Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diepgewortelde herinneringe veroorsaak nog steeds oorweldigende gevoelens van waardeloosheid en skuldgevoelens.”
Amharic[am]
ፈጽሞ ከአእምሮዬ ሊጠፋ ያልቻለው መጥፎ ትዝታ አሁንም የከንቱነትና የጥፋተኝነት ስሜት እንዲሰማኝ ያደርገኛል።”
Arabic[ar]
وَلَا تَزَالُ ٱلذِّكْرَيَاتُ ٱلْمَحْفُورَةُ فِي ذِهْنِي تُحَسِّسُنِي بِعَدَمِ ٱلْقِيمَةِ وَٱلذَّنْبِ».
Aymara[ay]
Jichhakis paskaspa ukat janis kuna askïkirista ukham amuyasta, janipuniw armañjamäkiti” sasa.
Azerbaijani[az]
Dərin kök salmış xatirələr nəticəsində hələ də özümü dəyərsiz və günahkar hiss edirəm».
Baoulé[bci]
Andɛ nin andɛ ninnge nga n yoli mɔ be kali min klun’n, be yo maan min wla bo min wun kpɛkun m bu min wun fɔ.”
Central Bikol[bcl]
An mga pangyayaring masakit malingawan nagreresulta pa man giraray sa labi-labing pakamate nin kasalan asin pagkadaing halaga.”
Bemba[bem]
Ndafilwa ukulabako ku fyacitike ifilenga ndeimona uwacabecabe kabili uwa mulandu.”
Bangla[bn]
দৃঢ়ভাবে গেঁথে থাকা স্মৃতিগুলো আমাকে অযোগ্যতার অনুভূতি ও অপরাধবোধের দ্বারা জর্জরিত করে।”
Cebuano[ceb]
Tungod sa akong mapait nga kagahapon, ako mobati gihapon nga walay-pulos ug sad-an.”
Chuukese[chk]
Minne ua chemeni a efisatä ai mengiringir, me meefi aücheangawen manauei.”
Hakha Chin[cnh]
Mah kha ka philh khawh lo caah ka sual, man ka ngeilo timi ruahnak ka ngei peng.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann move souvenir ki difisil oubliye i ankor fer mwan santi mwan koupab e ki mon pa vo nanryen.”
Czech[cs]
Kvůli vzpomínkám, kterých se nemůžu zbavit, mám často silné pocity bezcennosti a viny.“
Chuvash[cv]
Ӑс-тӑна ҫирӗп кӗрсе ларнӑ аса илӳсене пула паян кун та эпӗ хама ниме тӑман пек, айӑплӑ пек туятӑп».
Danish[da]
Dårlige minder som ofte dukker op, gør at jeg bliver overvældet af skyldfølelse og lavt selvværd.“
German[de]
Unauslöschliche Erinnerungen lösen bei mir immer noch extreme Minderwertigkeits- und Schuldgefühle aus.“
Efik[efi]
Se iketịbede emi ẹsụk ẹfefịna mi, anam etie nte ke n̄wọrọke n̄kpọ, onyụn̄ anam esịt obiom mi.”
Greek[el]
Αυτές οι έντονα χαραγμένες μνήμες μού φέρνουν ακόμη και τώρα βασανιστικά αισθήματα αναξιότητας και ενοχής».
English[en]
Ingrained memories still produce overwhelming feelings of worthlessness and guilt.”
Spanish[es]
Me dominan y me hacen sentir inútil y culpable”.
Estonian[et]
Mällu sööbinud minevikupildid tekitavad minus ränka väärtusetustunnet ja süüd.”
Persian[fa]
این خاطرات که در ذهنم ریشه کرده است، هنوز احساس حقارت و گناه را در من ایجاد میکند.»
Finnish[fi]
Syvään piirtyneet muistot aiheuttavat yhä musertavia arvottomuuden ja syyllisyyden tunteita.”
