Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والروزنامة لا تنصح فقط بالوقت المبشر بالخير للزواج بل تخبر ايضا ايّ اشخاص هم ملائمون.
Danish[da]
Dette kan man finde frem til ved hjælp af almanakken, der også giver gode råd om hvornår det er særlig fordelagtigt at gifte sig.
German[de]
Der Kalender gibt nicht nur die günstigste Zeit zum Heiraten an, sondern auch, wer zusammenpaßt.
Greek[el]
Ο καζαμίας όχι μόνο δίνει συμβουλές για το ποιος καιρός είναι τυχερός για γάμο, αλλά λέει επίσης και ποια άτομα ταιριάζουν με ποια.
English[en]
The almanac not only advises the auspicious time to marry but also tells which persons are compatible.
Spanish[es]
El almanaque no solo recomienda el tiempo más propicio para casarse, sino que también indica qué personas son compatibles.
Finnish[fi]
Almanakka ei ainoastaan neuvo sopivaa ajankohtaa naimisiinmenolle, vaan se myös kertoo, ketkä sopivat yhteen toistensa kanssa.
French[fr]
L’almanach n’indique pas seulement les jours favorables pour le mariage, mais également quelles personnes sont assorties.
Italian[it]
Non solo l’almanacco consiglia il tempo propizio per sposarsi ma dice anche quali persone sono compatibili.
Japanese[ja]
暦は,結婚するのによい日柄を示すばかりでなく,どの人との相性が良いかをも告げています。
Korean[ko]
역서는 결혼의 길일에 관해 조언해 줄 뿐만 아니라 어떤 사람이 조화되는지를 알려 준다.
Malayalam[ml]
ആൽമനാക്ക് വിവാഹത്തിന്റെ ശുഭമുഹൂർത്തം അറിയിക്കുകമാത്രമല്ല ആരൊക്കെ പൊരുത്തമുള്ളവരാണെന്നു പറയുകയുംചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Almanakken viser ikke bare hvilke dager det er mest gunstig å gifte seg på, men også hvilke personer som passer sammen.
Dutch[nl]
De almanak vermeldt niet alleen de gunstige tijd voor huwelijksvoltrekkingen, maar zegt ook welke personen bij elkaar passen.
Portuguese[pt]
O almanaque não só aconselha qual é a época auspiciosa para alguém se casar, mas também diz quais as pessoas que lhe são compatíveis.
Swedish[sv]
Almanackan ger inte bara besked om den gynnsammaste tidpunkten för att ingå äktenskap, utan anger också vilka personer som passar för varandra.
Tamil[ta]
ஜாதகம் திருமண நேரத்தைக் குறிப்பிடுவதோடுகூட, விவாகப் பொருத்தமுடையவர்கள் யாவர் என்பதையுங்கூட கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang almanake ay nagpapayo hindi lamang tungkol sa angkop na panahon upang mag-asawa kundi sinasabi rin nito kung sino ang magkabagay.