkish[tr]
Bizim açımızdan uzun olan bir sürenin Tanrı’nın gözünde çok kısa olduğunu neden söyleyebiliriz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga vulaka leswaku nkarhi lowu leheke ngopfu eka hina wu va wu kome ngopfu eka Xikwembu?
Tatar[tt]
Безнең өчен озын булып тоелган вакыт Алла өчен бик кыска дип, без ни өчен әйтә алабыз?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tingayowoya kuti nyengo iyo njitali kwa ise, njifupi comene kwa Ciuta?
Twi[tw]
Dɛn nti na yebetumi aka sɛ bere a ɛyɛ tenten wɔ yɛn ani so no yɛ tiatiaa wɔ Onyankopɔn ani so?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e nehenehe ai e parau e mea poto roa i te Atua te hoê tau roa no tatou?
Ukrainian[uk]
Чому ми можемо сказати, що довгий для нас відрізок часу є надзвичайно коротким для Бога?
Umbundu[umb]
Momo lie tu popela tuti otembo etu tu sima okuti yalua, ku Yehova Suku yitito calua?
Urdu[ur]
ہم یہ کیوں کہہ سکتے ہیں کہ ہماری نظر میں طویل مدت یہوواہ کے لئے نہایت مختصر ہوتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi nga amba uri tshifhinga tshilapfu kha riṋe ndi tshipfufhi kha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Tại sao có thể nói một thời gian dài đối với chúng ta rất ngắn ngủi trước mắt Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makakasiring kita nga an hilawig nga panahon para ha aton halipot gud ha Dios?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe feala ke tou ʼui ko te temi ʼaē ʼe loaloaga kia tatou ʼe nounou ʼaupito ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Kutheni sinokuthi ixesha elide kuthi lifutshane kakhulu kuThixo?
Yapese[yap]
Mang fan ni rayog ni nga dogned ni ngiyal’ nib n’uw nap’an u wan’dad e rib ngoch nap’an rok Got?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi lè sọ pé àkókò gígùn lójú wa jẹ́ àkókò kúkúrú gan-an lójú Ọlọ́run?
Zande[zne]
Tipagine rengbe ani tini ka ya gu regbo duni gbangaha bangirani si gbua ni kina guruhe bangiri Mbori?
Zulu[zu]
Kungani sithi isikhathi eside kithi sifushane kakhulu kuNkulunkulu?