Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gikanyo kwo i kinwa;
Adangme[ada]
Se a bɔɔ a he mɔde.
Afrikaans[af]
Hulle jeug is lank verby,
Southern Altai[alt]
Чыдалы чыгып астайт,
Amharic[am]
ለዘመናት የጸኑ፣
Mapudungun[arn]
Fey engün poyekeeymu
Aymara[ay]
Chuymankipstatanakar
Azerbaijani[az]
Çox illər xidmət etmiş,
Basaa[bas]
Hémle yap i umi siñ
Batak Toba[bbc]
Sai tongtong do martahan
Baoulé[bci]
Dɔ nga su’n, afɛ’n o lɛ,
Central Bikol[bcl]
Dawa maruluya na,
Bemba[bem]
Nangu bacule shani
Bulgarian[bg]
верни са сърцата им,
Biak[bhw]
Sisya sifarmku kaker,
Bini[bin]
Etẹn na wa ye sun khian;
Batak Simalungun[bts]
Lambin bois gogohni,
Batak Karo[btx]
Terus ia setia
Bulu (Cameroon)[bum]
Mia ke ôsu a jibi;
Belize Kriol English[bzj]
Dehn ga yaaz di serv wi Gaad;
Garifuna[cab]
ha seriwi haaña bun
Cebuano[ceb]
Sila nagmadasigon
Chokwe[cjk]
Kanyongonona chinji
Hakha Chin[cnh]
Kan lakah inkhawhnak he;
Seselwa Creole French[crs]
Pe kontinyen andire.
Chuvash[cv]
Сывлӑхӗ хавшак, анчах
Danish[da]
holder ud i tjenesten,
German[de]
auch wenn Herbst des Lebens nimmt
Dehu[dhv]
A xo·mi·hni a·hoe·any,
Duala[dua]
Be titimbe̱ o dube̱,
Ewe[ee]
Wodoa dzi, wɔa nuteƒe;
Greek[el]
Όσια υπηρετούν
English[en]
Here among us they endure;
Spanish[es]
Débiles sus manos son;
Estonian[et]
Ind neis ikka leekimas,
Finnish[fi]
Tuovat päivät vanhuuden
Fijian[fj]
Ra vosota voli ga,
Faroese[fo]
virða vit og gleðast um,
Fon[fon]
Ye ko dɛ nú xwè gègě,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓe ɗon munya boneeji,
Ga[gaa]
Wɔ kɛ amɛ fɛɛ fiɔ shi;
Gilbertese[gil]
A teimatoa n nene.
Gokana[gkn]
Ba dóm àbèè va beè ù;
Guarani[gn]
ore ykére ndeservi,
Wayuu[guc]
Outusü naʼwayuuse nee,
Gun[guw]
Yé to akọndonanu;
Ngäbere[gym]
Tätre kä ngwen nüke jai
Hindi[hi]
चलते हैं वफा की राह,
Hiligaynon[hil]
Aton gid nga nakita,
Hiri Motu[ho]
Mai haheauka ida
Croatian[hr]
Uz nas oni uvijek su,
Haitian[ht]
Men, yo la, y’ap andire,
Armenian[hy]
Կյանք փրկող արդար գործում
Iban[iba]
Sida seruran betan;
Ibanag[ibg]
Attamda masingattam,
Indonesian[id]
Yang hingga masa tua
Igbo[ig]
Jehova g’agọzi ha.
Iloko[ilo]
Adut’ ib-ibturanda
Icelandic[is]
Þeir samt sýna þolgæði,
Esan[ish]
Egbe a rẹ dọmanlẹn,
Isoko[iso]
Dede nọ a who no na
Italian[it]
ma da anni servono
Javanese[jv]
Isih setya ngabekti;
Georgian[ka]
მტკიცედ დგანან, თუმც მათ აქვთ
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɔɖɔkɩ pa-tɩ
Kongo[kg]
Kansi bo ke kwamina,
Kikuyu[ki]
Nĩ makiragĩrĩria
Kazakh[kk]
Жасымай жігерлері,
Konzo[koo]
Bayiyinia n’eribya
Kaonde[kqn]
Bapita mu byavula;
Southern Kisi[kss]
Kɛ a cho wɔ biuwɔŋndo;
S'gaw Karen[ksw]
သးစၢ်မုၢ်နံၤပူၤကွံာ်လံ
San Salvador Kongo[kwy]
Bezizilang’e mpasi
Kyrgyz[ky]
Туруктуулугун сактап
Ganda[lg]
Tuweerereza wamu;
Lingala[ln]
Nzoto’eza’ kotungisa;
Lozi[loz]
Ki babatiiseza
Lithuanian[lt]
Nors silpni, amžingi jie,
Luba-Katanga[lu]
Tudi nabo, abo’ko
Luba-Lulua[lua]
Nyewu bananukila
Luvale[lue]
Vanakumika lika
Lunda[lun]
Amonaña yihuñu
Luo[luo]
E kindwa gisenano;
Latvian[lv]
Tomēr viņi nesalūst,
Mam[mam]
Kukx in che ex kywitz nya bʼaʼn,
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tjío je kjoamakjainle
Coatlán Mixe[mco]
Oy të kyëxtë jyot myëjääw,
Morisyen[mfe]
Mem zot zenes inn pase,
Malagasy[mg]
Tena tia an’i Jehovah,
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti yakacuziwa,
Marshallese[mh]
Ro im rem̦õjen̦o̦l̦o̦k,
Macedonian[mk]
Верни се со години,
