Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tyndale het in 1524, nadat hy van Engeland na Duitsland getrek het, direk uit die oorspronklike Hebreeus en Grieks begin vertaal en toe van ’n drukpers in Keulen gebruik gemaak om eksemplare te druk.
Arabic[ar]
اما تندل فبعد ان غادر انكلترا عام ١٥٢٤ وتوجه الى المانيا، اخذ يترجم الاسفار المقدسة مباشرة عن النصوص العبرانية واليونانية الاصلية، ثم عهد الى احدى المطابع في كولون بطبع نُسخه.
Bemba[bem]
Mu 1524, Tyndale, ninshi alifuma ku England no kuya ku Germany, atendeke ukupilibula Baibolo mu ciNgeleshi ukufuma mu ciHebere ne ciGriki kabili alipile aba mu musumba wa Cologne ukuti bapulinte amaBaibolo.
Danish[da]
I 1524 begyndte Tyndale, som da havde forladt England og var rejst til Tyskland, at oversætte direkte fra grundsprogene hebraisk og græsk, hvorefter han betalte et trykkeri i Köln for at trykke sin oversættelse.
Ewe[ee]
Le ƒe 1524 me la, Tyndale si ʋu tso England va Germany la te Biblia gɔme ɖeɖe tso Hebrigbe kple Helagbe me tẽ, eye wòbia tso agbalẽtaƒe aɖe si le Cologne si be wòata wo na ye.
Efik[efi]
Ke 1524, Tyndale ama ọkpọn̄ England okodụn̄ ke Germany, ọtọn̄ọ ndikabade Bible nnennen nnennen ke usem Hebrew ye Greek nsịn ke Ikọmbakara, onyụn̄ ekpe mme emịn̄n̄wed ke Cologne ete ẹmịn̄ ediwak ẹnọ imọ.
Greek[el]
Το 1524, ο Τίντεϊλ, αφού έφυγε από την Αγγλία για τη Γερμανία, άρχισε να μεταφράζει απευθείας από το πρωτότυπο εβραϊκό και ελληνικό κείμενο και, στη συνέχεια, χρησιμοποίησε ένα πιεστήριο στην Κολωνία για την εκτύπωση του έργου του.
English[en]
In 1524, Tyndale, having left England for Germany, began translating directly from the original Hebrew and Greek and then employed a press in Cologne to print copies.
Estonian[et]
Inglismaalt Saksamaale siirdunud Tyndale asus aastal 1524 tegema tõlget otse heebrea ja kreeka algkeelest, misjärel ta lasi sellest tõlkest Kölnis trükipressiga koopiaid teha.
Finnish[fi]
Tyndale, joka oli lähtenyt Englannista Saksaan, alkoi vuonna 1524 kääntää Raamattua suoraan alkukielistä hepreasta ja kreikasta ja painatti käännöksensä sitten Kölnissä.
French[fr]
Tyndale, lui, après avoir quitté l’Angleterre pour l’Allemagne, se mit en 1524 à traduire directement à partir des textes hébreux et grecs d’origine, et il fit ensuite imprimer sa traduction à Cologne.
Hebrew[he]
טינדל, לעומתו, שעבר מאנגליה לגרמניה, החל ב־1524 לתרגם ישירות משפות המקור של כתבי־הקודש, עברית ויוונית, ונעזר בשירותיו של בית דפוס בקֶלן כדי להדפיס את העותקים.
Indonesian[id]
Pada tahun 1524, Tyndale, meninggalkan Inggris untuk pergi ke Jerman, mulai menerjemahkan langsung dari bahasa Ibrani dan Yunani asli dan kemudian menggunakan mesin cetak di Cologne untuk mencetak terjemahannya.
Igbo[ig]
N’afọ 1524, mgbe Tyndale hapụrụla England gaa Germany, ọ malitere ịsụgharị Baịbụl site n’ihe odide Hibru na Grik ochie, nyezie otu ụlọ ọrụ obibi akwụkwọ dị na Cologne ọrụ ibipụta Akwụkwọ Nsọ ahụ ọ sụgharịrị.
Iloko[ilo]
Ni Tyndale, a napan idiay Germany manipud England, rinugianna ti nagipatarus idi 1524 ket direkta nga imbatayna dayta iti orihinal a Hebreo ken Griego sa nagpaimprenta kadagiti kopia idiay Cologne.
Italian[it]
A partire dal 1524 Tyndale, che aveva lasciato l’Inghilterra per andare in Germania, cominciò a tradurre direttamente dalle lingue originali, l’ebraico e il greco, e poi affidò il lavoro di stampa a una tipografia di Colonia.
Lingala[ln]
Na mobu 1524, Tyndale alongwaki na Angleterre mpe akendaki na Allemagne, epai abandaki kobongola uta na Liebele mpe Grɛki, minɔkɔ oyo bakomelaki Biblia, mpe asalelaki masini na engumba Cologne mpo na kobimisa bakopi ya Biblia na ye.
Burmese[my]
တင်ဒေးလ်သည် ၁၅၂၄ တွင် အင်္ဂလန်မှ ဂျာမနီသို့သွားပြီး ကျမ်းစာကို မူရင်းဟေဗြဲနှင့်ဂရိကျမ်းမှ တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ပြီးနောက် ပုံနှိပ်ရန် ကလုံးမြို့ရှိပုံနှိပ်စက်တွင် အပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1524 begynte Tyndale, som hadde forlatt England og dratt til Tyskland, å oversette direkte fra den hebraiske og den greske grunnteksten, og han fikk så et trykkeri i Köln til å trykke opp flere eksemplarer av oversettelsen.
