Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die owerheid ’n einde aan sy werk gemaak het, kon hulle nooit die lig van die waarheid uitdoof nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳ የእርሱ ሥራ ቢያቆምም ባለ ሥልጣኖቹ የእውነትን ብርሃን ለማጥፋት ግን አልቻሉም ነበር።
Arabic[ar]
ومع ان عمله توقف، لم تتمكن السلطات قط من إخماد نور الحق.
Bemba[bem]
Nangu cingati umulimo wakwe walimikwe, amabulashi tayali na maka ya kushimya ulubuuto lwa cine.
Bislama[bi]
Nating se ol polis oli stopem wok blong hem, be oli neva save finisim laet blong trutok.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod napahunong ang iyang buluhaton, ang mga awtoridad wala gayod makapalong sa kahayag sa kamatuoran.
Czech[cs]
Jeho dílo bylo sice zastaveno, ale úřední moci se nikdy nepodařilo světlo pravdy udusit.
Danish[da]
Selv om hans arbejde var blevet stoppet, fik myndighederne aldrig slukket sandhedens lys.
German[de]
Seiner Arbeit war zwar ein Ende gesetzt worden, doch die Obrigkeit konnte das Licht der Wahrheit nicht auslöschen.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹketrede utom esie, tutu amama ukara ikekemeke ndinịme un̄wana akpanikọ.
Greek[el]
Μολονότι το έργο του σταμάτησε, οι αρχές ποτέ δεν μπόρεσαν να εξαλείψουν το φως της αλήθειας.
English[en]
Although his work was stopped, the authorities were never able to extinguish the light of the truth.
Spanish[es]
Aunque detuvieron su actividad personal, las autoridades nunca pudieron extinguir la llama de la verdad.
Estonian[et]
Kuigi tema töö lõpetati, polnud võimud eales võimelised tõevalgust kustutama.
Finnish[fi]
Vaikka hänen työnsä loppuikin, viranomaiset eivät pystyneet koskaan sammuttamaan totuuden valoa.
French[fr]
Certes, son œuvre avait été arrêtée, mais les autorités n’ont jamais pu éteindre la lumière de la vérité.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ atsi enitsumɔ lɛ naa moŋ, shi nɔyelɔi lɛ nyɛɛɛ agbe anɔkwale la lɛ kɔkɔɔkɔ.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang iya hilikuton napauntat, wala gid mapalong sang mga awtoridad ang kapawa sang kamatuoran.
Croatian[hr]
Iako je njegovo djelovanje zaustavljeno, vlasti nikad nisu mogle ugasiti svjetlo istine.
Hungarian[hu]
Bár az ő munkáját megállították, de a hatóság sohasem tudta kioltani az igazság fényét.
Indonesian[id]
Meskipun pekerjaannya terhenti, kalangan berwenang tidak pernah dapat memadamkan terang kebenaran.
Iloko[ilo]
Nupay napasardeng ti trabahona, pulos a di naiddep dagiti agtuturay ti lawag ti kinapudno.
Italian[it]
Anche se la sua opera era stata fermata, le autorità non furono mai in grado di spegnere la luce della verità.
Japanese[ja]
キッス兄弟の業は終わりましたが,当局者は,真理の光を消すことはできませんでした。
Korean[ko]
비록 그의 활동은 중단되었지만, 당국은 결코 진리의 빛을 끄지 못하였다.
Lingala[ln]
Atako mosala na ye mokatanaki, bakonzi bakokaki mpenza te kozimisa pole ya solo.
Malagasy[mg]
Na dia nitsahatra aza ny asany, dia tsy afaka namono velively ny fahazavan’ny fahamarinana ny manam-pahefana.
Macedonian[mk]
Иако неговото дело беше спречено, властите никогаш не можеа да го згаснат светлото на вистината.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം നിർത്തലാക്കിയെങ്കിലും സത്യത്തിന്റെ പ്രകാശം കെടുത്താൻ അധികാരികൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.
Burmese[my]
သူ၏လုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်တားဆီးခဲ့သော်လည်း အာဏာပိုင်များသည် သမ္မာတရားအလင်းကိုကား အမှောင်မချနိုင်ခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
Selv om det ble satt en stopper for hans arbeid, greide aldri myndighetene å slokke sannhetens lys.