Fijian[fj]
Na vakanananu va qo e rawa ni o nanuma kina ni sega na kemu yaga, o na beitaki iko tale ga.”
French[fr]
À cause de certains souvenirs tenaces, je suis envahie par un sentiment d’indignité et de culpabilité. ”
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ po lɛ, nibii ni mifee be ko ni eho, ni etɛŋ yɛ mijwɛŋmɔŋ lɛ haa mihenilee gbaa minaa, ni minuɔ he akɛ mihe bɛ sɛɛnamɔ kwraa.”
Gilbertese[gil]
A teimatoa ururing aika kangaanga mwanuokaia, ni kauekea taonakinakoam n namakinan ae ai akea uaam ao bon te tia bure ngkoe.”
Guarani[gn]
Apensa ndavaleiha mbaʼeverã ha che káusare oiko hague upe mbaʼe vai”.
Gun[guw]
Numimọ lọ lẹ he gbọṣi ayiha ṣie mẹ nọ hẹn mi tindo numọtolanmẹ nuvọ́nọ-yinyin po whẹhuhu po tọn.”
Hausa[ha]
Har ila abubuwa da suka faru na sa na kasance da ra’ayin rashin cancanta da jin laifi.”
Hebrew[he]
הזכרונות החקוקים במוחי עדיין לפעמים מציפים אותי בתחושות של חוסר ערך ואשמה”.
Hindi[hi]
पुरानी यादें जो मेरी रग-रग में बसी हैं, वे आज भी मुझे एहसास कराती हैं कि मैं किसी लायक नहीं हूँ और मेरा ज़मीर मुझे कचोटता है।”
Hiri Motu[ho]
Egu kara gunadia lau laloa momo dainai lau mamia lau be anina lasi.”
Croatian[hr]
Ružna sjećanja još uvijek u meni izazivaju jak osjećaj bezvrijednosti i krivnje.”
Haitian[ht]
Jis kounye a, souvni sa yo rete grave nan lespri m, yo konn lakòz mwen santi m pa vo anyen e mwen santi m koupab.”
Hungarian[hu]
A mélyen belém vésődött emlékek miatt még mindig az értéktelenség érzése és bűntudat gyötör.”
Armenian[hy]
Հիշողությունները անարժեքության ու մեղավորության զգացումով են համակում ինձ»։
Indonesian[id]
Kenangan pahit itu masih membuat saya merasa bersalah dan sangat tidak berharga.”
Igbo[ig]
M cheta ha, ọ na-adị m ka o nweghị ihe m dị mma ya, obi m na-amakwa m ikpe.”
Iloko[ilo]
Gapu kadagita a diak malipatan a kapadasan, mariknak nga awan serserbik ken makonsiensiaak.”
Icelandic[is]
Djúpstæðar minningar vekja enn með mér sterka sektarkennd og mér finnst ég einskis virði.“
Isoko[iso]
Eware nana nọ mẹ be kareghẹhọ ẹsikpobi e be lẹliẹ iroro mẹ brukpe omẹ, bi ru omẹ rri oma mẹ inọ me fioka ha.”
Italian[it]
Ancora oggi certi ricordi indelebili suscitano in me devastanti sensi di colpa e di inutilità”.
Georgian[ka]
წარსულის მოგონებები უღირსობისა და დანაშაულის გრძნობას მიღვიძებს“.
Kongo[kg]
Mambu ya ntama ya mekangamaka na mabanza kelandaka na kupesa mono mawi ya kukonda mfunu, ya muntu yina mesala mbi.”
Kuanyama[kj]
Oinima yonale oyo tai anyene momadiladilo ange ohai ningifa nge ndi kale ndi udite ndihe na oshilonga nondi udite etimba.”
Kazakh[kk]
Санамда терең із қалдырған сол жайттардың кесірінен әлі де өзімді түкке тұрғысыз және кінәлі сезінемін”.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamasat nuanniitsut qaffakaakulasut pissutigalugit pisuusutut naleqarpianngitsutullu misiginermit sapilertarpunga.”
