Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lykkeligvis har myndighederne ikke givet efter for dette pres, men har meget prisværdigt holdt sig til forfatningen med dens forordning om forsamlingsfrihed.
German[de]
Zum Glück haben die Behörden diesem Druck nicht nachgegeben, sondern haben sich lobenswerterweise für die Verfassung eingesetzt, die die Versammlungsfreiheit gewährleistet.
Greek[el]
Ευτυχώς, οι κυβερνητικές εξουσίες δεν υπέκυψαν σε τέτοιες πιέσεις, αλλά με αξιέπαινο τρόπο τήρησαν το Σύνταγμα, το οποίο προβλέπει ελευθερία συνάξεων.
English[en]
Happily, the governmental authority has not yielded to such pressure but has commendably upheld the Constitution, with its provision for freedom of assembly.
Spanish[es]
Felizmente, la autoridad gubernamental no ha cedido a esa presión sino que loablemente ha sustentado la Constitución, que otorga libertad de asamblea.
Finnish[fi]
Onneksi viranomaiset eivät ole taipuneet sellaisen painostuksen edessä, vaan ovat kiitettävästi olleet kokoontumisvapauden antavan perustuslain puolella.
French[fr]
Heureusement, et c’est tout à l’honneur des autorités gouvernementales, celles-ci refusèrent de céder aux pressions et firent respecter les dispositions garanties par la constitution en matière de liberté de réunion.
Italian[it]
Fortunatamente le autorità governative non hanno ceduto a tali pressioni, ma hanno lodevolmente fatto rispettare la Costituzione, che prevede la libertà di assemblea.
Japanese[ja]
幸いにも,政府当局は,このような圧力に屈することなく,集会の自由を認める条項のある憲法を立派に擁護しました。
Korean[ko]
다행히도 정부 당국은 그러한 압력에 굴복하지 않고 칭찬받게도 집회의 자유에 관한 헌법을 옹호하였다.
Norwegian[nb]
Heldigvis har myndighetene ikke gitt etter for dette presset, men har på en prisverdig måte sørget for at grunnloven, som garanterer befolkningen forsamlingsfrihet, er blitt fulgt.
Dutch[nl]
Gelukkig zijn de regeringsautoriteiten niet voor een dergelijke druk gezwicht maar hebben op prijzenswaardige wijze de grondwet hoog gehouden die voorziet in vrijheid van vergadering.
Portuguese[pt]
Felizmente, a autoridade governamental não cedeu a tal pressão, mas elogiavelmente manteve a Constituição, com suas garantias de liberdade de reunião.
Swedish[sv]
Lyckligtvis har regeringsmyndigheterna inte gett efter för sådana påtryckningar, utan har, vilket är lovvärt, upprätthållit konstitutionen som medger frihet att anordna sammankomster.
Ukrainian[uk]
На щастя, урядова влада не піддалась такому натискові, але похвально підтримувала конституцію і свободу сходитись на зібрання.