Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Třetím zemím a jejich oblastem, u nichž nebylo stanoveno riziko výskytu BSE, není dovoleno vyvážet do Společenství nebo skladovat krmivo určené pro dobytek, které obsahuje bílkoviny savců, nebo krmivo určené pro savce, s výjimkou psů, koček a kožešinových zvířat, které obsahuje zpracované bílkoviny savců.
Danish[da]
Tredjelande eller regioner i tredjelande med en ubestemt BSE-risiko må ikke eksportere foder til avlsdyr, som indeholder protein fra pattedyr, eller foder til pattedyr, bortset fra hunde, katte og pelsdyr, som indeholder forarbejdet protein fra pattedyr, til Fællesskabet
German[de]
Drittländer oder deren Regionen mit einem unbestimmten BSE-Risiko dürfen kein Tierfutter in die Gemeinschaft ausführen, das für landwirtschaftliche Nutztiere bestimmt ist und von Säugetieren stammende Proteine enthält, oder Tierfutter, das für Säugetiere bestimmt ist, mit Ausnahme von Hunden, Katzen und Pelztieren, welches von Säugetieren stammende verarbeitete Proteine enthält.
Greek[el]
Οι τρίτες χώρες ή οι περιοχές τους με απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ απαγορεύεται να εξάγουν προς την Κοινότητα ζωοτροφές για εκτρεφόμενα ζώα που περιέχουν πρωτεΐνες προερχόμενες από θηλαστικά ή ζωοτροφές για θηλαστικά, εκτός από τις ζωοτροφές για σκύλους, γάτες και γουνοφόρα ζώα, που περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από θηλαστικά.
English[en]
Third countries, or regions thereof, with an undetermined BSE risk shall not be permitted to export to the Community feed intended for livestock which contains protein derived from mammals or feed intended for mammals, except for dogs, cats and fur animals, which contains processed protein derived from mammals.
Spanish[es]
Se prohíbe a los terceros países, o a sus regiones, que estén clasificados en la categoría de riesgo indeterminado de EEB exportar a la Comunidad piensos para animales de cría que contengan proteínas procedentes de mamíferos y piensos para mamíferos, a excepción de perros y gatos y de animales de peletería, que contengan proteínas procedentes de mamíferos.
Estonian[et]
Määratlemata BSE ohuga kolmandatel riikidel või nende piirkondadel ei lubata ühendusse eksportida kariloomadele ettenähtud sööta, mis sisaldab imetajatelt saadud valke, või imetajatele (v.a. koerad, kassid ja karusloomad) ettenähtud sööta, mis sisaldab imetajatelt saadud töödeldud valke.
Finnish[fi]
Kolmannet maat tai niiden alueet, joiden BSE-riskiä ei ole määritelty, eivät saa viedä yhteisöön sellaista tuotantoeläimille tarkoitettua rehua, joka sisältää nisäkäsperäistä valkuaista, eivätkä muille nisäkkäille kuin koirille ja kissoille tarkoitettua rehua, joka sisältää nisäkäsperäistä käsiteltyä eläinvalkuaista.
French[fr]
Les pays tiers ou régions des pays tiers qui présentent un risque d'ESB indéterminé ne sont pas autorisés à exporter vers la Communauté des aliments destinés au bétail et contenant des protéines provenant de mammifères ni des aliments destinés aux mammifères, à l'exception des chiens et des chats et des animaux à fourrure, et contenant des protéines traitées provenant de mammifères.
Hungarian[hu]
A meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő harmadik országok vagy azok ilyen régiói nem exportálhatnak a Közösségbe tenyésztett állatoknak szánt olyan takarmányt, mely emlősöktől származó fehérjét tartalmaz, vagy emlősöknek – kivéve kutyáknak, macskáknak és prémes állatoknak – szánt olyan takarmányt, mely emlősökből származó feldolgozott fehérjét tartalmaz.
Italian[it]
I paesi terzi o le loro regioni che presentano un rischio indeterminato di BSE non sono autorizzati ad esportare verso la Comunità mangimi destinati ad animali d'allevamento e contenenti proteine derivate da mammiferi né mangimi destinati a mammiferi ad eccezione di cani, gatti e animali da pelliccia, e contenenti proteine trattate derivate da mammiferi.