Kaonde[kqn]
Ino yonka milanguluko yo indengela kwisula.”
Kwangali[kwn]
Magazaro ganare simpe kuninkisa nge ni lizuvhe kudira mulyo nounzoni.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuyimwenanga vo kina mfunu ko yo kuyitumba mu kuma kia mana mavioka.”
Kyrgyz[ky]
Көкөйдөн кеткис эскерүүлөрдөн улам дагы деле өзүмдү эч нерсеге татыксыз, күнөөлүү сезем».
Ganda[lg]
Bwe ndowooza ku bintu ebyo muli mpulira nga sirina mugaso era ekyo kindeetera okwennyamira.”
Lingala[ln]
Makambo yango oyo nakokaka kobosana te ezali kokoba kotinda ngai nayoka ete nazali na ntina moko te mpe ete namemá ngambo.”
Lozi[loz]
Ha ni hupulanga ze kile za ezahala mwa bupilo bwa ka, ni sa ikutwanga mulatu ni kuli ni mutu ya si na tuso.”
Lithuanian[lt]
Dalykai, giliai įsirėžę į sąmonę, verčia mane jaustis labai kaltą ir niekam tikusią.“
Luba-Katanga[lu]
Kuvutakanibwa bininge mu ñeni kunengejanga nyeke ndemenenwe na milangwe ya kubulwa kwendela’mo ne kwialakanya.”
Luba-Lulua[lua]
Pantu mvuluka malu au, bitu bintekesha mu mikolo bikole, ndimona tshiyi ne mushinga ne ndipisha.”
Luvale[lue]
Omu ngweji kwanukanga vyuma kanevi, ngweji kulivwanga nge nguwamokomoko kaha ngweji kulihana mulonga.”
Lunda[lun]
Yitoñojoka yashalaña mumutu yaleñelaña kudimona neyi wudi wamukunkulwayi nawa neyi wudi namuloña.”
Luo[luo]
Gik momoko e pacha pod hinyo miyo anenra ka ng’ama nono ma nigi ketho.”
Lushai[lus]
Chutianga hun kal tawh hriat rengna chuan tlâktlai lo leh thiam lo intihna nasa tak min la neihtîr cheu ṭhîn a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Atmiņas, no kurām es nespēju atbrīvoties, manī joprojām uzjundī nepārvaramu nevērtīguma un vainas sajūtu.”
Morisyen[mfe]
Bann souvenir bien profond encore faire moi ena bann sentiment terrible ki mo pa vaut nanyin, mo senti-moi coupable.”
Malagasy[mg]
Mbola mahatsiaro tena ho meloka sy tsy misy dikany aho, satria tsy afaka ato an-tsaiko ireny zavatra ireny.”
Marshallese[mh]
Im rej bareinwõt kõmõn bwe in bõk wõt iñjake eo bwe eor ruõ im ejelok tokjeõ.”
Macedonian[mk]
Неизбришливите спомени сѐ уште кај мене раѓаат силни чувства на безвредност и вина“.
Marathi[mr]
मनात खोलवर बसलेल्या त्या आठवणींमुळे आजही कमीपणाच्या व अपराधीपणाच्या भावना निर्माण होतात.”
Maltese[mt]
Memorji mnaqqxin f’moħħi għadhom jipproduċu sentimenti qawwijin taʼ ħtija u taʼ li ma niswa għalxejn.”
Norwegian[nb]
Minner jeg ikke blir kvitt, gjør at jeg føler meg overmannet av skyldfølelse og følelsen av ikke å være noe verd.»
Nepali[ne]
बिर्सनै नसकिने अतीतका ती घटनाहरूले गर्दा म हदैसम्म अयोग्य अनि दोषी महसुस गर्छु।”
Ndonga[ng]
Iinima mbyoka he dhimbulukwa ohayi ningitha ndje natango ndi kale nda gwilililwa po komadhiladhilo gokukala ndi wete kaandi na ongushu nondi na ondjo.”
