Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die suidelike stede Elista en Wolgograd is die uitbreek van Vigs teruggespoor tot besmette naalde wat in hospitale gebruik is.
Arabic[ar]
وفي المدينتين الجنوبيتين أليستا وڤولڠوڠراد جرى نسب انتشار الأيدز الى الإبَر الملوثة المستعملة في المستشفيات.
Cebuano[ceb]
Sa habagatang mga siyudad sa Elista ug Volgograd, ang mga pagbutho sa AIDS nasubay ngadto sa nakontaminar nga mga dagom nga gigamit sa mga ospital.
Danish[da]
I byerne Elista og Volgograd har man sporet årsagen til AIDS-smitten til inficerede kanyler der er blevet benyttet på hospitalerne.
German[de]
In den südlichen Städten Elista und Wolgograd waren Aidserkrankungen auf infizierte Kanülen zurückzuführen, die in Krankenhäusern benutzt worden waren.
Greek[el]
Στις νότιες πόλεις Ελίστα και Βόλγκογκραντ, διαπιστώθηκε σε διάφορα κρούσματα AIDS που σημειώθηκαν ότι ο ιός είχε μεταδοθεί με μολυσμένες βελόνες που χρησιμοποιούνταν σε νοσοκομεία.
English[en]
In the southern cities of Elista and Volgograd, AIDS outbreaks have been traced to contaminated needles used in hospitals.
Spanish[es]
En las ciudades meridionales de Elista y Volgogrado, se han atribuido varios brotes de SIDA al uso de agujas contaminadas en algunos hospitales.
Finnish[fi]
Eteläisissä Elistan ja Volgogradin kaupungeissa aidsin leviämisen syyksi on löydetty sairaaloissa käytetyt saastuneet neulat.
French[fr]
Dans deux villes du Sud, Elista et Volgograd, on a pu démontrer que certains cas de SIDA étaient dus à des seringues infectées utilisées dans les hôpitaux.
Iloko[ilo]
Kadagiti makin-abagatan a siudad iti Elista ken Volgograd, ti itataud ti AIDS ket natunton kadagiti namulitan a dagdagum a nausar kadagiti ospital.
Italian[it]
Nelle città meridionali di Elista e Volgograd, le epidemie di AIDS sono state fatte risalire agli aghi contaminati usati negli ospedali.
Japanese[ja]
エリスタやボルゴグラードといった南部の都市では,病院で使われる汚染された注射針のせいで,エイズが大発生している。
Korean[ko]
남부 도시 엘리스타와 볼고그라드에서는, AIDS 발생 원인이 병원에서 사용한 오염된 주사 바늘 때문인 것으로 밝혀졌다.
Norwegian[nb]
I de sørlige byene Elista og Volgograd er AIDS-tilfelle blitt sporet tilbake til infiserte nåler som er blitt brukt på sykehus.
Dutch[nl]
In de zuidelijke steden Elista en Wolgograd zijn AIDS-uitbarstingen teruggevoerd op het gebruik van besmette naalden in ziekenhuizen.
Portuguese[pt]
Nas cidades meridionais de Elista e Volgogrado, tem-se constatado que a origem de surtos de AIDS acha-se em agulhas contaminadas, usadas nos hospitais.
Swedish[sv]
I städerna Elista och Volgograd, i södra delen av landet, har man spårat utbrotten av aids till förorenade injektionsnålar som använts på sjukhusen.
Tagalog[tl]
Sa timugang mga lungsod ng Elista at Volgograd, ang biglang paglitaw ng AIDS ay natunton sa nahawaang mga karayom ng heringgilya na ginagamit sa mga ospital.