Malayalam[ml]
ധന്യരായ്, വിശ്വ സ്ത രായ്
Mòoré[mos]
Bãmb tara toog hal wʋsgo,
Malay[ms]
Masih tabah dan setia
Maltese[mt]
Qed jistabru magħna wkoll;
Burmese[my]
တို့ များ အ လယ် တည် ကြည် စွာ၊
Norwegian[nb]
Andre mangler krefter, men
Nyemba[nba]
Kasi ve ku kolesa;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kuali tlaneltokatok,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski yokuaistayak
North Ndebele[nd]
Balokubekezela,
Ndau[ndc]
Vari kucungirira;
Nepali[ne]
सहे कैयौँ चुनौती,
Lomwe[ngl]
Annihu ancipale
Nias[nia]
Lö sa si faröi ira;
Ngaju[nij]
Sampai kabakas ewen
South Ndebele[nr]
Kade bayibambile,
Northern Sotho[nso]
Ruri ba kgotleletše,
Nyanja[ny]
Akukondabe M’lungu;
Nyaneka[nyk]
Mahi vakoleleya,
Nyungwe[nyu]
Omwe ankupirira
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dede ay’i rierun ne;
Oromo[om]
Obsaan dandaʼaniiru;
Ossetic[os]
Нӕу сӕ цард ӕнцон, фӕлӕ
Mezquital Otomi[ote]
ˈne mähye̱gi kongekhu̱
Pangasinan[pag]
Wadia ran mansusungdo
Papiamento[pap]
prueba i opstákulo
Palauan[pau]
Mla outekangel a betok,
Plautdietsch[pdt]
deenen am met aule Krauft,
Pijin[pis]
Evriwan hia no givap,
Polish[pl]
wielu braci, wiele sióstr
Pohnpeian[pon]
Irail kin dadaurete
Portuguese[pt]
Eles servem com amor
Quechua[qu]
Kananyaqmi sïguiyan
K'iche'[quc]
Nim ta chi ri uchuqʼabʼ;
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucui shunguhuanmari
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa llumpaytam
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinlli fetami charin.
Rundi[rn]
Kandi ntibadohoka
Ruund[rnd]
Pakwez ajijamen kamu;
Romanian[ro]
tot lucrează lângă noi,
Russian[ru]
Но в одном строю стоим,
Kinyarwanda[rw]
Barihangana rwose;
Sena[seh]
Mbwenye asapirira
Sango[sg]
so agbu ngangu lakue,
Sidamo[sid]
Insa duuchare cince,
Slovenian[sl]
Z nami skupaj vztrajajo,
Shona[sn]
Vari kutsungirira,
Songe[sop]
Bakwete kunyingiila;
Albanian[sq]
Me besim ata qëndrojn’,
Serbian[sr]
s nama služe istrajno,
Saramaccan[srm]
de ta dini Gadu kuu.
Sranan Tongo[srn]
D’e hordoro ibri dei.
Southern Sotho[st]
Ba ntse ba tšepahala,
Sundanese[su]
Anjeunna saratia
Swahili[sw]
Wanaovumilia;
Congo Swahili[swc]
Wanaovumilia;
Telugu[te]
చేస్తున్నారు సేవను
Tigrinya[ti]
ተጻዊሮም እነዉ፡
Tiv[tiv]
Ve kpa ka mba wan ’shima;
Tagalog[tl]
Sa Diyos ay naglilingkod
Tetela[tll]
Vɔ wambokikɛ edja
Tswana[tn]
Ba na le boitshoko;
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akunthiyapu;
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba balaliyumya;
Papantla Totonac[top]
Xtakanajlakan lu tlan
Tok Pisin[tpi]
Na ol i sanap strong yet;
Turkish[tr]
Dermanları yoksa da
Tsonga[ts]
I malandza yo tiya;
Tswa[tsc]
Niku va ha tsumbeka
Tatar[tt]
Аларның рухы көчле,
Tumbuka[tum]
Ŵakukhomezga waka;
Tuvalu[tvl]
Ne kufaki latou;
Tahitian[ty]
To tatou mau ruhiruhia,
Tzotzil[tzo]
Ep kʼusi ta snuptanik
Ukrainian[uk]
Часом дуже важко їм,
Umbundu[umb]
Vamamako lepandi;
Urhobo[urh]
Ayen nabọ chirakon
Venda[ve]
Vha tshee vho farelela;
Vietnamese[vi]
Họ chịu đựng bao nỗi gian truân,
Wolaytta[wal]
Genccidi aattoosona;
Cameroon Pidgin[wes]
They face trouble them for life;
Wallisian[wls]
Kae hoko atu pe
Xhosa[xh]
Abaye baphumela
Yao[yao]
Tukwete acimjetu
Yapese[yap]
Yad be a-tham-gil ma yad
Yoruba[yo]
Wọ́n fara da ọ̀pọ̀ nǹkan
Yucateco[yua]
Kex maʼ yaʼab u muukʼ yaneʼ,
Cantonese[yue]
身已衰,志不会退,
Isthmus Zapotec[zai]
pur guiráʼ ni bíʼnicaʼ
Zulu[zu]
Bakhuthazela njalo;