Niuean[niu]
Ko e tau manamanatuaga kua pite ne fakatupu agaia e tau logonaaga fakateaga mo e agahala.
Dutch[nl]
Ingewortelde herinneringen veroorzaken nog steeds overweldigende gevoelens van onwaardigheid en schuld.”
South Ndebele[nr]
Iimkhumbulo edzimeleleko isangenza ngizizwe ngingasililitho begodu ngimlandu.”
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo di nweletšego ka monaganong wa-ka di dira gore ke ikwe ke imelwa ke maikwelo a gore ga ke na mohola.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zimachititsa kuti ndizivutika maganizo kwambiri, kudziona ngati munthu wachabechabe ndiponso kudziimba mlandu.”
Nyaneka[nyk]
Okuhinangela ovipuka ovio, nkhele tyindyihama komutima, ngoti hisilivila.”
Oromo[om]
Miirawwan gadheen sammuu namaa keessaa hin badne, namni tokko gatii akka hin qabne akka isatti dhagaʼamuufi akka of ceephaʼu godhu.”
Ossetic[os]
Мӕ раздӕры хъуыддӕгтӕ мӕ кӕй нӕ рох кӕнынц, уый тыххӕй мӕхимӕ ницӕйаг ӕркӕсын ӕмӕ мӕхи фӕсмонӕй фӕхӕрын».
Panjabi[pa]
ਹਾਲੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਾਦਾਂ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਤੇ ਦੋਸ਼ੀ ਸਮਝਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Lapud mairap kon nalingwanan, liknaen kon anggapoy kanak tan lanang ak a nakokonsiensia.”
Papiamento[pap]
E rekuerdonan ei ta profundamente grabá, i te ainda nan ta laga mi sinti mi masha kulpabel i inútil.”
Palauan[pau]
A klengiterreng el medechel er a chelsel a rengud a sebechel el rullid el mo omdasu el kmo kede mekngit e diak a belkud el chad.”
Pijin[pis]
Hem mekem mi feel iusles and guilty.”
Polish[pl]
Uporczywe wspomnienia wywołują we mnie ogromne poczucie winy i braku wartości”.
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawi mahs kin tengla nan ei madamadau oh kin pousehlahte kapwarehda pepehm me apwal en powehdi, duwehte ngehi aramas sohte katepe oh dipan men.”
Portuguese[pt]
Recordações enraizadas produzem esmagadores sentimentos de inutilidade e culpa.”
Quechua[qu]
Tsëkunam, mana imapaqpis väleqtanö y mana alli kanqätanö rikätsiman”.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana valeq hinaspa huchayoqpaqmi hapikuni”.
Rundi[rn]
Ibintu nibuka vyanse kumva mu mutwe biracatuma numva cane ko ata co maze kandi nkiyagiriza.”
Ruund[rnd]
Manangu malamina kal yom madandamedin kupudish ni katat yovil yikash ya kuburen usey ni ya kwifish nich.”
Romanian[ro]
Amintirile de neşters îmi produc şi acum sentimente copleşitoare de vinovăţie şi de lipsă de valoare“.
Russian[ru]
Въевшиеся в память воспоминания по-прежнему вызывают во мне чувство ничтожности и вины».
Kinyarwanda[rw]
Na n’ubu iyo mbyibutse, ndushaho kumva nta cyo maze kandi nkumva mfite umutima uncira urubanza.”
Sango[sg]
Aye ni so angbâ na yâ ti li ti mbi asara si mbi bâ tere ti mbi so mbi yeke ye oko pëpe na so mbi yeke na faute.”
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී ඒ දුක දරාගන්න බැරුව මම අඬනවා. මට හිතෙන්නේ මගේ කිසි වටිනාකමක් නැහැයි කියලයි.”
