Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kladim se da je tako, osim zbog mogućeg afro Ti izgledaš točno kao kada si imala 29 godina.
Czech[cs]
Možná jste mívala afro, ale jinak vypadáte stejně jako v 29 letech.
Danish[da]
Du ligner garanteret dig selv som 29-årig bortset fra håret.
German[de]
Abgesehen vom Afro-Look sehen Sie bestimmt noch genauso aus wie mit 29.
Greek[el]
Βάζω στοίχημα ότι είσαι ακριβώς όπως στα 29 σου.
English[en]
I bet that, except for possibly an Afro... you look exactly the way you did at 29.
Spanish[es]
Seguro que, aparte quizá de la permanente... estás igual que a los 29 años.
Estonian[et]
Vean kihla, et väljaarvatud su afrosoeng, näed sa välja samasugune nagu 29 aastaselt.
Finnish[fi]
Afrotukkaa lukuun ottamatta näytit varmasti samalta 29-vuotiaana.
French[fr]
Je parie qu'à part la coiffure afro, vous avez la même tête qu'à 29 ans.
Hebrew[he]
אני בטוח שמלבד אפרו אפשרי, את נראית בדיוק כמו שנראית כשהיית בת 29.
Croatian[hr]
Kladim se da je tako, osim zbog mogućeg afro Ti izgledaš točno kao kada si imala 29 godina.
Hungarian[hu]
Fogadok, pontosan úgy néz ki, mint 29 évesen, csak akkor tán afro-frizurája volt.
Italian[it]
Pettinatura a parte, penso tu sia uguale a quando avevi 29 anni.
Polish[pl]
Może kiedyś miałaś afro, ale mając 29 lat, na pewno wyglądałaś tak samo jak dziś.
Portuguese[pt]
Aposto que, exceto talvez pelo penteado " afro "... está igualzinha a quando tinha 29 anos.
Romanian[ro]
Pun pariu că dacă v-aţi coafa în stil afro arătaţi exact ca la 29 de ani.
Russian[ru]
Бьюсь об заклад, что для, возможно, афро исключением, Вы смотрите точно так, как вы делали в 29.
Slovenian[sl]
Gotovo izgledaš isto kot pri 29. letih.
Serbian[sr]
Kladim se da je tako, izuzev zbog mogućeg afro Ti izgledaš tačno kao kada si imao 29 godina.
Swedish[sv]
Det är nog bara frisyren som har ändrats sen du var 29.