Lithuanian[lt]
-valstybėms narės arba jų regionams, kuriuose nėra ištirtas GSE pavojus, neleidžiama eksportuoti arba saugoti fermose auginamiems gyvūnams skirtų, išskyrus šunis, kates ir kailinius gyvūnus, pašarų turinčių iš žinduolių kylančio baltymo arba žinduoliams skirtų pašarų, turinčių perdirbto gyvūninės kilmės baltymo.
Latvian[lv]
Trešām valstīm ar nenoteiktu BSE risku vai to reģioniem nav atļauts eksportēt uz Kopienas valstīm mājlopiem paredzētu barību, kas satur no zīdītājiem iegūtu proteīnu, vai zīdītājiem (izņemot suņus, kaķus un kažokzvērus) paredzētu barību, kas satur no zīdītājiem iegūtus pārstrādātus proteīnus.
Maltese[mt]
Pajjiżi terzi, jew reġjuni tagħhom, b'riskju ta' BSE mhux determinat m'għandhomx jiġu permessi li jesportaw lejn il-Komunità tmigħ intenzjonat għall-bhejjem li għandu fih proteini derivati minn mammiferi jew tmigħ intenzjonat għall-mammiferi, apparti għall-klieb, qtates u annimali bil-pil, li għandu fih proteini proċessati derivati mill-mammiferi.
Dutch[nl]
Derde landen of gebieden daarvan met een onbepaald BSE-risico mogen naar de Gemeenschap geen diervoeders uitvoeren die bestemd zijn voor landbouwhuisdieren en van zoogdieren afkomstige eiwitten bevatten, evenmin als diervoeders die bestemd zijn voor zoogdieren, met uitzondering van honden, katten en pelsdieren, en van zoogdieren afkomstige verwerkte dierlijke eiwitten bevatten.
Polish[pl]
Państwa trzecie i ich regiony o nieustalonym ryzyku występowania BSE, nie mogą wywozić do Wspólnoty pokarmu przeznaczonego dla inwentarza zwierzęcego, który zawiera białko uzyskane ze ssaków, ani pokarmu przeznaczonego dla ssaków, oprócz psów, kotów i zwierząt futerkowych, który zawiera przetworzone białko pochodzące ze ssaków.
Portuguese[pt]
Os países terceiros ou as regiões de mesmos que apresentem um risco indeterminado de EEB não serão autorizados a exportar para a Comunidade alimentos destinados à alimentação de gado que contenham proteínas provenientes de mamíferos, ou alimentos destinados à alimentação de mamíferos, à excepção de cães, gatos e animais de pêlo, que contenham proteínas animais transformadas.
Slovak[sk]
Tretím krajinám alebo ich regiónom s neurčeným rizikom BSE sa nepovoľuje vyvážať do Spoločenstva krmivá pre dobytok, ktoré obsahujú bielkoviny získavané z cicavcov, ani krmivá pre cicavcov, okrem krmív pre psy, mačky a kožušinové zvieratá, ktoré obsahujú spracované bielkoviny z cicavcov.
Slovenian[sl]
Tretjim državam, ali njihovim regijam, v katerih ni bilo potrjeno tveganje BSE, se ne dovoli izvoz krme, namenjene za živino, ki vsebuje beljakovine, pridobljene iz živali iz vrst sesalcev, ali krme, namenjene živalim iz vrst sesalcev, razen hrane za pse, mačke in kožuharje, ki vsebuje predelane beljakovine, pridobljene iz živali iz vrst sesalcev, v Skupnost.
Swedish[sv]
Tredjeländer eller regioner i dessa med obestämd BSE‐risk, får inte ges tillstånd att till gemenskapen exportera foder avsett för husdjur som innehåller protein som härrör från däggdjur eller foder som är avsett för däggdjur, med undantag för hundar, katter och pälsdjur, vilket innehåller bearbetat protein som härrör från däggdjur.