Slovak[sk]
Hlboko zakorenené spomienky vo mne dodnes vyvolávajú ubíjajúce pocity bezcennosti a viny.“
Slovenian[sl]
Globoko vsidrani spomini mi še vedno vzbujajo močne občutke ničvrednosti in krivde.«
Samoan[sm]
E faigatā ona faateʻa ese ma loʻu mafaufau, ma e oo mai ai faalogona o le lē aogā ma le nofosala, ma mafaufauga e faaleagaina ai.”
Shona[sn]
Ndangariro dzichiri kuita kuti ndikurirwe nepfungwa yokuti handibatsiri uye ndine mhaka.”
Albanian[sq]
Kujtimet e rrënjosura thellë më shkaktojnë ende ndjenja mbytëse pavlefshmërie dhe faji.»
Serbian[sr]
Duboko urezana sećanja još uvek u meni stvaraju snažna osećanja bezvrednosti i krivice.“
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi no man frigiti den sani dati, meki mi e firi leki mi no warti noti, èn mi e firi leki na misrefi suku en.”
Swati[ss]
Ngaso sonkhe sikhatsi nangikhumbula lokwenteka esikhatsini lesendlulile, ngitiva ngingumuntfu longenamsebenti nalonelicala.”
Southern Sotho[st]
Lintho tse ka kelellong ea ka tseo ho leng thata hore ke li lebale, li sa ntse li etsa hore ke ikutloe ke se na thuso ke bile ke le molato.”
Swedish[sv]
Djupt inpräntade minnen gör fortfarande att jag känner mig värdelös och får skuldkänslor.”
Swahili[sw]
Kumbukumbu zilizotia mizizi bado zinanifanya nilemewe sana na hisia za kwamba sifai na nina hatia.”
Congo Swahili[swc]
Kumbukumbu zilizotia mizizi bado zinanifanya nilemewe sana na hisia za kwamba sifai na nina hatia.”
Tetun Dili[tdt]
Esperiénsia husi moris uluk nian sei metin iha haʼu-nia neon, no ida-neʼe halo haʼu sente folin-laek no fó sala ba haʼu-nia an.”
Telugu[te]
పాత జ్ఞాపకాలవల్ల న్యూనతా భావాలు, అపరాధ భావాలు నన్ను ఇప్పటికీ ఎంతగానో వేధిస్తుంటాయి.”
Tajik[tg]
Он хотираҳо дар сарам чунон нақш бастаанд, ки ман аз онҳо то ба ҳол худро гунаҳкору нокас эҳсос менамоям».
Thai[th]
ความ จํา ที่ ฝัง ลึก ยัง คง ทํา ให้ ดิฉัน จม อยู่ กับ ความ รู้สึก ว่า ตัว เอง ไร้ ค่า และ รู้สึก ผิด.”
Tigrinya[ti]
እቲ ብቐሊሉ ዘይሕከኽ ተዘክሮታት፡ ባዶነትን ጸጸትን ከም ዚስምዓኒ ይገብር እዩ።”
Tiv[tiv]
Akaa ne aa hungur mo fele ga, ka a na ishima i nam ibo shi m henen mer m gba kwagh ga.”
Turkmen[tk]
Ýadymdan çykmaýan zatlar üçin göwnüçökgün bolýaryn we namys edýärin».
Tagalog[tl]
Pakiramdam ko’y wala akong halaga at palagi akong nakokonsiyensiya.”
Tetela[tll]
Akambo watomohɔka asɔ mbishakami ɔkɔmwɛlɔ, dimi ndjaɔsaka oko ɛngɔ k’anyanya, oko onto lele l’onongo ndo tokanyi ta kɔlɔ ndjɛkami.”
Tswana[tn]
Dilo tseno tse di sa phimogeng mo mogopolong wa me di sa ntse di dira gore ke fekeediwe ke maikutlo a go ikutlwa ke se motho wa sepe, le a go ikutlwa ke le molato.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi manatu kuo tongilotó ‘oku kei fakatupunga pē ai ‘a e ongo‘i taulōfu‘u ‘o e ta‘emahu‘inga mo e halaia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mizeezo icindikatazya cakuti ndilaakulimvwa bubi alimwi ndilalipa mulandu.”
