Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Selfs die hare op julle kop is almal getel”
Amharic[am]
‘የራስ ጠጉራችሁ አንድ ሳይቀር የተቆጠረ ነው’
Arabic[ar]
«شعر رأسكم نفسه معدود كله»
Central Bikol[bcl]
“An Mismong Buhok kan Saindong Payo Bilang Gabos”
Bemba[bem]
“Ne Mishishi ya ku Mitwe Yenu Yalipendwa Yonse”
Bulgarian[bg]
‘Космите на главата ви са всички преброени’
Bislama[bi]
“Ol Hea Blong Hed Blong Yufala, Be Hem i Kaontem Evriwan”
Bangla[bn]
“তোমাদের মস্তকের কেশগুলিও সমস্ত গণিত আছে”
Cebuano[ceb]
“Ang Mismong mga Buhok sa Inyong Ulo Naihap ang Tanan”
Chuukese[chk]
“Meten Mokuremi Meinisin Ra Fen Allea”
Czech[cs]
„I všechny vlasy na vaší hlavě jsou sečteny“
Danish[da]
„På jer er endog alle hovedhår talt“
German[de]
„Sogar die Haare eures Hauptes sind alle gezählt“
Ewe[ee]
“Miaƒe Taɖawo Katã Hã Woxlẽe!”
Efik[efi]
“Ẹmebat kpa Kpukpru Idet Ibuot Mbufo”
Greek[el]
«Ακόμη και οι Τρίχες του Κεφαλιού σας Είναι Όλες Αριθμημένες»
English[en]
“The Very Hairs of Your Head Are All Numbered”
Spanish[es]
“Los mismísimos cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados”
Estonian[et]
„Teie juuksekarvadki on kõik ära loetud”
Finnish[fi]
”Teidän päänne hiuksetkin ovat kaikki luetut”
Fijian[fj]
“A sa Wiliki Vakaaduaga na Drau ni Ulumudou”
French[fr]
“ Les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés ”
Ga[gaa]
“Nyɛyiteŋtsɔi Po lɛ Akane Fɛɛ”
Gujarati[gu]
‘માથાના વાળ ગણેલા છે’
Gun[guw]
“Oda Ota Mìtọn Tọn Lẹpo Wẹ Yè Hia Pé”
Hebrew[he]
”אפילו שערות ראשכם נמנו כולן”
Hindi[hi]
“तुम्हारे सिर के बाल भी सब गिने हुए हैं”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga Buhok sa Inyo Ulo Naisip Na Tanan”
Croatian[hr]
“Vama su i vlasi na glavi sve izbrojene”
Hungarian[hu]
„Fejetek hajszálai is mind meg vannak számlálva”
Armenian[hy]
«Ձեր գլխի ամեն մազերն էլ համարուած են»
Indonesian[id]
”Bahkan Rambut Kepalamu Semuanya Terhitung”
Igbo[ig]
“A Gụwo Ntutu Nile nke Isi Unu Ọnụ”
Iloko[ilo]
“Dagiti Mismo a Buok ti Uloyo Nabilangda Amin”
Icelandic[is]
„Á yður eru jafnvel höfuðhárin öll talin“
Italian[it]
“Gli stessi capelli della vostra testa sono tutti contati”
Japanese[ja]
「あなた方の頭の毛までがすべて数えられている」
Georgian[ka]
„თქვენს თავზე თმებიც დათვლილია“
Kalaallisut[kl]
„Ilissi nutsasiluunniit tamarmik kisissimapput“
Khmer[km]
«សក់ ក្បាល របស់ អ្នក រាល់ គ្នា ក៏ បាន រាប់ ទាំង អស់ ដែរ»
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ತಲೇಕೂದಲುಗಳು ಸಹ ಎಲ್ಲವೂ ಎಣಿಕೆಯಾಗಿವೆ”
Korean[ko]
“여러분의 머리털까지도 모두 세어져 있습니다”
Lingala[ln]
“Nsuki mpenza ya motó na bino etángami yango nyonso”
Lozi[loz]
“Milili ya Litoho Za Mina I Balilwe Kamukana”
Lithuanian[lt]
„Jūsų net visi galvos plaukai suskaityti“
Luba-Lulua[lua]
“Nsuki ya ku mitu yenu mene mene idi mibala yonso”
Luvale[lue]
“Jikambu Jakumitwe Yenu Vajilava Lyehi Josena Ma”
Latvian[lv]
”Jūsu galvas mati ir visi skaitīti”
Malagasy[mg]
“Na ny volon-dohanareo aza dia voaisa avokoa”
Marshallese[mh]
“Emwij Bwini Kolan Bõrõmi Otemjelok”
Macedonian[mk]
„Вам сите влакна на главата ви се изброени“
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ തലയിലെ രോമവും എല്ലാം എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു”
Marathi[mr]