Dutch[nl]
In 1524 begon Tyndale, nadat hij van Engeland naar Duitsland was verhuisd, rechtstreeks vanuit het oorspronkelijke Hebreeuws en Grieks te vertalen en maakte hij vervolgens gebruik van een drukpers in Keulen om exemplaren te drukken.
Northern Sotho[nso]
Ka 1524, ka morago ga gore Tyndale a huduge Engelane gomme a ye Jeremane, o ile a thoma go fetolela thwii go tšwa go Seheberu le Segerika tša mathomo gomme a hiriša motšhene wa go gatiša kua Cologne gore a gatiše dikopi.
Nyanja[ny]
Mu 1524, Tyndale anachoka ku England kupita ku Germany ndipo anayamba kumasulira Baibuloli kuchokera ku malemba oyambirira Achiheberi ndiponso Achigiriki ndipo kenako anakalisindikiza mu mzinda wa Cologne.
Polish[pl]
Natomiast Tyndale, który przeniósł się z Anglii do Niemiec, w roku 1524 zaczął tłumaczyć Biblię z języka hebrajskiego i greckiego, a powielenie tekstu zlecił pewnemu drukarzowi w Kolonii.
Portuguese[pt]
Em 1524, Tyndale deixou a Inglaterra e partiu para a Alemanha. Ali começou a traduzir as Escrituras diretamente do hebraico e do grego originais e em seguida contratou uma gráfica em Colônia para imprimi-las.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1524, Tyndale wari warimukiye mu Budage avuye mu Bwongereza, yatangiye guhindura Bibiliya mu Cyongereza yifashishije inyandiko z’umwimerere z’Igiheburayo n’Ikigiriki, maze yifashisha icapiro ryari mu mugi wa Cologne kugira ngo akore kopi zayo.
Slovak[sk]
Tyndale v roku 1524 odišiel z Anglicka do Nemecka, kde začal prekladať Bibliu priamo z hebrejčiny a gréčtiny a dal ju vytlačiť v jednej tlačiarni v Kolíne.
Slovenian[sl]
Tyndale pa je leta 1524, potem ko je iz Anglije odšel v Nemčijo, pričel prevajati neposredno iz izvirne hebrejščine in grščine in nato v Kölnu dal tiskati izvode Svetega pisma.
Samoan[sm]
I le 1524, sa faaliliu saʻo mai le faaliliuga a Tiniteli mai i uluaʻi gagana o le Eperu ma le Eleni, ina ua tuua e ia Egelani mo Siamani, ona ia totogi lea o se fale lomitusi i Cologne e lomia ai kopi.
Serbian[sr]
Tindejl je 1524. otišao iz Engleske u Nemačku i počeo da prevodi direktno sa hebrejskog i grčkog, a zatim je prevod dao na štampanje jednoj štampariji u Kelnu.
Southern Sotho[st]
Ka 1524, ka mor’a hore Tyndale a falle Engelane a ee Jeremane, o ile a qala ho fetolela Bibele ka ho toba ho tsoa Seheberung le Segerikeng sa pele eaba o e isa setsing sa khatiso se Cologne hore ba mo hatisetse eona.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1524, baada ya Tyndale kuondoka Uingereza na kwenda Ujerumani, alianza kutafsiri moja kwa moja kutoka katika lugha ya Kiebrania na Kigiriki cha awali, kisha akachapisha nakala kadhaa kwa kutumia mashini ya kuchapishia iliyokuwa jijini Cologne.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1524, baada ya Tyndale kuondoka Uingereza na kwenda Ujerumani, alianza kutafsiri moja kwa moja kutoka katika lugha ya Kiebrania na Kigiriki cha awali, kisha akachapisha nakala kadhaa kwa kutumia mashini ya kuchapishia iliyokuwa jijini Cologne.
Thai[th]
ใน ปี 1524 ทินเดล ได้ เดิน ทาง ออก จาก อังกฤษ ไป เยอรมนี แล้ว เริ่ม แปล พระ คัมภีร์ จาก ต้น ฉบับ ภาษา ฮีบรู และ กรีก โดย ตรง จาก นั้น ก็ จ้าง โรง พิมพ์ แห่ง หนึ่ง ใน โคโลญ ให้ พิมพ์ พระ คัมภีร์ ของ เขา.
Tok Pisin[tpi]
Long 1524, Tyndale i lusim Inglan na i go long Jemani, na em i kirap tanim Baibel bilong tok Hibru na Grik bilong pastaim i go long tok Inglis, na bihain em i baim wanpela lain bilong prinim buk long Cologne long wokim sampela kopi bilong Baibel em i bin tanim.
Tsonga[ts]
Hi 1524, leswi Tyndale se a a sukile eNghilandhi a ya eJarimani, u sungule ku hundzuluxela Bibele hi ku tirhisa matsalwa yo sungula ya Xiheveru ni ya Xigriki naswona u hakele khampani yo gandlisa edorobeni ra Cologne leswaku yi n’wi gandlisela tikopi ta yona.
Xhosa[xh]
Ngowe-1524, uTyndale, owayesele emkile eNgilani waya eJamani, waqalisa ukuguqulela ngokusuka ngqo kwisiHebhere nesiGrike waza waqesha umatshini wokushicilela waseCologne.