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim yet olsem mi samting nating tasol na planti taim bel i kotim mi.”
Turkish[tr]
Aklımdan hiç çıkmayan anılar yüzünden değersizlik ve suçluluk duyguları altında eziliyorum.”
Tsonga[ts]
Swilo sweswo leswi dzikeke emianakanyweni ya mina swi ndzi endla ndzi titwa ndzi ri xikangalafula ndzi tlhela ndzi titwa ndzi ri ni nandzu.”
Tatar[tt]
Тирән урнашкан хатирәләр аркасында бәгырьне һаман да яраксызлык һәм үкенү хисләре кимерә».
Tuvalu[tvl]
E ati aka faeloa ne au a mafaufauga kolā e fai ei ke ‵mau i toku mafaufau a lagonaga sē aoga kae fakamasiasi.”
Twi[tw]
Nsɛm a me werɛ ntumi mfi no da so ara hyɛ me so ma mete nka sɛ me so nni mfaso, na ɛma m’ahonim bu me fɔ.”
Tahitian[ty]
E faatupu noa te mau mea eita e moe i te mau mana‘o teimaha faahapahapa e mea faufaa ore au.”
Ukrainian[uk]
Неприємні спогади досі викликають у мене почуття нікчемності і вини».
Umbundu[umb]
Ovina viaco vi ñokela ovisimĩlo ka via sungulukile kuenda oku livetela evelo.”
Venda[ve]
U humbula nga ha zwithu zwenezwi nga ho dzikaho zwi kha ḓi ita uri ndi ḓipfe ndi si tshithu nahone ndi ḓivhone mulandu.”
Vietnamese[vi]
Những ký ức đã ăn sâu vẫn khiến lòng tôi đầy cảm giác tự ti và tội lỗi”.
Wolaytta[wal]
Dogettenna iitabay tau hanno gakkanau goˈˈi baynnabadaaninne mooranchadan siyettanaadan oottees.”
Waray (Philippines)[war]
Ha kada panahon nga nahinunumdoman ko ito, nakukonsensya pa gihapon ako ngan naabat hin kawaray-pulos.”
Wallisian[wls]
Kei au manatuʼi lelei pē taku ʼu aga ʼāfea ʼaia, ʼo fakatupu ai iā te au he ʼu manatu fakalotomamahi, ʼaē ʼe ko au ko he meʼa noa pea mo au tukugākoviʼi au.”
Xhosa[xh]
Ezi zinto azicimi engqondweni yam ibe zindenza ndizive ndingento yanto yaye ndinesazela.”
Yapese[yap]
Pi n’en ni buch rog nib kireb e ma k’aringeg ni nggu lemnag ni dakuriy fag.”
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ yìí kò ṣe lọ lọ́kàn mi bọ̀rọ̀ máa ń jẹ́ kó ṣe mí bíi pé mi ò já mọ́ nǹkan kan, ẹ̀rí ọkàn sì máa ń dà mí láàmú.”
Yucateco[yua]
Ku beetik u lúubul in wóol yéetel ku beetik in wuʼuyik bey mix baʼal in beelaleʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Runinácani naa ne rucaacani naa guiníʼ iqueʼ qué iquiiñeʼ ne napaʼ donda».
Chinese[zh]
阴影伴随着我,叫我不断自责,觉得自己很卑贱。”
Zande[zne]
Mi natingida pa gu gbegberẽ apai mi amangihe kusayo mi kini bi tire nga mi arẽnga tipa apai te na mi kini bihe nga ingapai kina kurire.”
Zulu[zu]
Izinkumbulo ezigxilile zisangenza ngigajwe imizwa yecala nokuzizwa ngingelutho.”