‘तुमच्या डोक्यावरले सर्व केस मोजलेले आहेत’
Maltese[mt]
“Saħansitra x- Xagħar taʼ Raskom Kollu Hu Magħdud”
Burmese[my]
“သင်တို့ဆံပင်သည်လည်း အကုန်အစင်ရေတွက်လျက်ရှိ၏”
Norwegian[nb]
«Selv hårene på deres hode er telt alle sammen»
Nepali[ne]
“तिमीहरूका शिरका केशहरू समेत पनि सबै गन्ती भएका छन्”
Dutch[nl]
„Zelfs de haren van uw hoofd zijn alle geteld”
Northern Sotho[nso]
“Ešita le Meriri ya Dihlôxô tša Lena e Badilwe ka Moka”
Nyanja[ny]
‘Amawerenga Tsitsi Lonse la M’mutu Mwanu’
Panjabi[pa]
“ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲ ਵੀ ਸਭ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਹਨ”
Pangasinan[pag]
“Anggan Saray Buek na Ulo Yo Abilang Ira ya Amin”
Papiamento[pap]
“Asta e Drachinan di Kabei Riba Boso Kabes, Tur Ta Kontá”
Pijin[pis]
“Hem Kaontem Finis Evri Hair Long Hed Bilong Iufala”
Polish[pl]
„Wasze włosy na głowie wszystkie są policzone”
Portuguese[pt]
‘Os próprios cabelos da sua cabeça estão todos contados’
Rundi[rn]
“N’umushatsi wo ku mitwe yanyu wose warahurūwe”
Romanian[ro]
„Chiar şi perii capului vă sunt toţi număraţi“
Russian[ru]
«У вас даже волосы на голове — и те все сосчитаны»
Kinyarwanda[rw]
“Imisatsi yo ku mitwe yanyu irabazwe yose”
Sango[sg]
“A diko kuali ti i kue awe”
Sinhala[si]
“ඔබේ සියලු හිසකේ පවා ගණන් කර තිබේ”
Slovak[sk]
„Vám sú sčítané i všetky vlasy na hlave“
Slovenian[sl]
»Vam pa so celo lasje na glavi prešteti«
Samoan[sm]
“A o Outou Lauulu Lava ua Faitaulia Uma Ia”
Shona[sn]
“Bvudzi Romusoro Wenyu Chairo Rakaverengwa Rose”
Albanian[sq]
«Vetë fijet e flokëve të kokës suaj janë të gjitha të numëruara»
Serbian[sr]
„Vama su i sve vlasi na glavi izbrojane“
Sranan Tongo[srn]
„Srefi den wiwiri na un ede teri”
Southern Sotho[st]
“Moriri oa Lihlooho Tsa Lōna o Baliloe Kaofela”
Swedish[sv]
”På er är till och med alla huvudhåren räknade”
Swahili[sw]
“Nywele Zenyewe za Kichwa Chenu Zimehesabiwa Zote”
Congo Swahili[swc]
“Nywele Zenyewe za Kichwa Chenu Zimehesabiwa Zote”
Tamil[ta]
“உங்கள் தலையிலுள்ள மயிரெல்லாம் எண்ணப்பட்டிருக்கிறது”
Telugu[te]
“మీ తలవెండ్రుకలన్నియు లెక్కింపబడి యున్నవి”
Thai[th]
“ถึง ผม ของ ท่าน ก็ ทรง นับ ไว้ แล้ว ทุก เส้น”
Tigrinya[ti]
“ጸጕሪ ርእስኹም ኵለን እኳ ቝጹራት እየን”
Tagalog[tl]
“Ang Mismong mga Buhok ng Inyong Ulo ay Bilang na Lahat”
Tswana[tn]
“Meriri ya Ditlhogo Tsa Lona e Badilwe Yotlhe”
Tongan[to]
“Ko Homou Ngāhi Tu‘oni Lou‘ulu Kuo ‘Osi Lau Fakalautelau”
Tok Pisin[tpi]
“God i Kaunim Pinis Olgeta Gras Long Het Bilong Yupela”
Turkish[tr]
“Başınızdaki Saçların Her Teli Sayılıdır”
Tsonga[ts]
“Misisi Ya Tinhloko Ta N’wina Yi Hlayiwile Hinkwayo”
Twi[tw]
“Mo Ti Nhwi Mpo, Wɔakan Ne Nyinaa”
Ukrainian[uk]
«Вам і волосся все на голові пораховано»
Urdu[ur]
”تمہارے سر کے بال بھی سب گنے ہوئے ہیں“
Vietnamese[vi]
“Tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm hết rồi”
Waray (Philippines)[war]
‘An mga Buhok han Imo Ulo Naisip na Ngatanan’
Wallisian[wls]
“Mo Outou Fuluiʼulu Kua Lau Katoa”
Xhosa[xh]
“Kwaneenwele Ezi Zentloko Yenu Zibaliwe Zonke”
Yapese[yap]
“Piyan Lolugmed e Goo Ke M’ay i Thi’eg”
Yoruba[yo]
‘Gbogbo Irun Orí Yín Ni A Ti Kà’
Chinese[zh]
“就连你们的头发也全都数过了”
Zulu[zu]
“Zona Kanye Izinwele Zekhanda Lenu Zibaliwe Zonke”