Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek kon ook nie aan hom dink nie—ek het geweier om myself toe te laat om dit te doen.
Arabic[ar]
لكنني لم استطع ان افكر فيه ايضا — لقد رفضت ان اسمح لنفسي بذلك.
Cebuano[ceb]
Apan dili usab ako mahimong maghunahuna kaniya —ako midumili sa pagtugot sa akong kaugalingon sa pagbuhat niana.
Czech[cs]
Ale ani jsem na něj nemohla myslet — zakázala jsem si to.
Danish[da]
Men jeg kunne heller ikke tænke på ham — det nægtede jeg mig selv.
German[de]
Doch ich konnte auch nicht an ihn denken — ich ließ einfach keinen Gedanken an ihn zu.
Greek[el]
Αλλά ούτε μπορούσα να τον σκέφτομαι—αρνιόμουν να αφήσω τον εαυτό μου να το κάνει αυτό.
English[en]
But I could not think about him either—I refused to allow myself to do so.
Finnish[fi]
Mutta en osannut myöskään ajatella häntä – en antanut itselleni lupaa tehdä niin.
Croatian[hr]
Ali nisam mogla ni razmišljati o njemu — nisam si to dozvoljavala.
Hungarian[hu]
De nem is tudtam rágondolni — nem engedtem meg magamnak, hogy ezt tegyem.
Indonesian[id]
Tetapi saya juga tidak bisa memikirkannya——saya tidak membiarkan diri saya melakukan itu.
Iloko[ilo]
Ngem diak met makapanunot ti maipapan kenkuana—diak kayat nga aramiden dayta.
Italian[it]
Ma non potevo nemmeno pensare a lui: mi rifiutavo di farlo.
Korean[ko]
하지만 그 애에 관하여 생각해서도 안 되었습니다. 제 자신이 그렇게 하는 것을 허락하지 않았으니까요.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവനെക്കുറിച്ചോർക്കാനും എനിക്കാകുമായിരുന്നില്ല—അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ സ്വയം വിസമ്മതിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men jeg kunne ikke tenke på ham heller — jeg nektet meg selv å gjøre det.
Dutch[nl]
Maar ik kon ook niet aan hem denken — dat stond ik mezelf niet toe.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke be ke se sa gopola ka yena—ke ile ka se ke ka itumelela go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Komanso sindinathe kulingalira za iye—ndinadzikaniza kutero.
Papiamento[pap]
Pero mi no por a pensa riba dje tampoco—mi a nenga di permití mi di haci esei.
Polish[pl]
Ale nie mogłam też sobie pozwolić na rozmyślanie o nim.
Portuguese[pt]
Mas eu também não podia pensar nele; eu não me permitia isso.
Romanian[ro]
Însă nici nu mă puteam gândi la el; refuzam să mă las să mă gândesc.
Russian[ru]
Но я не могла и думать о нем — этого я себе не позволяла.
Slovak[sk]
Ale ani naňho nemôžem myslieť — nedovolila som sama sebe myslieť naňho.
Slovenian[sl]
A tudi misliti nisem mogla nanj, nisem si dovolila.
Shona[sn]
Asi ndaisagona kufunga pamusoro pakewo—ndakaramba kuzvibvumira ndimene kuita kudaro.
Serbian[sr]
Ali nisam mogla ni da razmišljam o njemu — odbijala sam da to sebi dozvolim.
Southern Sotho[st]
Empa hape ke ne ke sa nahane ka eena—ke ne ke sa itumelle ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Men jag kunde inte tänka på honom heller — jag vågade inte göra det.
Swahili[sw]
Lakini singeweza kumfikiria—nilikataa kujiruhusu kufanya hivyo.
Tamil[ta]
ஆனால் அவனைப் பற்றி நினைக்கவும்கூட முடியவில்லை—அவ்விதம் செய்வதற்கு என்னை அனுமதிக்க நானே மறுத்தேன்.
Tagalog[tl]
Subalit hindi ko rin maisip ang tungkol sa kaniya —ayaw kong isipin ito.
Tswana[tn]
Mme gape ke ne ke sa kgone go akanya ka ene—ke ne ka se ka ka itetla go dira jalo.
Tsonga[ts]
Kasi hi tlhelo a ndzi nga anakanyi hi yena—a ndzi titshimbisa ku n’wi tsundzuka.
Twi[tw]
Nanso mantumi annwen ne ho nso—mehyɛɛ da yii m’adwene fii so.
Tahitian[ty]
Eita atoa râ ta ’u e nehenehe e mana‘ona‘o ia ’na—aita hoi au i faatia ia ’u ia na reira.
Ukrainian[uk]
Але я не могла також думати про нього, бо заборонила собі це.
Xhosa[xh]
Kodwa ndandingacingi ngaye—ndandingazivumeli ukuba ndenze oko.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bákan náà ni n kò lè ronú nípa rẹ̀—n kò gba ara mi láyè láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
我因为不想勾起伤心往事,也不容许自己想念儿子,个中滋味实在不足为外人道。
Zulu[zu]
Kodwa futhi ngangingakwazi ukucabanga ngayo—ngangingafuni ukwenza kanjalo.