Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Храма Боробудур е познат като олтар, но и като място за поклонение, където хората започват от основата и и извървяват пътя си до върха, като така те предполагат, че е като достигане на Нирвана.
Czech[cs]
Chrám Borobudur je znám jako svatyně, ale také jako poutní místo, kde lidé u základny začínají vykonávat svou cestu vzhůru až k vrcholu, který pro ně znamená, něco jako dosažení Nirvány.
English[en]
The Borobudur temple is known as a shrine, but also a place of pilgrimage where people start at the base and work their way up to the top, which they theorize is like reaching Nirvana.
Spanish[es]
El templo de Borobudur es conocido como un relicario, pero también como un lugar de peregrinaje donde las personas comienzan en la base y labran su camino hasta la cima, lo cual teorizan, que es como alcanzar el Nirvana.
Hungarian[hu]
A Borobudur templomot úgy ismerik, mint egy szentély,... de egyben egy zarándokhely is,... ahol az emberek elindulnak a tövénél és végigjárják az útjukat fel a csúcsra,... miközben elmélkednek, hogy elérjék a Nirvánát.
Dutch[nl]
De Borobudur staat bekend als heiligdom, maar ook als bedevaartsoord, waar de mensen onderaan beginnen en de weg naar boven afleggen, waarmee men het bereiken van het Nirvana symboliseert.
Polish[pl]
Borobudur Temple jest znana jako relikwiarz, ale równiez jako miejsca pielgrzymek gdzie ludzie zaczynaja u podstawy i sposób ich pracy do góry, który teoretyzowac, to jest jako osiagniecia nirwany.
Portuguese[pt]
O templo de Borobudur é conhecido como um santuário, mas também é um lugar de peregrinação, onde as pessoas começam na base e se dirigem até o topo, que teoricamente é como chegar o Nirvana.
Romanian[ro]
Templul Borobudur este cunoscut că altar, dar si că loc de pelerinaj unde oamenii încep de la bază si în drumul lor spre partea superioară, unde ei pretind că ajung la Nirvana.
Serbian[sr]
Hram Borobudur je poznat kao svetište, ali i mjesto hodočašća gdje ljudi kreću od podnožja ka vrhu smatrajući da tako dostižu Nirvanu.
Turkish[tr]
Borobudur tapınağı bir türbe olarak bilinir ancak ayrıca da insanların Nirvana'ya ulaşmak gibi gördükleri zeminden başlayıp tepede biten bir hac yeridir.