Dutch[nl]
Hoewel zijn werk werd stopgezet, hebben de autoriteiten nooit het waarheidslicht kunnen uitdoven.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge modiro wa gagwe o ile wa emišwa, fela mmušo ga se wa kgona go tima seetša sa therešo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ntchito yake inaimitsidwa, akuluakuluwo sanakhoze konse kuzimitsa kuunika kwa chowonadi.
Polish[pl]
Chociaż położono kres jego działalności, władze nigdy nie zdołały stłumić światła prawdy.
Portuguese[pt]
Embora seu trabalho fosse interrompido, as autoridades nunca puderam extinguir a luz da verdade.
Romanian[ro]
Cu toate că lucrarea lui a fost oprită, autorităţile nu au putut niciodată să stingă lumina adevărului.
Russian[ru]
Хотя его работа была остановлена, власти никогда не смогли погасить свет истины.
Slovak[sk]
Hoci jeho činnosť bola ukončená, vrchnosti nikdy nemohli uhasiť svetlo pravdy.
Slovenian[sl]
Čeprav so oblasti njegovo delovanje zaustavile, pa nikoli niso mogle ugasniti luči resnice.
Samoan[sm]
E ui lava sa taofia lana galuega, ae leʻi mafai ai e pulega faalemalo ona taofia le malamalama o le upu moni.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo basa rake rakamiswa, zviremera hazvina kutongokwanisa kudzima chiedza chezvokwadi.
Serbian[sr]
Mada je njegovo delo bilo zaustavljeno, vlasti nikad nisu mogle da ugase svetlo istine.
Southern Sotho[st]
Le hoja mosebetsi oa hae o ile oa khaotsoa, ha ho mohla ba boholong ’musong ba kileng ba khona ho tima leseli la ’nete.
Swedish[sv]
Även om myndigheterna kunde sätta stopp för hans arbete kunde de aldrig kväva sanningens ljus.
Swahili[sw]
Ingawa kazi yake ilikuwa imekomeshwa, wenye mamlaka hawakuweza kamwe kuizima nuru ya kweli.
Tamil[ta]
அவருடைய வேலை நிறுத்தப்பட்டாலும், சத்தியத்தின் வெளிச்சத்தை அதிகாரிகளால் அணைத்துப்போடமுடியவில்லை.
Telugu[te]
ఆయన సేవ అడ్డగించబడిననూ, సత్యమనే జ్యోతిని మాత్రం అధికారులెన్నడూ ఆర్పలేకపోయారు.
Thai[th]
แม้ ว่า งาน ของ เขา ถูก ยับยั้ง แต่ เจ้าหน้าที่ บ้าน เมือง ไม่ มี วัน ดับ แสง แห่ง ความ จริง ได้.
Tagalog[tl]
Bagaman napahinto ang kaniyang gawain, hindi kailanman nagtagumpay ang mga maykapangyarihan na patayin ang ilaw ng katotohanan.
Tswana[tn]
Le mororo tiro e ne ya kganelwa, babusi ga ba a ka ba kgona go tima lesedi la boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Tru gavman i pasim wok bilong em, tasol ol i no inap mekim dai lait bilong tok i tru.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ntirho wakwe wu yimisiweke, valawuri a va swi kotanga ku tima rivoni ra ntiyiso.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua tapeahia ta ’na ohipa, aita te mau tia mana i nehenehe e tupohe i te maramarama o te parau mau.
Ukrainian[uk]
Хоча його праці було покладено край, влада не змогла загасити світло правди.
Wallisian[wls]
Logope la ko tana gāue neʼe fakagata, ko te ʼu puleʼaga neʼe mole feala ke nātou matehi te mālama ʼo te moʼoni.
Xhosa[xh]
Nangona umsebenzi wakhe wanqunyanyiswayo, abasemagunyeni abazange bakwazi ukukuphelisa ukukhanya kwenyaniso.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe a da iṣẹ rẹ̀ duro, awọn alaṣẹ kò lè pa iná otitọ naa lae.
Chinese[zh]
虽然当局成功地终止了基什弟兄的工作,但却从未能够使真理的光熄灭。
Zulu[zu]
Nakuba umsebenzi wakhe wamiswa, iziphathimandla azikwazanga ukucisha ukukhanya kweqiniso.