Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Не можем да не затаим дъх докато гледаме гмуркач акробатично влизащ във водата или състезател по овчарски скок, извит във въздуха, със земята приближаваща се бързо към него.
Catalan[ca]
No podem evitar la sorpresa quan veiem un saltador olímpic fent un mortal per entrar a l'aigua, o el moment en què un gimnasta olímpic gira en l'aire, amb el terra apropant- se a alta velocitat.
Danish[da]
Vi kan ikke lade være med at holde vejret når vi ser en dykker der laver en saltomortale ud i vandet, eller når en stangspringer vrider sig i luften, og jorden nærmer sig hurtigt.
German[de]
Uns stockt der Atem, wenn wir sehen, wie ein Turmspringer einen Salto ins Wasser macht, oder ein Stabhochspringer sich in der Luft verbiegt, und schnell dem Boden nahe kommt.
Greek[el]
Δεν μπορούμε παρά να κρατήσουμε την ανάσα μας όταν βλέπουμε έναν δύτη να κάνει τούμπα στο νερό, ή όταν ένας άλτης στριφογυρνά στον αέρα, ταχύτατα πλησιάζοντας το έδαφος.
English[en]
We can't help but hold our breath when we watch a diver somersaulting into the water, or when a vaulter is twisting in the air, the ground fast approaching.
Spanish[es]
No podemos evitar contener la respiración cuando observamos a un clavadista lanzarse al agua, o cuando un saltador está girando en el aire, el suelo se acercaba rápidamente.
French[fr]
Nous ne pouvons pas faire autrement que de retenir notre souffle lorsque nous regardons un plongeur faire un saut périlleux pour atterrir dans l'eau, ou lorsqu'un gymnaste fait des acrobaties en l'air, tout en voyant le sol se rapprocher rapidement.
Hungarian[hu]
Lélegzetvisszafojtva bámuljuk a vízbe szaltózó műugrót és a levegőben megforduló tornászt, miközben a talaj sebesen közeledik felé.
Indonesian[id]
Kita pasti menahan napas ketika menonton seorang penyelam jungkir balik menyelam ke air, atau ketika atlit lompat tinggi berputar di udara, dan tanah bergerak mendekat dengan cepat.
Italian[it]
Non possiamo fare a meno di trattenere il fiato quando vediamo un tuffo in acqua con salto mortale o quando un ginnasta volteggia nell'aria e si avvicina rapido a terra.
Norwegian[nb]
Det er vanskelig å ikke holde pusten når vi ser en stuper tar en saltomortale mot vannet, eller når en høydehopper snur seg i luften, og faller raskt mot bakken.
Dutch[nl]
Vanzelf houden we onze adem in wanneer we kijken naar een duiker die een dubbele schroef maakt of wanneer een hoogspringer een salto maakt in de lucht, terwijl de grond op hem af komt.
Polish[pl]
Zapiera nam dech w piersiach, gdy widzimy pływaka robiącego salto do wody albo tyczkarza wirującego w powietrzu, gdy ziemia szybko się zbliża.
Portuguese[pt]
Não evitamos suster a respiração quando observamos um mergulhador saltar para a água ou quando um saltador rodopia no ar, com o chão a aproximar- se rapidamente.
Romanian[ro]
Ni se taie respirația cînd vedem un înotător sărind la trambulină sau un gimnast făcînd un șurub în aer, în cădere vertiginoasă.
Russian[ru]
Дух захватывает, когда наблюдаешь за кульбитами прыгуна с трамплина или за сальто в воздухе прыгуна с шестом, стремительно летящего вниз.
Slovenian[sl]
Ne moremo, da ne bi zajeli sape, ko gledamo potapljača, kako se požene v vodo, ali ko se skakalec vrti v zraku, tla pa se mu hitro približujejo.
Serbian[sr]
Остајемо без даха када гледамо рониоца како се преврће у води или када се скакач окреће у ваздуху, а земља се брзо приближава.
Turkish[tr]
Bir dalgıcı suya dalarken veya uzun atlama yapan birini havada uçarken ve yere değmek üzereyken izlediğimizde nefeslerimizi tutmaktan kendimizi alıkoyamayız.
Ukrainian[uk]
У нас перехоплює дух, коли ми бачимо, як водолаз перевертається, стрибаючи у воду, або вольтижер звивається у повітрі, швидко досягаючи землі.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không thể không nín thở khi xem một vận động viên nhào lộn trong nước, hoặc khi vận động viên nhẩy xào lộn vào trên không sau đó nhanh chóng tiếp đất.